skip to content
Translation and cognition Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Translation and cognition

Author: Gregory M Shreve; Erik Angelone
Publisher: Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Pub. Co., ©2010.
Series: American Translators Association scholarly monograph series, v. 15.
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Summary:

Assesses the developments in cognitive translation and interpreting studies by examining three important trends: methodological innovation, the evolution of research design, and the continuing  Read more...

Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Document Type: Book
All Authors / Contributors: Gregory M Shreve; Erik Angelone
ISBN: 9789027231918 9027231915 9789027288110 9027288119
OCLC Number: 553371009
Description: vi, 381 pages : illustrations ; 25 cm.
Contents: Translation and cognition: recent developments / Gregory M. Shreve and Erik Angelone --
Part I. Methodological innovation. Uncertainty, uncertainty management and metacognitive problem solving in the translation task / Erik Angelone --
Coordination of reading and writing processes in translation: an eye on uncharted territory / Barbara Dragsted --
Cognitive effort, syntactic disruption, and visual interference in a sight translation task / Gregory M. Shreve, Isabel Lacruz, and Erik Angelone --
The reformulation challenge in translation: context reduces polysemy during comprehension, but multiplies creativity during production / Antin Fougner Rydning and Christian Michel Lachaud --
Translation units and grammatical shifts: towards an integration of product- and process-based translation research / Fabio Alves [and others] --
Controlled language and readability / Sharon O'Brien --
Part II. Research design and research issues. On paradigms and cognitive translatology / Ricardo Muñoz Martín --
Integrative description of translation processes / Gyde Hansen --
Are all professionals experts? Definitions of expertise and reinterpretation of research evidence in process studies / Riitta Jääskeläinen --
Part III. Integration of translation process research and the cognitive sciences. Expertise in interpreting: an expert-performance perspective / K. Anders Ericsson --
The search for neuro-physiological correlates of expertise in interpreting / Barbara Moser-Mercer --
Neural and physiological correlates of translation and interpreting in the bilingual brain: recent perspectives / Bruce J. Diamond and Gregory M. Shreve --
Prompting cognates in the bilingual lexicon: optimizing access during translation / Maxim I. Stamenov, Alexander Gerganov, and Ivo D. Popivanov --
Cognitive translation studies: developments in theory and method / Sandra L. Halverson.
Series Title: American Translators Association scholarly monograph series, v. 15.
Responsibility: edited by Gregory M. Shreve, Erik Angelone.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/553371009> # Translation and cognition
    a schema:Book, schema:CreativeWork ;
   library:oclcnum "553371009" ;
   library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/564860016#Place/philadelphia> ; # Philadelphia
   library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/564860016#Place/amsterdam> ; # Amsterdam
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/ne> ;
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/564860016#Topic/translation> ; # Translation
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/564860016#Topic/ubersetzung> ; # Übersetzung
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/564860016#Topic/cognitive_science> ; # Cognitive science
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/564860016#Topic/kognition> ; # Kognition
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/564860016#Topic/translating> ; # Translating
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/564860016#Topic/translating_and_interpreting_psychological_aspects> ; # Translating and interpreting--Psychological aspects
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/564860016#Topic/tolkning_oversattning_psykologiska_aspekter> ; # Tolkning (översättning)--psykologiska aspekter
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/564860016#Topic/aspects_psychologiques> ; # Aspects psychologiques
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1154808> ; # Translating and interpreting--Psychological aspects
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/564860016#Topic/traduction> ; # Traduction
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/866541> ; # Cognitive psychology
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/564860016#Topic/cognition> ; # Cognition
   schema:about <http://dewey.info/class/418.02019/e22/> ;
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/564860016#Topic/ubersetzungswissenschaft> ; # Übersetzungswissenschaft
   schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/92585023> ; # Gregory M. Shreve
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/165732472> ; # Erik Angelone
   schema:copyrightYear "2010" ;
   schema:datePublished "2010" ;
   schema:description "Translation and cognition: recent developments / Gregory M. Shreve and Erik Angelone -- Part I. Methodological innovation. Uncertainty, uncertainty management and metacognitive problem solving in the translation task / Erik Angelone -- Coordination of reading and writing processes in translation: an eye on uncharted territory / Barbara Dragsted -- Cognitive effort, syntactic disruption, and visual interference in a sight translation task / Gregory M. Shreve, Isabel Lacruz, and Erik Angelone -- The reformulation challenge in translation: context reduces polysemy during comprehension, but multiplies creativity during production / Antin Fougner Rydning and Christian Michel Lachaud -- Translation units and grammatical shifts: towards an integration of product- and process-based translation research / Fabio Alves [and others] -- Controlled language and readability / Sharon O'Brien -- Part II. Research design and research issues. On paradigms and cognitive translatology / Ricardo Muñoz Martín -- Integrative description of translation processes / Gyde Hansen -- Are all professionals experts? Definitions of expertise and reinterpretation of research evidence in process studies / Riitta Jääskeläinen -- Part III. Integration of translation process research and the cognitive sciences. Expertise in interpreting: an expert-performance perspective / K. Anders Ericsson -- The search for neuro-physiological correlates of expertise in interpreting / Barbara Moser-Mercer -- Neural and physiological correlates of translation and interpreting in the bilingual brain: recent perspectives / Bruce J. Diamond and Gregory M. Shreve -- Prompting cognates in the bilingual lexicon: optimizing access during translation / Maxim I. Stamenov, Alexander Gerganov, and Ivo D. Popivanov -- Cognitive translation studies: developments in theory and method / Sandra L. Halverson."@en ;
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/564860016> ;
   schema:inLanguage "en" ;
   schema:isPartOf <http://worldcat.org/issn/0890-4111> ; # American Translators Association scholarly monograph series ;
   schema:name "Translation and cognition"@en ;
   schema:productID "553371009" ;
   schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/553371009#PublicationEvent/amsterdam_philadelphia_john_benjamins_pub_co_2010> ;
   schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/564860016#Agent/john_benjamins_pub_co> ; # John Benjamins Pub. Co.
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9789027231918> ;
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9789027288110> ;
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/553371009> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/564860016#Agent/john_benjamins_pub_co> # John Benjamins Pub. Co.
    a bgn:Agent ;
   schema:name "John Benjamins Pub. Co." ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/564860016#Topic/aspects_psychologiques> # Aspects psychologiques
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Aspects psychologiques"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/564860016#Topic/tolkning_oversattning_psykologiska_aspekter> # Tolkning (översättning)--psykologiska aspekter
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Tolkning (översättning)--psykologiska aspekter"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/564860016#Topic/translating_and_interpreting_psychological_aspects> # Translating and interpreting--Psychological aspects
    a schema:Intangible ;
   schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958> ;
   schema:name "Translating and interpreting--Psychological aspects"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/564860016#Topic/ubersetzungswissenschaft> # Übersetzungswissenschaft
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Übersetzungswissenschaft"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1154808> # Translating and interpreting--Psychological aspects
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Translating and interpreting--Psychological aspects"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/866541> # Cognitive psychology
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Cognitive psychology"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/165732472> # Erik Angelone
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Angelone" ;
   schema:givenName "Erik" ;
   schema:name "Erik Angelone" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/92585023> # Gregory M. Shreve
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1950" ;
   schema:familyName "Shreve" ;
   schema:givenName "Gregory M." ;
   schema:name "Gregory M. Shreve" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9789027231918>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "9027231915" ;
   schema:isbn "9789027231918" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9789027288110>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "9027288119" ;
   schema:isbn "9789027288110" ;
    .

<http://worldcat.org/issn/0890-4111> # American Translators Association scholarly monograph series ;
    a bgn:PublicationSeries ;
   schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/553371009> ; # Translation and cognition
   schema:issn "0890-4111" ;
   schema:name "American Translators Association scholarly monograph series ;" ;
   schema:name "American Translators Association scholarly monograph series," ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.