skip to content
La traducción entre lenguas en contacto : catalán y español Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

La traducción entre lenguas en contacto : catalán y español

Author: Cristina García de Toro
Publisher: Bern ; New York : Peter Lang, 2009.
Series: Europäische Hochschulschriften., Reihe XXI,, Linguistik ;, Bd. 329.
Edition/Format:   eBook : Document : SpanishView all editions and formats
Summary:
Annotation
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Electronic books
Additional Physical Format: Print version:
Garcia de Toro, Cristina.
Traduccion entre lenguas en contacto : Catalan y Espanol.
Bern : Lang, Peter, AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, ©2011
Material Type: Document, Internet resource
Document Type: Internet Resource, Computer File
All Authors / Contributors: Cristina García de Toro
ISBN: 9783035100495 3035100497
OCLC Number: 811387450
Description: 1 online resource (182 pages :) : illustrations.
Contents: Aspectos preliminares --
La tradicción entre catalán y español --
La traducción administrativa del español al catalán --
La traducción literaria del catalán y español.
Series Title: Europäische Hochschulschriften., Reihe XXI,, Linguistik ;, Bd. 329.
Responsibility: Cristina García de Toro.

Abstract:

Annotation

Este libro trata sobre la traducción entre lenguas en contacto, tomando como base el par de lenguas formado por el español y el catalán. La traducción entre lenguas en contacto es una práctica poco conocida y explorada todavía en los Estudios de Traducción, una práctica en que los condicionantes sociales y políticos y la situación de desequilibrio entre las lenguas se hacen presentes inevitablemente en el resultado final de la traducción. La intención del libro es hacer más visible esta práctica de traducción así como las posibilidades de investigación que ofrece. Para ello se abordan temas como la nomenclatura de este tipo de traducción, los factores que entran en juego en su caracterización (sociales, políticos, territoriales), las perspectivas profesionales, la direccionalidad, la autotraducción, o los problemas y peculiaridades de dos de los ámbitos más representativos hoy por hoy entre el par de lenguas tratado: el administrativo y el literario.

Reviews

Editorial reviews

Publisher Synopsis

-[This book's] value to the fields of translation studies and linguistics is exceptional because it not only fosters a solid theoretical and historical background for understanding the translation Read more...

 
User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/811387450> # La traducción entre lenguas en contacto : catalán y español
    a schema:Book, schema:MediaObject, schema:CreativeWork ;
    library:oclcnum "811387450" ;
    library:placeOfPublication <http://dbpedia.org/resource/New_York_City> ; # New York
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793218953#Place/bern> ; # Bern
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/sz> ;
    schema:about <http://dewey.info/class/449.980261/e22/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793218953#Topic/foreign_language_study_miscellaneous> ; # FOREIGN LANGUAGE STUDY--Miscellaneous
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1204303> ; # Spain
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/992434> ; # Languages in contact
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793218953#Topic/languages_in_contact_spain> ; # Languages in contact--Spain
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793218953#Topic/catalan_language_translating_into_spanish> ; # Catalan language--Translating into Spanish
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793218953#Topic/spanish_language_translating_into_catalan> ; # Spanish language--Translating into Catalan
    schema:bookFormat schema:EBook ;
    schema:creator <http://viaf.org/viaf/107118060> ; # Cristina García de Toro
    schema:datePublished "2009" ;
    schema:description "Annotation" ;
    schema:description "Aspectos preliminares -- La tradicción entre catalán y español -- La traducción administrativa del español al catalán -- La traducción literaria del catalán y español." ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/793218953> ;
    schema:genre "Electronic books" ;
    schema:inLanguage "es" ;
    schema:isPartOf <http://worldcat.org/issn/0721-3352> ; # European university studies. Series XXI, Linguistics, Europäische Hochschulschriften. Reihe XXI, Linguistik ; Publications universitaires Européennes. Série XXI, Linguistique ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793218953#Series/europaische_hochschulschriften> ; # Europäische Hochschulschriften.
    schema:isSimilarTo <http://worldcat.org/entity/work/data/793218953#CreativeWork/traduccion_entre_lenguas_en_contacto_catalan_y_espanol> ;
    schema:name "La traducción entre lenguas en contacto : catalán y español" ;
    schema:productID "811387450" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/811387450#PublicationEvent/bern_new_york_peter_lang_2009> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793218953#Agent/peter_lang> ; # Peter Lang
    schema:url <http://public.eblib.com/choice/publicfullrecord.aspx?p=1053979> ;
    schema:url <http://site.ebrary.com/id/10589190> ;
    schema:url <http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=485929> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9783035100495> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/811387450> ;
    .


Related Entities

<http://dbpedia.org/resource/New_York_City> # New York
    a schema:Place ;
    schema:name "New York" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793218953#Series/europaische_hochschulschriften> # Europäische Hochschulschriften.
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/811387450> ; # La traducción entre lenguas en contacto : catalán y español
    schema:name "Europäische Hochschulschriften." ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793218953#Topic/catalan_language_translating_into_spanish> # Catalan language--Translating into Spanish
    a schema:Intangible ;
    schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85020782> ;
    schema:name "Catalan language--Translating into Spanish" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793218953#Topic/foreign_language_study_miscellaneous> # FOREIGN LANGUAGE STUDY--Miscellaneous
    a schema:Intangible ;
    schema:name "FOREIGN LANGUAGE STUDY--Miscellaneous" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793218953#Topic/spanish_language_translating_into_catalan> # Spanish language--Translating into Catalan
    a schema:Intangible ;
    schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85126261> ;
    schema:name "Spanish language--Translating into Catalan" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1204303> # Spain
    a schema:Place ;
    schema:name "Spain" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/992434> # Languages in contact
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Languages in contact" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/107118060> # Cristina García de Toro
    a schema:Person ;
    schema:familyName "García de Toro" ;
    schema:givenName "Cristina" ;
    schema:name "Cristina García de Toro" ;
    .

<http://worldcat.org/entity/work/data/793218953#CreativeWork/traduccion_entre_lenguas_en_contacto_catalan_y_espanol>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Traduccion entre lenguas en contacto : Catalan y Espanol." ;
    schema:description "Print version:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/811387450> ; # La traducción entre lenguas en contacto : catalán y español
    .

<http://worldcat.org/isbn/9783035100495>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "3035100497" ;
    schema:isbn "9783035100495" ;
    .

<http://worldcat.org/issn/0721-3352> # European university studies. Series XXI, Linguistics, Europäische Hochschulschriften. Reihe XXI, Linguistik ; Publications universitaires Européennes. Série XXI, Linguistique ;
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/811387450> ; # La traducción entre lenguas en contacto : catalán y español
    schema:issn "0721-3352" ;
    schema:name "European university studies. Series XXI, Linguistics, Europäische Hochschulschriften. Reihe XXI, Linguistik ; Publications universitaires Européennes. Série XXI, Linguistique ;" ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.