skip to content
Translation and cultural change : studies in history, norms, and image projection Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Translation and cultural change : studies in history, norms, and image projection

Author: Eva Hung
Publisher: Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Pub. Co., ©2005.
Series: Benjamins translation library, v. 61.
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Summary:
"This book is dedicated to exploring some of the factors in the interplay of culture and translation, with an emphasis on translation activities outside the Anglo-European tradition, particularly in China and Japan."--BOOK JACKET.
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Document Type: Book
All Authors / Contributors: Eva Hung
ISBN: 9027216673 9789027216670 1588116271 9781588116277
OCLC Number: 57243427
Description: xvi, 193 pages : illustrations, maps ; 25 cm.
Contents: Enhancing cultural changes by means of fictitious translations / Gideon Toury --
Translation and cultural transformation : the case of the Afrikaans bible translations / Jacobus A. Naudé --
Cultural borderlands in China's translation history / Eva Hung --
Translating China to the American South : Baptist missionaries and Imperial China, 1845-1911 / Ray Granade and Tom Greer --
Translating the concept of "identity" / Eva Richter and Bailin Song --
Translation and national cultures a case study in theatrical translation / Alain Piette --
The reconceptualization of translation from Chinese in 18th-century Japan / Judy Wakabayashi --
Translationese in Japan / Yuri Furuno --
The selection of texts for translation in postwar Japan : an examination of one aspect of polysystem theory / Noriko Matsunaga-Watson --Translation in transition : variables and invariables / Lin Wusun --
On annotation in translation / Han Jiaming.
Series Title: Benjamins translation library, v. 61.
Responsibility: edited by Eva Hung.

Abstract:

"This book is dedicated to exploring some of the factors in the interplay of culture and translation, with an emphasis on translation activities outside the Anglo-European tradition, particularly in China and Japan."--BOOK JACKET.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/57243427> # Translation and cultural change : studies in history, norms, and image projection
    a schema:Book, schema:CreativeWork ;
   library:oclcnum "57243427" ;
   library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793948798#Place/amsterdam> ; # Amsterdam
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/ne> ;
   library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793948798#Place/philadelphia> ; # Philadelphia
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/992135> ; # Language and culture
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793948798#Topic/traduction> ; # Traduction
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1154795> ; # Translating and interpreting
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793948798#Topic/langage_et_culture> ; # Langage et culture
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793948798#Topic/vertalen> ; # Vertalen
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793948798#Topic/changement_social> ; # Changement social
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793948798#Topic/culturele_verschillen> ; # Culturele verschillen
   schema:about <http://dewey.info/class/418.02/e22/> ;
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1122310> ; # Social change
   schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/59256478> ; # Eva Hung
   schema:copyrightYear "2005" ;
   schema:datePublished "2005" ;
   schema:description "Enhancing cultural changes by means of fictitious translations / Gideon Toury -- Translation and cultural transformation : the case of the Afrikaans bible translations / Jacobus A. Naudé -- Cultural borderlands in China's translation history / Eva Hung -- Translating China to the American South : Baptist missionaries and Imperial China, 1845-1911 / Ray Granade and Tom Greer -- Translating the concept of "identity" / Eva Richter and Bailin Song -- Translation and national cultures a case study in theatrical translation / Alain Piette -- The reconceptualization of translation from Chinese in 18th-century Japan / Judy Wakabayashi -- Translationese in Japan / Yuri Furuno -- The selection of texts for translation in postwar Japan : an examination of one aspect of polysystem theory / Noriko Matsunaga-Watson --Translation in transition : variables and invariables / Lin Wusun -- On annotation in translation / Han Jiaming."@en ;
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/793948798> ;
   schema:inLanguage "en" ;
   schema:isPartOf <http://worldcat.org/issn/0929-7316> ; # Benjamins translation library ;
   schema:name "Translation and cultural change : studies in history, norms, and image projection"@en ;
   schema:productID "57243427" ;
   schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/57243427#PublicationEvent/amsterdam_philadelphia_john_benjamins_pub_co_2005> ;
   schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793948798#Agent/john_benjamins_pub_co> ; # John Benjamins Pub. Co.
   schema:reviews <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/57243427#Review/320178939> ;
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9789027216670> ;
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781588116277> ;
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/57243427> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793948798#Agent/john_benjamins_pub_co> # John Benjamins Pub. Co.
    a bgn:Agent ;
   schema:name "John Benjamins Pub. Co." ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/793948798#Topic/culturele_verschillen> # Culturele verschillen
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Culturele verschillen"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1122310> # Social change
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Social change"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1154795> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Translating and interpreting"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/992135> # Language and culture
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Language and culture"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/59256478> # Eva Hung
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Hung" ;
   schema:givenName "Eva" ;
   schema:name "Eva Hung" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781588116277>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "1588116271" ;
   schema:isbn "9781588116277" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9789027216670>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "9027216673" ;
   schema:isbn "9789027216670" ;
    .

<http://worldcat.org/issn/0929-7316> # Benjamins translation library ;
    a bgn:PublicationSeries ;
   schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/57243427> ; # Translation and cultural change : studies in history, norms, and image projection
   schema:issn "0929-7316" ;
   schema:name "Benjamins translation library ;" ;
   schema:name "Benjamins translation library," ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/57243427>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
   schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/57243427> ; # Translation and cultural change : studies in history, norms, and image projection
   schema:dateModified "2018-03-09" ;
   void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/57243427#Review/320178939>
    a schema:Review ;
   schema:itemReviewed <http://www.worldcat.org/oclc/57243427> ; # Translation and cultural change : studies in history, norms, and image projection
   schema:reviewBody ""This book is dedicated to exploring some of the factors in the interplay of culture and translation, with an emphasis on translation activities outside the Anglo-European tradition, particularly in China and Japan."--BOOK JACKET." ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.