Find a copy in the library
Finding libraries that hold this item...
Details
| Additional Physical Format: | Online version: Translating slavery. Kent, Ohio : Kent State University Press, c1994 (OCoLC)623629751 |
|---|---|
| Named Person: | Olympe de Gouges; Staël, Madame de; Claire Louise Rose Bonne de Durfort, duchesse de Duras.; Olympe de Gouges; Germaine de Staël-Holstein; Claire Louise Rose Bonne de Durfort, (duchesse de Duras). |
| Material Type: | Government publication, State or province government publication |
| Document Type: | Book |
| All Authors / Contributors: |
Doris Y Kadish; Françoise Massardier-Kenney; Olympe de Gouges; Staël, Madame de; Claire de Durfort Duras, duchesse de |
| ISBN: | 0873384989 9780873384988 |
| OCLC Number: | 28844041 |
| Notes: | Appendixes contain selected French texts by Olympe de Gouges, Germaine de Staël, and Claire de Duras. |
| Description: | xvii, 346 p. ; 24 cm. |
| Contents: | Pt. 1. Theory, practice, and history -- 1. Translation theory and practice / Francoise Massardier-Kenney -- 2. Translation in context / Doris Y. Kadish. Pt. 2. Olympe de Gouges, 1748-1793 -- 3. Feminism, theater, race: L'esclavage des noirs / Marie-Pierre Le Hir -- 4. Translations of Gouges. "Reflections on Negroes" / translated by Sylvie Molta. "Black slavery, or the happy shipwreck" / translated by Maryann DeJulio. "Declaration of the rights of woman (excerpt)" / translated by Maryann DeJulio. "Response to the Aemrican champion" / translated by Maryann DeJulio -- 5. On translating "Olympe de Gourges" / Maryann DeJulio. Pt. 3. Germaine de Stael (1766-1817) -- 6. Stael, translation, and race / Francoise Massardier-Kenney -- 7. Translations for Stael. "Mirza, or letters of a traveler" / translated by Francoise Massardier-Kenney. "An appeal to the sovereigns" / translated by Sharon Bell. "Preface to the translation" / translated by Sharon Bell. "The spirit of translations" / Doris Y. Kadish -- 8. Black on white: translation, race, class, and power / Sharon Bell, and Francoise Massardier-Kenney. Pt. 4. Claire de Duras (1777-1828) -- 9. Duras, racism, and class / Francoise Massardier-Kenney -- 10. Translations of Druas. "Ourika" / translated by Francoise Massardier-Kenney and Claire Salardenne -- 11. "Ourika's" three versions: a comparsion / Doris Y. Kadish. Appendixes: French texts -- A. Olympe de Gouges. "Reflexions sur les homes Negres", "L'esclavage des noirs", "Declaration des droits de la femme", "Reponse au champion Americain" -- B. Germaine de Stael. "Mirza, ou lettres d'un voyageur", "Appel aux souverains", "Preface pour la traduction", "De l'esprit des traductions" -- C. Claire de Duras. "Ourika". |
| Series Title: | Translation studies, 2. |
| Responsibility: | edited by Doris Y. Kadish & Françoise Massardier-Kenney. |
Reviews
User-contributed reviews
Add a review and share your thoughts with other readers.
Be the first.
Add a review and share your thoughts with other readers.
Be the first.
Tags
Add tags for "Translating slavery : gender and race in French women's writing, 1783-1823".
Be the first.
Similar Items
Related Subjects:(26)
- French literature -- Women authors -- History and criticism.
- French literature -- 19th century -- History and criticism.
- French literature -- 18th century -- History and criticism.
- Women and literature -- France -- History -- 19th century.
- Women and literature -- France -- History -- 18th century.
- Slavery in literature.
- Sex role in literature.
- Sex in literature.
- Gouges, Olympe de, -- 1748-1793.
- Staël, -- Madame de -- (Anne-Louise-Germaine), -- 1766-1817.
- Durfort, Claire Louise Rose Bonne de, -- duchesse de Duras.
- French literature -- By -- Women
- Translation
- Vertalen.
- Frans.
- Letterkunde.
- Vrouwelijke auteurs.
- Sekserol.
- Rassendiscriminatie.
- Gouges, Olympe de -- (1755-1793).
- Staël-Holstein, Germaine de -- (1766-1817).
- Durfort, Claire Louise Rose Bonne de -- (duchesse de Duras).
- Esclavage -- Dans la littérature.
- Littérature française -- Femmes écrivains -- 18e siècle -- Histoire et critique.
- Littérature française -- Femmes écrivains -- 19e siècle -- Histoire et critique.
- Rôle selon le sexe -- Dans la littérature.

