skip to content
A tongue not mine : Beckett and translation Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

A tongue not mine : Beckett and translation

Author: Sinéad Mooney
Publisher: Oxford ; New York : Oxford University Press, 2011.
Series: Oxford English monographs.
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Database:WorldCat
Summary:
After a mid-career adoption of French as a language of composition, Beckett continued to write in his native English as well as French, and to translate his work, often unfaithfully, between the two. This study focuses on how Beckett's self-translation emerges as a crucial aspect of his exploration of uncertainty.
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Criticism, interpretation, etc
Translations
Named Person: Samuel Beckett; Samuel Beckett; Samuel / 1906-1989 / Criticism and interpretation Beckett; Samuel / 1906-1989 / Translations Beckett; Samuel Beckett; Samuel Beckett; Samuel Beckett; Samuel Beckett; Samuel Beckett
Material Type: Internet resource
Document Type: Book, Internet Resource
All Authors / Contributors: Sinéad Mooney
ISBN: 9780199608256 0199608253
OCLC Number: 701811387
Description: viii, 278 pages ; 23 cm.
Contents: Introduction: 'Neither a native nor a foreign accent': Beckett in French and English --
1. Paying lip service: Beckett, translation and the 1930s --
2. 'these long shifting thresholds': Beckett's turn to French --
3. Narration, nation, dissemination: The Trilogy translated --
4. Foreign bodies: translation at play in Beckett's theatre --
5. Atropos and Echo: Beckett's 'worsening' self-translation and the discourse of death.
Series Title: Oxford English monographs.
Responsibility: Sinéad Mooney.
More information:

Abstract:

After a mid-career adoption of French as a language of composition, Beckett continued to write in his native English as well as French, and to translate his work, often unfaithfully, between the two.  Read more...

Reviews

Editorial reviews

Publisher Synopsis

the question that Sinead Mooney has tackled with remarkable insight in her monograph is one of the most complex in Beckett studies. No single scholar engaged with this issue can write 'the' book that Read more...

 
User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/701811387> # A tongue not mine : Beckett and translation
    a schema:CreativeWork, schema:Book ;
   library:oclcnum "701811387" ;
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/enk> ;
   library:placeOfPublication <http://dbpedia.org/resource/New_York_City> ; # New York
   library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/786809752#Place/oxford> ; # Oxford
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/786809752#Person/beckett_samuel_1906_1989> ; # Samuel Beckett
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/786809752#Person/beckett_samuel_1906_1989_criticism_and_interpretation> ; # Samuel / Beckett
   schema:about <http://dewey.info/class/828.91209/e22/> ;
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/786809752#Person/beckett_samuel_1906_1989_translations> ; # Samuel / Beckett
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/786809752#Person/beckett_samuel> ; # Samuel Beckett
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/786809752#Topic/ubersetzung> ; # Übersetzung
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/786809752#Topic/vertalingen> ; # Vertalingen
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/786809752#Topic/vertalingen_gtt> ; # Vertalingen--gtt
   schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
   schema:creator <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/786809752#Person/mooney_sinead> ; # Sinéad Mooney
   schema:datePublished "2011" ;
   schema:description "After a mid-career adoption of French as a language of composition, Beckett continued to write in his native English as well as French, and to translate his work, often unfaithfully, between the two. This study focuses on how Beckett's self-translation emerges as a crucial aspect of his exploration of uncertainty."@en ;
   schema:description "Introduction: 'Neither a native nor a foreign accent': Beckett in French and English -- 1. Paying lip service: Beckett, translation and the 1930s -- 2. 'these long shifting thresholds': Beckett's turn to French -- 3. Narration, nation, dissemination: The Trilogy translated -- 4. Foreign bodies: translation at play in Beckett's theatre -- 5. Atropos and Echo: Beckett's 'worsening' self-translation and the discourse of death."@en ;
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/786809752> ;
   schema:genre "Translations"@en ;
   schema:genre "Criticism, interpretation, etc."@en ;
   schema:inLanguage "en" ;
   schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/786809752#Series/oxford_english_monographs> ; # Oxford English monographs.
   schema:name "A tongue not mine : Beckett and translation"@en ;
   schema:productID "701811387" ;
   schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/701811387#PublicationEvent/oxford_new_york_oxford_university_press_2011> ;
   schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/786809752#Agent/oxford_university_press> ; # Oxford University Press
   schema:url <http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=024154157&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA> ;
   schema:url <http://catdir.loc.gov/catdir/enhancements/fy1409/2011283890-t.html> ;
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9780199608256> ;
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/701811387> ;
    .


Related Entities

<http://dbpedia.org/resource/New_York_City> # New York
    a schema:Place ;
   schema:name "New York" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/786809752#Agent/oxford_university_press> # Oxford University Press
    a bgn:Agent ;
   schema:name "Oxford University Press" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/786809752#Person/beckett_samuel> # Samuel Beckett
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Beckett" ;
   schema:givenName "Samuel" ;
   schema:name "Samuel Beckett" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/786809752#Person/beckett_samuel_1906_1989_criticism_and_interpretation> # Samuel / Beckett
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1906" ;
   schema:deathDate "1989" ;
   schema:familyName "Beckett" ;
   schema:givenName "Samuel / / Criticism and interpretation" ;
   schema:name "Samuel / Beckett" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/786809752#Person/beckett_samuel_1906_1989_translations> # Samuel / Beckett
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1906" ;
   schema:deathDate "1989" ;
   schema:familyName "Beckett" ;
   schema:givenName "Samuel / / Translations" ;
   schema:name "Samuel / Beckett" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/786809752#Person/mooney_sinead> # Sinéad Mooney
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Mooney" ;
   schema:givenName "Sinéad" ;
   schema:name "Sinéad Mooney" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/786809752#Series/oxford_english_monographs> # Oxford English monographs.
    a bgn:PublicationSeries ;
   schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/701811387> ; # A tongue not mine : Beckett and translation
   schema:name "Oxford English monographs." ;
   schema:name "Oxford English monographs" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9780199608256>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "0199608253" ;
   schema:isbn "9780199608256" ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.