skip to content
Traducción y periodismo Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Traducción y periodismo

Author: Ma José Hernández Guerrero
Publisher: Bern : Peter Lang, ©2009.
Edition/Format:   eBook : Document : SpanishView all editions and formats
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Electronic books
Additional Physical Format: Print version:
Hernández Guerrero, Ma. José (María José).
Traducción y periodismo.
Bern : Peter Lang, ©2009
(DLC) 2010292031
(OCoLC)436622106
Material Type: Document, Internet resource
Document Type: Internet Resource, Computer File
All Authors / Contributors: Ma José Hernández Guerrero
ISBN: 9783035104042 3035104042
OCLC Number: 812174152
Description: 1 online resource (166 pages) : illustrations
Contents: Índice; Introducción 9; Capítulo I La traducción en los medios de comunicación 13; 1. La traducción del caudal informativo: el procesode globalización 13; 2. Prensa y traducción 15; 2.1. Prensa traducida 16; 2.2. Traducción en la prensa 22; 3. Medios impresos y medios digitales 25; 4. Periodistas traductores: la doble mediación 28; Capítulo IILa traducción periodística 31; 1. Características de la traducción periodística 31; 1.1. Condicionantes lingüísticos 33; 1.2. Condicionantes informativos 38; 2. La calidad lingüística de las traducciones 41. 3. El material periodístico: fuentes estables e inestables 43Capítulo III El flujo informativo global: la traducción de noticias 47; 1. La noticia traducida: de lo global a lo local 47; 2. La traducción en las agencias de noticias 49; 3. Proceso de selección de la información 54; 4. La transedición 57; 5. La localización de la noticia 59; Capítulo IV La traducción en la sección de Internacional 65; 1. Los despachos de agencias 66; 2. Las noticias de los corresponsales en el extranjero 71; 3. Las noticias traducidas de otros medios impresos 73; 4. Producción externa y traducción 78. Capítulo V Las reescrituras periodísticas basadas en la traducción 831. La traducción compilada 86; 2. La reescritura stricto sensu 90; 3. La traducción fragmentada 94; 4. Autoría y fidelidad en la traducción periodística 99; Capítulo VI La traducción en la sección de Opinión 103; 1. La traducción de artículos de opinión 104; 2. Recepción de las traducciones 107; 3. Volumen de traducción 112; 4. Política de traducción 118; Epílogo 125; Anexos 131; Bibliografía 161.
Responsibility: María José Hernández Guerrero.

Reviews

Editorial reviews

Publisher Synopsis

'Traducci n y periodismo' presenta una excelente introducci n al mundo de la traducci n period stica y, concretamente, al de la modalidad de la prensa escrita. (Mireia Vargas Urpi, Translatio) Read more...

 
User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

All user tags (5)

View most popular tags as: tag list | tag cloud

Similar Items

Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/812174152> # Traducción y periodismo
    a schema:MediaObject, schema:Book, schema:CreativeWork ;
   library:oclcnum "812174152" ;
   library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/374528437#Place/bern> ; # Bern
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/sz> ;
   schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008122454> ; # Journalism--Language
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/374528437#Topic/presse_traduction_en_espagnol> ; # presse--traduction en espagnol
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/374528437#Topic/ubersetzung> ; # Übersetzung
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/374528437#Topic/presse> ; # Presse
   schema:about <http://dewey.info/class/418.02/e22/> ;
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/374528437#Topic/espagnol_langue_presse_traduction> ; # espagnol (langue)--presse--traduction
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/374528437#Topic/language_arts_&_disciplines_translating_&_interpreting> ; # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Translating & Interpreting
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1154795> ; # Translating and interpreting
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/374528437#Topic/druckmedien> ; # Druckmedien
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/984067> ; # Journalism--Language
   schema:bookFormat schema:EBook ;
   schema:copyrightYear "2009" ;
   schema:creator <http://viaf.org/viaf/80511931> ; # María José Hernández Guerrero
   schema:datePublished "2009" ;
   schema:description "Índice; Introducción 9; Capítulo I La traducción en los medios de comunicación 13; 1. La traducción del caudal informativo: el procesode globalización 13; 2. Prensa y traducción 15; 2.1. Prensa traducida 16; 2.2. Traducción en la prensa 22; 3. Medios impresos y medios digitales 25; 4. Periodistas traductores: la doble mediación 28; Capítulo IILa traducción periodística 31; 1. Características de la traducción periodística 31; 1.1. Condicionantes lingüísticos 33; 1.2. Condicionantes informativos 38; 2. La calidad lingüística de las traducciones 41." ;
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/374528437> ;
   schema:genre "Electronic books" ;
   schema:inLanguage "es" ;
   schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/436622106> ;
   schema:name "Traducción y periodismo" ;
   schema:productID "812174152" ;
   schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/812174152#PublicationEvent/bern_peter_lang_2009> ;
   schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/374528437#Agent/peter_lang> ; # Peter Lang
   schema:url <http://site.ebrary.com/id/10600077> ;
   schema:url <http://public.eblib.com/choice/publicfullrecord.aspx?p=1055587> ;
   schema:url <http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=485934> ;
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9783035104042> ;
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/812174152> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/374528437#Topic/espagnol_langue_presse_traduction> # espagnol (langue)--presse--traduction
    a schema:Intangible ;
   schema:name "espagnol (langue)--presse--traduction" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/374528437#Topic/language_arts_&_disciplines_translating_&_interpreting> # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Translating & Interpreting
    a schema:Intangible ;
   schema:name "LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Translating & Interpreting" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/374528437#Topic/presse_traduction_en_espagnol> # presse--traduction en espagnol
    a schema:Intangible ;
   schema:name "presse--traduction en espagnol" ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008122454> # Journalism--Language
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Journalism--Language" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1154795> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Translating and interpreting" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/984067> # Journalism--Language
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Journalism--Language" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/80511931> # María José Hernández Guerrero
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Hernández Guerrero" ;
   schema:givenName "María José" ;
   schema:givenName "Ma. José" ;
   schema:name "María José Hernández Guerrero" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9783035104042>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "3035104042" ;
   schema:isbn "9783035104042" ;
    .

<http://www.worldcat.org/oclc/436622106>
    a schema:CreativeWork ;
   rdfs:label "Traducción y periodismo." ;
   schema:description "Print version:" ;
   schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/812174152> ; # Traducción y periodismo
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.