skip to content
Theatre translation theory and performance in contemporary Japan : native voices, foreign bodies Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Theatre translation theory and performance in contemporary Japan : native voices, foreign bodies

Author: Beverley Curran
Publisher: Manchester, UK ; Kinderhook, NY : St. Jerome Pub., 2008.
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Database:WorldCat
Summary:

Discusses theatre translation through a selective investigation of six Western plays, translated and staged in Japan since the 1960s, with marginalized tongues and bodies at their core.

Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Criticism, interpretation, etc
History
Material Type: Internet resource
Document Type: Book, Internet Resource
All Authors / Contributors: Beverley Curran
ISBN: 9781905763115 1905763115
OCLC Number: 228744382
Description: vi, 159 pages ; 24 cm
Contents: How do you say Mister Charlie" in Japanese? Black speech and the blues in Japanese translation and performance --
Speaking lily-white : Michel Marc Bouchard's Les feluettes as JQ translation --
Is the "rez" in the Rez Sisters the same "rez" in rezubian? Trickster translation and First Nations theatre in Japanese --
The limits of aboriginal theatre translation : Roger Bennett's Up the ladder as translation theatre --
Nô as translation theatre : Daphne Marlatt's The gull : the Steveston Noh Project.
Responsibility: Beverley Curran.
More information:

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/228744382> # Theatre translation theory and performance in contemporary Japan : native voices, foreign bodies
    a schema:Book, schema:CreativeWork ;
    library:oclcnum "228744382" ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864129541#Place/manchester_uk> ; # Manchester, UK
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/enk> ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864129541#Place/kinderhook_ny> ; # Kinderhook, NY
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864129541#Topic/japanisch> ; # Japanisch
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864129541#Topic/interkulturalitat> ; # Interkulturalität
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864129541#Place/japan> ; # Japan.
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864129541#Topic/drama_20th_century_translations_into_japanese_history_and_criticism> ; # Drama--20th century--Translations into Japanese--History and criticism
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1204082> ; # Japan.
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/897519> ; # Drama--Translations into Japanese
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864129541#Topic/drama> ; # Drama
    schema:about <http://dewey.info/class/792.0952/e22/> ;
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008112828> ; # Theater--Japan--History
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864129541#Topic/performance> ; # Performance
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864129541#Topic/drama_translating_japan> ; # Drama--Translating--Japan
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/897517> ; # Drama--Translating
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864129541#Event/1900_1999> ; # 1900-1999
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864129541#Topic/ubersetzung> ; # Übersetzung
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1149217> ; # Theater
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:creator <http://viaf.org/viaf/24070808> ; # Beverley Curran
    schema:datePublished "2008" ;
    schema:description "How do you say Mister Charlie" in Japanese? Black speech and the blues in Japanese translation and performance -- Speaking lily-white : Michel Marc Bouchard's Les feluettes as JQ translation -- Is the "rez" in the Rez Sisters the same "rez" in rezubian? Trickster translation and First Nations theatre in Japanese -- The limits of aboriginal theatre translation : Roger Bennett's Up the ladder as translation theatre -- Nô as translation theatre : Daphne Marlatt's The gull : the Steveston Noh Project."@en ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/864129541> ;
    schema:genre "Criticism, interpretation, etc."@en ;
    schema:genre "History"@en ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:name "Theatre translation theory and performance in contemporary Japan : native voices, foreign bodies"@en ;
    schema:productID "228744382" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/228744382#PublicationEvent/manchester_uk_kinderhook_ny_st_jerome_pub_2008> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864129541#Agent/st_jerome_pub> ; # St. Jerome Pub.
    schema:url <http://catdir.loc.gov/catdir/toc/ecip0819/2008022400.html> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781905763115> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/228744382> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864129541#Agent/st_jerome_pub> # St. Jerome Pub.
    a bgn:Agent ;
    schema:name "St. Jerome Pub." ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864129541#Place/kinderhook_ny> # Kinderhook, NY
    a schema:Place ;
    schema:name "Kinderhook, NY" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864129541#Place/manchester_uk> # Manchester, UK
    a schema:Place ;
    schema:name "Manchester, UK" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864129541#Topic/drama_20th_century_translations_into_japanese_history_and_criticism> # Drama--20th century--Translations into Japanese--History and criticism
    a schema:Intangible ;
    schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85039321> ;
    schema:name "Drama--20th century--Translations into Japanese--History and criticism"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/864129541#Topic/interkulturalitat> # Interkulturalität
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Interkulturalität"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008112828> # Theater--Japan--History
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Theater--Japan--History"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1149217> # Theater
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Theater"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1204082> # Japan.
    a schema:Place ;
    schema:name "Japan." ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/897517> # Drama--Translating
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Drama--Translating"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/897519> # Drama--Translations into Japanese
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Drama--Translations into Japanese"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/24070808> # Beverley Curran
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Curran" ;
    schema:givenName "Beverley" ;
    schema:name "Beverley Curran" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781905763115>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "1905763115" ;
    schema:isbn "9781905763115" ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/228744382>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
    schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/228744382> ; # Theatre translation theory and performance in contemporary Japan : native voices, foreign bodies
    schema:dateModified "2016-10-04" ;
    void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.