skip to content
Translating China for western readers : reflective, critical, and practical essays Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Translating China for western readers : reflective, critical, and practical essays

Author: Mingdong Gu; Rainer Schulte
Publisher: Albany : SUNY Press, [2014] ©2014
Series: SUNY series in Chinese philosophy and culture.
Edition/Format:   eBook : Document : State or province government publication : EnglishView all editions and formats
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Electronic books
Additional Physical Format: Print version:
Translating China for western readers
(DLC) 2014013013
(OCoLC)881720325
Material Type: Document, Government publication, State or province government publication, Internet resource
Document Type: Internet Resource, Computer File
All Authors / Contributors: Mingdong Gu; Rainer Schulte
ISBN: 9781438455129 1438455127
OCLC Number: 895048213
Language Note: In English; with some excerpts and citations in Chinese.
Description: 1 online resource.
Contents: Introduction: Translating China for Western Readers in the Context of Globalization; The Genesis of This Volume; The Conceptual Framework; Scope and Content; Acknowledgments; Notes; Part I. Reflections on Conceptual Issues of Translation; 1. Hermeneutic Principles of Understanding as the Logical Foundation of Translation; Seven Hermeneutic Principles of Understanding; 1. Principle of Understanding the Whole; 2. Principle of Understanding Parts; 3. Principle of Understanding the Analysis of Wholes into Parts; 4. Principle of Understanding the Formation of the Wholes from the Parts. Notes3. Translating Chinese Literature: Decanonization and Recanonization; Revisiting the Issue of Canon Formation; Beyond Word-for-Word Translation; Translating Chinese Literature in a Global Context; Notes; 4. Readerly Translation and Writerly Translation: For a Theory of Translation That Returns to Its Roots; Three Basic Modes of Translation; Precursors of Readerly and Writerly Translations; The Function of Readerly and Writerly Translations; Readerly Translations as Poetic Source Material; Writerly Translations as Formative Experiment; The Translator as Reader and Scholar.
Series Title: SUNY series in Chinese philosophy and culture.
Responsibility: edited by Ming Dong Gu and Rainer Schulte.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/895048213> # Translating China for western readers : reflective, critical, and practical essays
    a schema:CreativeWork, schema:Book, schema:MediaObject ;
   library:oclcnum "895048213" ;
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/nyu> ;
   rdfs:comment "Unknown 'gen' value: sgp" ;
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Place/westliche_welt> ; # Westliche Welt
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Topic/language_arts_&_disciplines_grammar_&_punctuation> ; # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Grammar & Punctuation
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Topic/translating_and_interpreting> ; # Translating and interpreting
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Topic/kulturkontakt> ; # Kulturkontakt
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Topic/language_arts_&_disciplines_readers> ; # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Readers
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Topic/language_arts_&_disciplines_linguistics_general> ; # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Linguistics--General
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Topic/foreign_language_study_multi_language_phrasebooks> ; # FOREIGN LANGUAGE STUDY--Multi-Language Phrasebooks
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Topic/intercultural_communication> ; # Intercultural communication
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Topic/chinese_language_translating> ; # Chinese language--Translating
   schema:about <http://dewey.info/class/418.020951/e23/> ;
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Place/china> ; # China
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Topic/chinesisch> ; # Chinesisch
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Topic/ubersetzung> ; # Übersetzung
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Topic/translating_and_interpreting_china> ; # Translating and interpreting--China
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Topic/language_arts_&_disciplines_spelling> ; # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Spelling
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Topic/language_arts_&_disciplines_alphabets_&_writing_systems> ; # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Alphabets & Writing Systems
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Topic/literatur> ; # Literatur
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Topic/philosophie> ; # Philosophie
   schema:bookFormat schema:EBook ;
   schema:datePublished "2014" ;
   schema:description "Introduction: Translating China for Western Readers in the Context of Globalization; The Genesis of This Volume; The Conceptual Framework; Scope and Content; Acknowledgments; Notes; Part I. Reflections on Conceptual Issues of Translation; 1. Hermeneutic Principles of Understanding as the Logical Foundation of Translation; Seven Hermeneutic Principles of Understanding; 1. Principle of Understanding the Whole; 2. Principle of Understanding Parts; 3. Principle of Understanding the Analysis of Wholes into Parts; 4. Principle of Understanding the Formation of the Wholes from the Parts."@en ;
   schema:editor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Person/schulte_rainer_1937> ; # Rainer Schulte
   schema:editor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Person/gu_mingdong_1955> ; # Mingdong Gu
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/1917775707> ;
   schema:genre "Government publication"@en ;
   schema:genre "Electronic books"@en ;
   schema:inLanguage "en" ;
   schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Series/suny_series_in_chinese_philosophy_and_culture> ; # SUNY series in Chinese philosophy and culture.
   schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/881720325> ;
   schema:name "Translating China for western readers : reflective, critical, and practical essays"@en ;
   schema:productID "895048213" ;
   schema:url <http://public.eblib.com/choice/PublicFullRecord.aspx?p=3408953> ;
   schema:url <https://library.aurora.edu/login?url=http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=891365> ;
   schema:url <https://ebookcentral.proquest.com/lib/exeter/detail.action?docID=3408953> ;
   schema:url <http://site.ebrary.com/id/10970261> ;
   schema:url <http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=e000xna&AN=891365> ;
   schema:url <http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=891365> ;
   schema:url <http://0-search.ebscohost.com.librarycatalog.vts.edu/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=891365> ;
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781438455129> ;
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/895048213> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Person/gu_mingdong_1955> # Mingdong Gu
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1955" ;
   schema:familyName "Gu" ;
   schema:givenName "Mingdong" ;
   schema:name "Mingdong Gu" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Person/schulte_rainer_1937> # Rainer Schulte
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1937" ;
   schema:familyName "Schulte" ;
   schema:givenName "Rainer" ;
   schema:name "Rainer Schulte" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Series/suny_series_in_chinese_philosophy_and_culture> # SUNY series in Chinese philosophy and culture.
    a bgn:PublicationSeries ;
   schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/895048213> ; # Translating China for western readers : reflective, critical, and practical essays
   schema:name "SUNY series in Chinese philosophy and culture." ;
   schema:name "SUNY series in Chinese philosophy and culture" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Topic/chinese_language_translating> # Chinese language--Translating
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Chinese language--Translating"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Topic/foreign_language_study_multi_language_phrasebooks> # FOREIGN LANGUAGE STUDY--Multi-Language Phrasebooks
    a schema:Intangible ;
   schema:name "FOREIGN LANGUAGE STUDY--Multi-Language Phrasebooks"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Topic/intercultural_communication> # Intercultural communication
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Intercultural communication"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Topic/language_arts_&_disciplines_alphabets_&_writing_systems> # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Alphabets & Writing Systems
    a schema:Intangible ;
   schema:name "LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Alphabets & Writing Systems"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Topic/language_arts_&_disciplines_grammar_&_punctuation> # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Grammar & Punctuation
    a schema:Intangible ;
   schema:name "LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Grammar & Punctuation"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Topic/language_arts_&_disciplines_linguistics_general> # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Linguistics--General
    a schema:Intangible ;
   schema:name "LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Linguistics--General"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Topic/language_arts_&_disciplines_readers> # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Readers
    a schema:Intangible ;
   schema:name "LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Readers"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Topic/language_arts_&_disciplines_spelling> # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Spelling
    a schema:Intangible ;
   schema:name "LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Spelling"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Topic/translating_and_interpreting> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Translating and interpreting"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1917775707#Topic/translating_and_interpreting_china> # Translating and interpreting--China
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Translating and interpreting--China"@en ;
    .

<http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=e000xna&AN=891365>
   rdfs:comment "from EBSCO Academic Collection" ;
   rdfs:comment "(Unlimited Concurrent Users)" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781438455129>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "1438455127" ;
   schema:isbn "9781438455129" ;
    .

<http://www.worldcat.org/oclc/881720325>
    a schema:CreativeWork ;
   rdfs:label "Translating China for western readers" ;
   schema:description "Print version:" ;
   schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/895048213> ; # Translating China for western readers : reflective, critical, and practical essays
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/895048213>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
   schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/895048213> ; # Translating China for western readers : reflective, critical, and practical essays
   schema:dateModified "2018-11-08" ;
   void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .

<https://library.aurora.edu/login?url=http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=891365>
   rdfs:comment "Current AU students, faculty, and staff, click here for full text." ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.