skip to content
Translating Dialects and Languages of Minorities : Challenges and Solutions. Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Translating Dialects and Languages of Minorities : Challenges and Solutions.

Author: Federico M Federici
Publisher: Oxford : Lang, Peter, AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2011.
Series: New trends in translation studies, v. 6.
Edition/Format:   eBook : Document : EnglishView all editions and formats
Summary:

Discussing dialects and marginal voices in translation, the contributors encourage and challenge the reader to reflect on what is standard and non-standard, acceptable and unacceptable, thereby  Read more...

Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Electronic books
Additional Physical Format: Print version:
Material Type: Document, Internet resource
Document Type: Internet Resource, Computer File
All Authors / Contributors: Federico M Federici
ISBN: 9783035301694 3035301697
OCLC Number: 823378989
Description: 1 online resource (250 pages).
Contents: Contents: Federico M. Federici: Introduction: Dialects, idiolects, sociolects: Translation problems or creative stimuli? - Hilal Erkazanci-Durmus: A critical sociolinguistic approach to translating marginal voices: The case of Turkish translations - Giovanni Nadiani: On the translation fallout of defeated languages: Translation and change of function of dialect in Romagna - Susanne Ghassempur: Fuckin' Hell! Dublin soul goes German: A functional Approach To The Translation Of 'Fuck' In Roddy Doyle's The Commitments - Xoan Manuel Garrido Vilarino: The paratranslation of the works of Primo Levi - Esther Morillas: When dialect is a protagonist too: Erri de Luca's Montedidio in Spanish - Caterina Briguglia: Comparing two polysystems: The cases of Spanish and Catalan versions of Andrea Camilleri's Il cane di terracotta - Federico M. Federici: 'Anche questa l'ho in quel posto': Calvino translates Queneau's popular language - Anna Fochi: The cultural issue in intersemiotic translation: The case of Francesco Rosi's Cronaca di una morte annunciata (1987) - Marta Ortega Saez: The publication of Mrs Dalloway in Catalonia: Is it possible to reconcile commercial interests and culture? - Anissa Daoudi: Translating e-Arabic: Challenges and issues.
Series Title: New trends in translation studies, v. 6.

Reviews

Editorial reviews

Publisher Synopsis

Federico M. Federici has assembled an exceptional assortment of experts to reflect on the challenges of translating dialect and minority languages. From Federici's meticulous overview of both the Read more...

 
User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/823378989> # Translating Dialects and Languages of Minorities : Challenges and Solutions.
    a schema:CreativeWork, schema:MediaObject, schema:Book ;
    library:oclcnum "823378989" ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/908663436#Place/oxford> ; # Oxford
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/enk> ;
    schema:about <http://dewey.info/class/418.02/e23/> ;
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/992272> ; # Language and languages--Variation
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/908663436#Topic/language_arts_&_disciplines_translating_&_interpreting> ; # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Translating & Interpreting
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1154795> ; # Translating and interpreting
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85074541> ; # Language and languages--Variation
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/892475> ; # Dialectology
    schema:bookFormat schema:EBook ;
    schema:creator <http://viaf.org/viaf/71215955> ; # Federico M. Federici
    schema:datePublished "2011" ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/908663436> ;
    schema:genre "Electronic books"@en ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/908663436#Series/new_trends_in_translation_studies> ; # New trends in translation studies ;
    schema:isSimilarTo <http://worldcat.org/entity/work/data/908663436#CreativeWork/> ;
    schema:name "Translating Dialects and Languages of Minorities : Challenges and Solutions."@en ;
    schema:productID "823378989" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/823378989#PublicationEvent/oxford_lang_peter_ag_internationaler_verlag_der_wissenschaften_2011> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/908663436#Agent/lang_peter_ag_internationaler_verlag_der_wissenschaften> ; # Lang, Peter, AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
    schema:url <http://public.eblib.com/choice/publicfullrecord.aspx?p=1055636> ;
    schema:url <http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=e000xna&AN=488193> ;
    schema:url <http://www.myilibrary.com?id=473707> ;
    schema:url <http://ebookcentral.proquest.com/lib/warw/detail.action?docID=1055636> ;
    schema:url <http://ebookcentral.proquest.com/lib/columbia/detail.action?docID=1055636> ;
    schema:url <http://public.ebookcentral.proquest.com/choice/publicfullrecord.aspx?p=1055636> ;
    schema:url <http://site.ebrary.com/id/10600601> ;
    schema:url <http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=488193> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9783035301694> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/823378989> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/908663436#Agent/lang_peter_ag_internationaler_verlag_der_wissenschaften> # Lang, Peter, AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
    a bgn:Agent ;
    schema:name "Lang, Peter, AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/908663436#Series/new_trends_in_translation_studies> # New trends in translation studies ;
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/823378989> ; # Translating Dialects and Languages of Minorities : Challenges and Solutions.
    schema:name "New trends in translation studies ;" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/908663436#Topic/language_arts_&_disciplines_translating_&_interpreting> # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Translating & Interpreting
    a schema:Intangible ;
    schema:name "LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Translating & Interpreting"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85074541> # Language and languages--Variation
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Language and languages--Variation"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1154795> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/892475> # Dialectology
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Dialectology"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/992272> # Language and languages--Variation
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Language and languages--Variation"@en ;
    .

<http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=e000xna&AN=488193>
    rdfs:comment "from EBSCO Academic Collection" ;
    rdfs:comment "(Unlimited Concurrent Users)" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/71215955> # Federico M. Federici
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Federici" ;
    schema:givenName "Federico M." ;
    schema:name "Federico M. Federici" ;
    .

<http://worldcat.org/entity/work/data/908663436#CreativeWork/>
    a schema:CreativeWork ;
    schema:description "Print version:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/823378989> ; # Translating Dialects and Languages of Minorities : Challenges and Solutions.
    .

<http://worldcat.org/isbn/9783035301694>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "3035301697" ;
    schema:isbn "9783035301694" ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/823378989>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
    schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/823378989> ; # Translating Dialects and Languages of Minorities : Challenges and Solutions.
    schema:dateModified "2018-05-30" ;
    void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.