skip to content
La traduction raisonnée : manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

La traduction raisonnée : manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français

Author: Jean Delisle; Marco Fiola
Publisher: Ottawa : Les Presses de l'Université d'Ottawa, 2013.
Series: Collection Pédagogie de la traduction.
Edition/Format:   eBook : Document : French : 3e édView all editions and formats
Database:WorldCat
Summary:
Un classique ... revu et augmenté! L'ouvrage indispensable en traduction qui renferme 9 objectifs généraux d'apprentissage, 75 objectifs spécifiques, 85 textes à traduire, 253 exercices d'application, un glossaire de 275 notions, une bibliographie de 410 titres et des milliers d'exemples de traduction.
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Electronic books
Problems and exercises
Problems, exercises, etc
Probl emes et exercices
Additional Physical Format: Print version:
Delisle, Jean.
Traduction raisonnée, 3e édition : Manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français.
Ottawa : Les Presses de l'Université d'Ottawa, ©2013
Material Type: Document, Internet resource
Document Type: Internet Resource, Computer File
All Authors / Contributors: Jean Delisle; Marco Fiola
ISBN: 9782760321175 2760321177 2760321185 9782760321182 2760320995 9782760320994 2760308065 9782760308060 9781306640589 130664058X
OCLC Number: 877768071
Language Note: Comprend du texte en anglais.
Notes: Juxtaposition/coordination vs articulation/subordination.
Description: 1 online resource (716 pages).
Contents: REMERCIEMENTS; INTRODUCTION; ABRÉVIATIONS; I; MÉTALANGAGE DE LA TRADUCTION; Objectif premier; ASSIMILATION DES NOTIONS DU GLOSSAIRE; II; DOCUMENTATION DE BASE DU TRADUCTEUR; Objectif 2; OUTILS DU TRADUCTEUR; Objectif 3; LIMITES DES DICTIONNAIRES BILINGUES; Objectif 4; SENS CRITIQUE, JUGEMENT LINGUISTIQUE; Objectif 5; ÉVALUATION DES RESSOURCES DOCUMENTAIRES; III; MÉTHODE DE TRAVAIL; Objectif 6; ÉTAPES DE LA MÉTHODE DE TRAVAIL; Objectif 7; REPÉRAGE DES DIFFICULTÉS DE TRADUCTION; Objectif 8; EXPLICATION DE TEXTE; Objectif 9; LOGIQUE; Objectif 10; COHÉRENCE ET COHÉSION; Objectif 11. TRAVAIL EN ÉQUIPEObjectif 12; AUTORÉVISION; IV; OUTILS TECHNOLOGIQUES; Objectif 13; TRADUCTIQUE; Objectif 14; RESSOURCES DE LA BUREAUTIQUE; Objectif 15; MACHINE À DICTER; V; PROCESSUS DE LA TRADUCTION; Objectif 16; REPORT, REMÉMORATION, CRÉATION DISCURSIVE; Objectif 17; CORRESPONDANCES VS ÉQUIVALENCES: LES MOTS; Objectif 18; ÉCONOMIE; Objectif 19; ÉTOFFEMENT; Objectif 20; CORRESPONDANCES VS ÉQUIVALENCES: LES PHRASES; Objectif 21; COMPLÉMENTS COGNITIFS; Objectif 22; TRADUIRE LITTÉRALEMENT OU LIBREMENT?; Objectif 23; CRÉATIVITÉ DU TRADUCTEUR; Objectif 24; TRADUIRE L'HUMOUR; VI. RÈGLES D'ÉCRITUREObjectif 25; USAGES CODIFIÉS DE RÉDACTION; Objectif 26; TRADUCTION NON SEXISTE, RÉDACTION ÉPICÈNE; Objectif 27; NOUVELLE ORTHOGRAPHE; Objectif 28; NOTES DU TRADUCTEUR (N.d.T.); VII; DIFFICULTÉS D'ORDRE LEXICAL; INTRODUCTION; Objectif 29; MOT JUSTE; Objectif 30; AVAILABLE; Objectif 31; CHALLENGE, CHALLENGING, TO CHALLENGE; Objectif 32; TO CONTROL; Objectif 33; CORPORATE; Objectif 34; DEVELOPMENT, TO DEVELOP; Objectif 35; TO IDENTIFY; Objectif 36; TO INVOLVE; Objectif 37; ISSUE, TO ISSUE; Objectif 38; -MINDED, -CONSCIOUS, -ORIENTED; Objectif 39; PATTERN; Objectif 40. POLICY/PROCEDUREObjectif 41; PROBLEM; Objectif 42; SYSTEM; Objectif 43; CARACTÉRISATION; Objectif 44; SENS PROPRE, SENS FIGURÉ; Objectif 45; MOTS FRANÇAIS DANS LE TEXTE DE DÉPART; Objectif 46; LE DÉICTIQUE THIS; Objectif 47; ANGLICISMES DE FRÉQUENCE; VIII; DIFFICULTÉS D'ORDRE SYNTAXIQUE; INTRODUCTION; Objectif 48; COMPARATIFS ELLIPTIQUES; Objectif 49; STRUCTURES ORDINALES; Objectif 50; ON ... BASIS; Objectif 51; AS; Objectif 52; WHILE; Objectif 53; WHEN; Objectif 54; WITH/SUCH; Objectif 55; DISJONCTIONS EXCLUSIVES; Objectif 56; DÉTERMINANTS JUXTAPOSÉS; Objectif 57; STRUCTURES RÉSULTATIVES. Objectif 58VERBES DE PROGRESSION, VERBES D'ABOUTISSEMENT; Objectif 59; NÉGATIVATION; Objectif 60; PARTICIPES PRÉSENTS, GÉRONDIFS ET RAPPORTS LOGIQUES; Objectif 61; VOIX PASSIVE; Objectif 62; TOURNURES NOMINALES, TOURNURES VERBALES; IX; DIFFICULTÉS D'ORDRE STYLISTIQUE; INTRODUCTION; Objectif 63; CONCISION; Objectif 64; ÉLIMINATION DES RELATIVES; Objectif 65; DÉPERSONNALISATION; Objectif 66; ANAPHORES ET ET RÉPÉTITIONS; Objectif 67; AUXILIAIRES MODAUX: CAN/MAY/SHOULD; Objectif 68; LOCUTIONS, CLICHÉS, IDIOTISMES; Objectif 69; ALLUSIONS; Objectif 70; MÉTAPHORES; Objectif 71.
Series Title: Collection Pédagogie de la traduction.
Responsibility: Jean Delisle, Marco A. Fiola.

Abstract:

Un classique ... revu et augmenté! L'ouvrage indispensable en traduction qui renferme 9 objectifs généraux d'apprentissage, 75 objectifs spécifiques, 85 textes à traduire, 253 exercices d'application, un glossaire de 275 notions, une bibliographie de 410 titres et des milliers d'exemples de traduction.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/877768071> # La traduction raisonnée : manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français
    a schema:Book, schema:MediaObject, schema:CreativeWork ;
    library:oclcnum "877768071" ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/504782641#Place/ottawa> ; # Ottawa
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/onc> ;
    rdfs:comment "Warning: This malformed URI has been treated as a string - 'http://images.contentreserve.com/ImageType-100/2214-1/{D50D1183-B695-4433-A59A-A5019788C941}Img100.jpg'" ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/504782641#Topic/translating_and_interpreting> ; # Translating and interpreting
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/504782641#Topic/english_language_translating_into_french> ; # English language--Translating into French
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/504782641#Topic/traduction> ; # Traduction
    schema:about <http://dewey.info/class/418.02/> ;
    schema:bookEdition "3e éd." ;
    schema:bookFormat schema:EBook ;
    schema:contributor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/504782641#Person/fiola_marco_1963> ; # Marco Fiola
    schema:creator <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/504782641#Person/delisle_jean> ; # Jean Delisle
    schema:datePublished "2013" ;
    schema:description "REMERCIEMENTS; INTRODUCTION; ABRÉVIATIONS; I; MÉTALANGAGE DE LA TRADUCTION; Objectif premier; ASSIMILATION DES NOTIONS DU GLOSSAIRE; II; DOCUMENTATION DE BASE DU TRADUCTEUR; Objectif 2; OUTILS DU TRADUCTEUR; Objectif 3; LIMITES DES DICTIONNAIRES BILINGUES; Objectif 4; SENS CRITIQUE, JUGEMENT LINGUISTIQUE; Objectif 5; ÉVALUATION DES RESSOURCES DOCUMENTAIRES; III; MÉTHODE DE TRAVAIL; Objectif 6; ÉTAPES DE LA MÉTHODE DE TRAVAIL; Objectif 7; REPÉRAGE DES DIFFICULTÉS DE TRADUCTION; Objectif 8; EXPLICATION DE TEXTE; Objectif 9; LOGIQUE; Objectif 10; COHÉRENCE ET COHÉSION; Objectif 11." ;
    schema:description "Un classique ... revu et augmenté! L'ouvrage indispensable en traduction qui renferme 9 objectifs généraux d'apprentissage, 75 objectifs spécifiques, 85 textes à traduire, 253 exercices d'application, un glossaire de 275 notions, une bibliographie de 410 titres et des milliers d'exemples de traduction." ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/504782641> ;
    schema:genre "Electronic books" ;
    schema:genre "Problems and exercises" ;
    schema:inLanguage "fr" ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/504782641#Series/collection_pedagogie_de_la_traduction> ; # Collection Pédagogie de la traduction.
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/504782641#Series/pedagogie_de_la_traduction> ; # Pédagogie de la traduction
    schema:isSimilarTo <http://worldcat.org/entity/work/data/504782641#CreativeWork/traduction_raisonnee_3e_edition_manuel_d_initiation_a_la_traduction_professionnelle_de_l_anglais_vers_le_francais> ;
    schema:name "La traduction raisonnée : manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français" ;
    schema:productID "877768071" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/877768071#PublicationEvent/ottawa_les_presses_de_l_universite_d_ottawa_2013> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/504782641#Agent/les_presses_de_l_universite_d_ottawa> ; # Les Presses de l'Université d'Ottawa
    schema:url <https://www.overdrive.com/search?q=D50D1183-B695-4433-A59A-A5019788C941> ;
    schema:url <http://www.myilibrary.com?id=595309> ;
    schema:url <https://samples.overdrive.com/la-traduction-raisonn-e?.epub-sample.overdrive.com> ;
    schema:url "http://images.contentreserve.com/ImageType-100/2214-1/{D50D1183-B695-4433-A59A-A5019788C941}Img100.jpg" ;
    schema:url <http://www.jstor.org/stable/10.2307/j.ctt6wr8bc> ;
    schema:url <http://public.eblib.com/choice/publicfullrecord.aspx?p=1408249> ;
    schema:url <https://muse.jhu.edu/books/9782760321182/> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781306640589> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9782760308060> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9782760321175> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9782760320994> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9782760321182> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/877768071> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/504782641#Agent/les_presses_de_l_universite_d_ottawa> # Les Presses de l'Université d'Ottawa
    a bgn:Agent ;
    schema:name "Les Presses de l'Université d'Ottawa" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/504782641#Person/delisle_jean> # Jean Delisle
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Delisle" ;
    schema:givenName "Jean" ;
    schema:name "Jean Delisle" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/504782641#Person/fiola_marco_1963> # Marco Fiola
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1963" ;
    schema:familyName "Fiola" ;
    schema:givenName "Marco" ;
    schema:name "Marco Fiola" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/504782641#Series/collection_pedagogie_de_la_traduction> # Collection Pédagogie de la traduction.
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/877768071> ; # La traduction raisonnée : manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français
    schema:name "Collection Pédagogie de la traduction." ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/504782641#Series/pedagogie_de_la_traduction> # Pédagogie de la traduction
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/877768071> ; # La traduction raisonnée : manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français
    schema:name "Pédagogie de la traduction" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/504782641#Topic/english_language_translating_into_french> # English language--Translating into French
    a schema:Intangible ;
    schema:name "English language--Translating into French" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/504782641#Topic/translating_and_interpreting> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting" ;
    .

<http://worldcat.org/entity/work/data/504782641#CreativeWork/traduction_raisonnee_3e_edition_manuel_d_initiation_a_la_traduction_professionnelle_de_l_anglais_vers_le_francais>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Traduction raisonnée, 3e édition : Manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français." ;
    schema:description "Print version:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/877768071> ; # La traduction raisonnée : manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781306640589>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "130664058X" ;
    schema:isbn "9781306640589" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9782760308060>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "2760308065" ;
    schema:isbn "9782760308060" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9782760320994>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "2760320995" ;
    schema:isbn "9782760320994" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9782760321175>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "2760321177" ;
    schema:isbn "9782760321175" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9782760321182>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "2760321185" ;
    schema:isbn "9782760321182" ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/877768071>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
    schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/877768071> ; # La traduction raisonnée : manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français
    schema:dateModified "2016-09-15" ;
    void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.