skip to content
Translation and music : special issue Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Translation and music : special issue

Author: Şebnem Susam-Sarajeva
Publisher: Manchester, U.K. : St. Jerome Pub., ©2008.
Series: Translator (Manchester, England), v. 14, no. 2.
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Summary:
The volume includes contributions from a wide range of musical genres and languages: from those that investigate translation and code-switching in North African rap and rai, and the intertextual and intersemiotic translations revolving around Mahler's lie.
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Material Type: Internet resource
Document Type: Book, Internet Resource
All Authors / Contributors: Şebnem Susam-Sarajeva
ISBN: 1905763107 9781905763108
OCLC Number: 299048847
Description: pages [187]-462 ; 24 cm.
Contents: Translation and music: changing perspectives, frameworks and significance / Şebnem Susam-Sarajeva --
Translation, authorship and authenticity in Soviet rock songwriting / Polly McMichael --
Folk songs, translation and the question of (pseudo- )originals / Senem Öner --
Translation and code switching in the lyrics of bilingual popular songs / Eirlys E. Davies & Abdelâli Bentahila --
The song of the earth: an analysis of two interlingual and intersemiotic translations / Jessica Yeung --
The American film musical in Italy: translation and nontranslation / Elena Di Giovanni --
Anglo-American musicals in Spanish theatres / Marta Mateo --
Buffy the Vampire Slayer: characterization in the musical episode of the TV series / Charlotte Bosseaux --
Choices in song translation: singability in print, subtitles and sung performance / Johan Franzon --
The translation of opera as a multimedia text / Claus Clüver.
Series Title: Translator (Manchester, England), v. 14, no. 2.
Other Titles: Special issue : the translator :
Translator :
Responsibility: guest editor, Şebnem Susam-Sarajeva.

Abstract:

The intersection of translation and music can be a fascinating field to explore, and one which can enrich our understanding of what translation is and how it relates to other forms of expression.  Read more...

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/299048847> # Translation and music : special issue
    a schema:CreativeWork, schema:Book ;
    library:oclcnum "299048847" ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3861155432#Place/manchester_u_k> ; # Manchester, U.K.
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/enk> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3861155432#Topic/oversattning> ; # Översättning
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3861155432#Topic/vocal_music_texts_translating> ; # Vocal music--Texts--Translating
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1030477> ; # Music and globalization
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3861155432#Topic/vokalmusik_oversattning> ; # Vokalmusik--översättning
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3861155432#Topic/translating_and_interpreting> ; # Translating and interpreting
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1154795> ; # Translating and interpreting
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3861155432#Topic/music_and_globalization> ; # Music and globalization
    schema:about <http://dewey.info/class/780.041802/e22/> ;
    schema:alternateName "Special issue : the translator :" ;
    schema:alternateName "Translator :" ;
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/32302520> ; # Şebnem Susam-Sarajeva
    schema:copyrightYear "2008" ;
    schema:datePublished "2008" ;
    schema:description "Translation and music: changing perspectives, frameworks and significance / Şebnem Susam-Sarajeva -- Translation, authorship and authenticity in Soviet rock songwriting / Polly McMichael -- Folk songs, translation and the question of (pseudo- )originals / Senem Öner -- Translation and code switching in the lyrics of bilingual popular songs / Eirlys E. Davies & Abdelâli Bentahila -- The song of the earth: an analysis of two interlingual and intersemiotic translations / Jessica Yeung -- The American film musical in Italy: translation and nontranslation / Elena Di Giovanni -- Anglo-American musicals in Spanish theatres / Marta Mateo -- Buffy the Vampire Slayer: characterization in the musical episode of the TV series / Charlotte Bosseaux -- Choices in song translation: singability in print, subtitles and sung performance / Johan Franzon -- The translation of opera as a multimedia text / Claus Clüver."@en ;
    schema:description "The volume includes contributions from a wide range of musical genres and languages: from those that investigate translation and code-switching in North African rap and rai, and the intertextual and intersemiotic translations revolving around Mahler's lie."@en ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/3861155432> ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isPartOf <http://worldcat.org/issn/1355-6509> ; # The translator,
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3861155432#Series/translator_manchester_england> ; # Translator (Manchester, England) ;
    schema:name "Translation and music : special issue"@en ;
    schema:productID "299048847" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/299048847#PublicationEvent/manchester_u_k_st_jerome_pub_2008> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3861155432#Agent/st_jerome_pub> ; # St. Jerome Pub.
    schema:url <http://www.myilibrary.com?id=211565&ref=toc> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781905763108> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/299048847> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3861155432#Agent/st_jerome_pub> # St. Jerome Pub.
    a bgn:Agent ;
    schema:name "St. Jerome Pub." ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3861155432#Place/manchester_u_k> # Manchester, U.K.
    a schema:Place ;
    schema:name "Manchester, U.K." ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3861155432#Series/translator_manchester_england> # Translator (Manchester, England) ;
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/299048847> ; # Translation and music : special issue
    schema:name "Translator (Manchester, England) ;" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3861155432#Topic/music_and_globalization> # Music and globalization
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Music and globalization"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3861155432#Topic/translating_and_interpreting> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/3861155432#Topic/vokalmusik_oversattning> # Vokalmusik--översättning
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Vokalmusik--översättning"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1030477> # Music and globalization
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Music and globalization"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1154795> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/32302520> # Şebnem Susam-Sarajeva
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Susam-Sarajeva" ;
    schema:givenName "Şebnem" ;
    schema:name "Şebnem Susam-Sarajeva" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781905763108>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "1905763107" ;
    schema:isbn "9781905763108" ;
    .

<http://worldcat.org/issn/1355-6509> # The translator,
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/299048847> ; # Translation and music : special issue
    schema:issn "1355-6509" ;
    schema:name "The translator," ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.