skip to content
Translating slavery : gender and race in French women's writing, 1783-1823 Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Translating slavery : gender and race in French women's writing, 1783-1823

Author: Doris Y Kadish; Françoise Massardier-Kenney; Olympe de Gouges; Staël, Madame de; Claire de Durfort Duras, duchesse de
Publisher: Kent, Ohio : Kent State University Press, ©1994.
Series: Translation studies, 2.
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Database:WorldCat
Summary:

This study explores the complex interrelationships that exist between translation, gender and race. It focuses on anti-slavery writing by French women during the revolutionary period, when a number  Read more...

Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Criticism, interpretation, etc
History
Additional Physical Format: Online version:
Translating slavery.
Kent, Ohio : Kent State University Press, ©1994
(OCoLC)623629751
Named Person: Olympe de Gouges; Staël, Madame de; Claire de Durfort Duras, duchesse de; Claire Louise Rose Bonne de Durfort, duchesse de Duras.; Claire de Durfort Duras, duchesse de; Olympe de Gouges; Staël, Madame de; Olympe de Gouges; Germaine de Staël-Holstein; Claire Louise Rose Bonne de Durfort, (duchesse de Duras)
Material Type: Internet resource
Document Type: Book, Internet Resource
All Authors / Contributors: Doris Y Kadish; Françoise Massardier-Kenney; Olympe de Gouges; Staël, Madame de; Claire de Durfort Duras, duchesse de
ISBN: 0873384989 9780873384988
OCLC Number: 28844041
Notes: Appendixes contain selected French texts by Olympe de Gouges, Germaine de Staël, and Claire de Duras.
Description: xvii, 346 pages ; 24 cm.
Contents: pt. 1. Theory, practice, and history --
1. Translation theory and practice / Francoise Massardier-Kenney --
2. Translation in context / Doris Y. Kadish. pt. 2. Olympe de Gouges, 1748-1793 --
3. Feminism, theater, race: L'esclavage des noirs / Marie-Pierre Le Hir --
4. Translations of Gouges. "Reflections on Negroes" / translated by Sylvie Molta. "Black slavery, or the happy shipwreck" / translated by Maryann DeJulio. "Declaration of the rights of woman (excerpt)" / translated by Maryann DeJulio. "Response to the Aemrican champion" / translated by Maryann DeJulio --
5. On translating "Olympe de Gourges" / Maryann DeJulio. pt. 3. Germaine de Stael (1766-1817) --
6. Stael, translation, and race / Francoise Massardier-Kenney --
7. Translations for Stael. "Mirza, or letters of a traveler" / translated by Francoise Massardier-Kenney. "An appeal to the sovereigns" / translated by Sharon Bell. "Preface to the translation" / translated by Sharon Bell. "The spirit of translations" / Doris Y. Kadish --
8. Black on white: translation, race, class, and power / Sharon Bell, and Francoise Massardier-Kenney. pt. 4. Claire de Duras (1777-1828) --
9. Duras, racism, and class / Francoise Massardier-Kenney --
10. Translations of Druas. "Ourika" / translated by Francoise Massardier-Kenney and Claire Salardenne --
11. "Ourika's" three versions: a comparsion / Doris Y. Kadish. Appendixes: French texts --
A. Olympe de Gouges. "Reflexions sur les homes Negres", "L'esclavage des noirs", "Declaration des droits de la femme", "Reponse au champion Americain" --
B. Germaine de Stael. "Mirza, ou lettres d'un voyageur", "Appel aux souverains", "Preface pour la traduction", "De l'esprit des traductions" --
C. Claire de Duras. "Ourika."
Series Title: Translation studies, 2.
Responsibility: edited by Doris Y. Kadish & Françoise Massardier-Kenney.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/28844041> # Translating slavery : gender and race in French women's writing, 1783-1823
    a schema:CreativeWork, schema:Book ;
    library:oclcnum "28844041" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/ohu> ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807612064#Place/kent_ohio> ; # Kent, Ohio
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807612064#Topic/esclavage_dans_la_litterature> ; # Esclavage--Dans la littérature
    schema:about <http://viaf.org/viaf/9846924> ; # Olympe de Gouges
    schema:about <http://dewey.info/class/840.9928709033/e20/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807612064#Topic/vertalen> ; # Vertalen
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/934756> ; # French literature--Women authors
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/934688> ; # French literature
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1114649> ; # Sex role in literature
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008104116> ; # French literature--18th century--History and criticism
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008104154> ; # French literature--Women authors--History and criticism
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008113582> ; # Women and literature--France--History--19th century
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807612064#Thing/translation> ; # Translation
    schema:about <http://viaf.org/viaf/89204033> ; # Germaine de Staël-Holstein
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807612064#Thing/french_literature> ; # French literature
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1177093> ; # Women and literature
    schema:about <http://viaf.org/viaf/41839555> ; # duchesse de Claire de Durfort Duras
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807612064#Topic/sekserol> ; # Sekserol
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807612064#Topic/vrouwelijke_auteurs> ; # Vrouwelijke auteurs
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807612064#Topic/litterature_francaise_femmes_ecrivains_19e_siecle_histoire_et_critique> ; # Littérature française--Femmes écrivains--19e siècle--Histoire et critique
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1114464> ; # Sex in literature
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807612064#Event/1700_1899> ; # 1700 - 1899
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807612064#Topic/frans> ; # Frans
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008113589> ; # Women and literature--France--History--18th century
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807612064#Topic/litterature_francaise_femmes_ecrivains_18e_siecle_histoire_et_critique> ; # Littérature française--Femmes écrivains--18e siècle--Histoire et critique
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1204289> ; # France.
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1120515> ; # Slavery in literature
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807612064#Topic/role_selon_le_sexe_dans_la_litterature> ; # Rôle selon le sexe--Dans la littérature
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008104149> ; # French literature--19th century--History and criticism
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807612064#Topic/rassendiscriminatie> ; # Rassendiscriminatie
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807612064#Topic/letterkunde> ; # Letterkunde
    schema:about <http://viaf.org/viaf/207247138> ; # (duchesse de Duras) Claire Louise Rose Bonne de Durfort
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/69082764> ; # Françoise Massardier-Kenney
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/39403162> ; # Doris Y. Kadish
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/89204033> ; # Germaine de Staël-Holstein
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/9846924> ; # Olympe de Gouges
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/41839555> ; # duchesse de Claire de Durfort Duras
    schema:copyrightYear "1994" ;
    schema:datePublished "1994" ;
    schema:description "pt. 2. Olympe de Gouges, 1748-1793 -- 3. Feminism, theater, race: L'esclavage des noirs / Marie-Pierre Le Hir -- 4. Translations of Gouges. "Reflections on Negroes" / translated by Sylvie Molta. "Black slavery, or the happy shipwreck" / translated by Maryann DeJulio. "Declaration of the rights of woman (excerpt)" / translated by Maryann DeJulio. "Response to the Aemrican champion" / translated by Maryann DeJulio -- 5. On translating "Olympe de Gourges" / Maryann DeJulio."@en ;
    schema:description "Appendixes: French texts -- A. Olympe de Gouges. "Reflexions sur les homes Negres", "L'esclavage des noirs", "Declaration des droits de la femme", "Reponse au champion Americain" -- B. Germaine de Stael. "Mirza, ou lettres d'un voyageur", "Appel aux souverains", "Preface pour la traduction", "De l'esprit des traductions" -- C. Claire de Duras. "Ourika.""@en ;
    schema:description "pt. 1. Theory, practice, and history -- 1. Translation theory and practice / Francoise Massardier-Kenney -- 2. Translation in context / Doris Y. Kadish."@en ;
    schema:description "pt. 3. Germaine de Stael (1766-1817) -- 6. Stael, translation, and race / Francoise Massardier-Kenney -- 7. Translations for Stael. "Mirza, or letters of a traveler" / translated by Francoise Massardier-Kenney. "An appeal to the sovereigns" / translated by Sharon Bell. "Preface to the translation" / translated by Sharon Bell. "The spirit of translations" / Doris Y. Kadish -- 8. Black on white: translation, race, class, and power / Sharon Bell, and Francoise Massardier-Kenney."@en ;
    schema:description "pt. 4. Claire de Duras (1777-1828) -- 9. Duras, racism, and class / Francoise Massardier-Kenney -- 10. Translations of Druas. "Ourika" / translated by Francoise Massardier-Kenney and Claire Salardenne -- 11. "Ourika's" three versions: a comparsion / Doris Y. Kadish."@en ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/807612064> ;
    schema:genre "Criticism, interpretation, etc."@en ;
    schema:genre "History"@en ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807612064#Series/translation_studies> ; # Translation studies ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/623629751> ;
    schema:name "Translating slavery : gender and race in French women's writing, 1783-1823"@en ;
    schema:productID "28844041" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/28844041#PublicationEvent/kent_ohio_kent_state_university_press_1994> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807612064#Agent/kent_state_university_press> ; # Kent State University Press
    schema:url <http://www.gbv.de/dms/bowker/toc/9780873384988.pdf> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9780873384988> ;
    umbel:isLike <http://bnb.data.bl.uk/id/resource/GB9477163> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/28844041> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807612064#Agent/kent_state_university_press> # Kent State University Press
    a bgn:Agent ;
    schema:name "Kent State University Press" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807612064#Series/translation_studies> # Translation studies ;
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/28844041> ; # Translating slavery : gender and race in French women's writing, 1783-1823
    schema:name "Translation studies ;" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807612064#Thing/french_literature> # French literature
    a schema:Thing ;
    schema:name "French literature" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807612064#Topic/esclavage_dans_la_litterature> # Esclavage--Dans la littérature
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Esclavage--Dans la littérature"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807612064#Topic/litterature_francaise_femmes_ecrivains_18e_siecle_histoire_et_critique> # Littérature française--Femmes écrivains--18e siècle--Histoire et critique
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Littérature française--Femmes écrivains--18e siècle--Histoire et critique"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807612064#Topic/litterature_francaise_femmes_ecrivains_19e_siecle_histoire_et_critique> # Littérature française--Femmes écrivains--19e siècle--Histoire et critique
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Littérature française--Femmes écrivains--19e siècle--Histoire et critique"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807612064#Topic/rassendiscriminatie> # Rassendiscriminatie
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Rassendiscriminatie"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807612064#Topic/role_selon_le_sexe_dans_la_litterature> # Rôle selon le sexe--Dans la littérature
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Rôle selon le sexe--Dans la littérature"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807612064#Topic/vrouwelijke_auteurs> # Vrouwelijke auteurs
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Vrouwelijke auteurs"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008104116> # French literature--18th century--History and criticism
    a schema:Intangible ;
    schema:name "French literature--18th century--History and criticism"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008104149> # French literature--19th century--History and criticism
    a schema:Intangible ;
    schema:name "French literature--19th century--History and criticism"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008104154> # French literature--Women authors--History and criticism
    a schema:Intangible ;
    schema:name "French literature--Women authors--History and criticism"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008113582> # Women and literature--France--History--19th century
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Women and literature--France--History--19th century"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008113589> # Women and literature--France--History--18th century
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Women and literature--France--History--18th century"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1114464> # Sex in literature
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Sex in literature"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1114649> # Sex role in literature
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Sex role in literature"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1120515> # Slavery in literature
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Slavery in literature"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1177093> # Women and literature
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Women and literature"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1204289> # France.
    a schema:Place ;
    schema:name "France." ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/934688> # French literature
    a schema:Intangible ;
    schema:name "French literature"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/934756> # French literature--Women authors
    a schema:Intangible ;
    schema:name "French literature--Women authors"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/207247138> # (duchesse de Duras) Claire Louise Rose Bonne de Durfort
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Durfort" ;
    schema:givenName "Claire Louise Rose Bonne de" ;
    schema:name "(duchesse de Duras) Claire Louise Rose Bonne de Durfort" ;
    schema:name "duchesse de Duras. Claire Louise Rose Bonne de Durfort" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/39403162> # Doris Y. Kadish
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Kadish" ;
    schema:givenName "Doris Y." ;
    schema:name "Doris Y. Kadish" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/41839555> # duchesse de Claire de Durfort Duras
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1777" ;
    schema:deathDate "1828" ;
    schema:familyName "Duras" ;
    schema:givenName "Claire de Durfort" ;
    schema:name "duchesse de Claire de Durfort Duras" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/69082764> # Françoise Massardier-Kenney
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Massardier-Kenney" ;
    schema:givenName "Françoise" ;
    schema:name "Françoise Massardier-Kenney" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/89204033> # Germaine de Staël-Holstein
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1766" ;
    schema:deathDate "1817" ;
    schema:familyName "Staël-Holstein" ;
    schema:familyName "Staël" ;
    schema:givenName "Germaine de" ;
    schema:givenName "Anne-Louise-Germaine" ;
    schema:name "Germaine de Staël-Holstein" ;
    schema:name "Madame de Anne-Louise-Germaine Staël" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/9846924> # Olympe de Gouges
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1755" ;
    schema:birthDate "1748" ;
    schema:deathDate "1793" ;
    schema:familyName "Gouges" ;
    schema:givenName "Olympe de" ;
    schema:name "Olympe de Gouges" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9780873384988>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "0873384989" ;
    schema:isbn "9780873384988" ;
    .

<http://www.worldcat.org/oclc/623629751>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Translating slavery." ;
    schema:description "Online version:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/28844041> ; # Translating slavery : gender and race in French women's writing, 1783-1823
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/28844041>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
    schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/28844041> ; # Translating slavery : gender and race in French women's writing, 1783-1823
    schema:dateModified "2015-06-02" ;
    void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.