skip to content
Translation and the classic : identity as change in the history of culture Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Translation and the classic : identity as change in the history of culture

Author: Alexandra Lianeri; Vanda Zajko
Publisher: Oxford ; New York : Oxford University Press, 2008.
Series: Classical presences.
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Summary:
This collection of 18 essays, including one by Nobel Prize winning author J.M. Coetzee, explores the fascinating and nuanced relationship between translation and the classic text.
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Aufsatzsammlung
Criticism, interpretation, etc
Material Type: Internet resource
Document Type: Book, Internet Resource
All Authors / Contributors: Alexandra Lianeri; Vanda Zajko
ISBN: 9780199288076 0199288070
OCLC Number: 212908996
Description: xii, 435 pages ; 24 cm.
Contents: Still being read after so many years: rethinking the classic through translation / Alexandra Lianeri and Vanda Zajko --
Translation, interpretation, canon formation / Lawrence Venuti --
The end of translation / John Sallis --
Political translations : Holderlin's Das Hochste / Andrew Benjamin --
Dryden's Ovid : aesthetic translation and the idea of the classic / Charles Martindale --
Between homage and critique : Coetzee, translation and the classic / Johan Geertsema --
Das Altertum das lasst sich nicht ubersetzen : translation and untranslatability in ancient history / Neville Morley --
Homer and cinema : translation and adaptation in Le Mepris / Joanna Paul --
Classical translations of the classics : the dynamics of literary tradition in retranslating epic poetry / Richard H. Armstrong --
Tradition, translation and colonization : the Graeco-Arabic translation movement and deconstructing the classics / Azzedine Haddour --
Classic simplicity / Fred Parker --
Raising the dead : Marlowe's Lucan / Dan Hooley --
An agreeable innovation : play and translation / J. Michael Walton --
Translation and the surreptitious classic : obscenity and translatability / Deborah H. Roberts --
Navigating the realms of gold : translation as access route to the classics / Edith Hall --
Translated classics around the millennium : vibrant hybrids or shattered icons? / Lorna Hardwick --
Intralingual translation : genuine and false dilemmas / Dimitris N. Maronitis --
Translating Aeschylean choral lyric : Agamemnon 367-474 / Seth L. Schein --
Working with translators / J.M. Coetzee.
Series Title: Classical presences.
Responsibility: edited by Alexandra Lianeri and Vanda Zajko.
More information:

Abstract:

This collection of eighteen essays, including one by Nobel Prize winning author J. M. Coetzee, explores the fascinating and nuanced relationship between translation and the classic text.  Read more...

Reviews

Editorial reviews

Publisher Synopsis

it will make an ideal teaching companion for graduate courses on classics and translation * Emily Greenwood, The Translator * ...this is suggestive and very wide-ranging collection of essays has much Read more...

 
User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/212908996> # Translation and the classic : identity as change in the history of culture
    a schema:Book, schema:CreativeWork ;
    library:oclcnum "212908996" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/enk> ;
    library:placeOfPublication <http://dbpedia.org/resource/New_York_City> ; # New York
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792802165#Place/oxford> ; # Oxford
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1424909> ; # Classical literature--Translations
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792802165#Topic/latein> ; # Latein
    schema:about <http://dewey.info/class/880.09/e22/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792802165#Topic/griechisch> ; # Griechisch
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792802165#Topic/texttradering> ; # Texttradering
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792802165#Topic/antik_litteratur_oversattning> ; # Antik litteratur--översättning
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1154863> ; # Transmission of texts
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792802165#Place/griechisch> ; # Griechisch.
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792802165#Topic/klassiska_studier> ; # Klassiska studier
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792802165#Topic/ubersetzung> ; # Übersetzung
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792802165#Topic/literatur> ; # Literatur
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792802165#Event/geschichte> ; # Geschichte.
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792802165#Topic/classical_literature_translations_history_and_criticism> ; # Classical literature--Translations--History and criticism
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/10157464> ; # Vanda Zajko
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/16692776> ; # Alexandra Lianeri
    schema:datePublished "2008" ;
    schema:description "This collection of 18 essays, including one by Nobel Prize winning author J.M. Coetzee, explores the fascinating and nuanced relationship between translation and the classic text."@en ;
    schema:description "Still being read after so many years: rethinking the classic through translation / Alexandra Lianeri and Vanda Zajko -- Translation, interpretation, canon formation / Lawrence Venuti -- The end of translation / John Sallis -- Political translations : Holderlin's Das Hochste / Andrew Benjamin -- Dryden's Ovid : aesthetic translation and the idea of the classic / Charles Martindale -- Between homage and critique : Coetzee, translation and the classic / Johan Geertsema -- Das Altertum das lasst sich nicht ubersetzen : translation and untranslatability in ancient history / Neville Morley -- Homer and cinema : translation and adaptation in Le Mepris / Joanna Paul -- Classical translations of the classics : the dynamics of literary tradition in retranslating epic poetry / Richard H. Armstrong -- Tradition, translation and colonization : the Graeco-Arabic translation movement and deconstructing the classics / Azzedine Haddour -- Classic simplicity / Fred Parker -- Raising the dead : Marlowe's Lucan / Dan Hooley -- An agreeable innovation : play and translation / J. Michael Walton -- Translation and the surreptitious classic : obscenity and translatability / Deborah H. Roberts -- Navigating the realms of gold : translation as access route to the classics / Edith Hall -- Translated classics around the millennium : vibrant hybrids or shattered icons? / Lorna Hardwick -- Intralingual translation : genuine and false dilemmas / Dimitris N. Maronitis -- Translating Aeschylean choral lyric : Agamemnon 367-474 / Seth L. Schein -- Working with translators / J.M. Coetzee."@en ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/792802165> ;
    schema:genre "Aufsatzsammlung"@en ;
    schema:genre "Criticism, interpretation, etc."@en ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792802165#Series/classical_presences> ; # Classical presences.
    schema:name "Translation and the classic : identity as change in the history of culture"@en ;
    schema:productID "212908996" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/212908996#PublicationEvent/oxford_new_york_oxford_university_press_2008> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792802165#Agent/oxford_university_press> ; # Oxford University Press
    schema:url <https://shibboleth2sp.gar.semcs.net/Shibboleth.sso/Login?entityID=https://passport01.leeds.ac.uk/idp/shibboleth&target=https://shibboleth2sp.gar.semcs.net/shib?dest=http%253A%252F%252Fwww.vlebooks.com%252FSHIBBOLETH%253Fdest%253Dhttp%25253A%25252F%25252Fwww.vlebooks.com%25252Fvleweb%25252Fproduct%25252Fopenreader%25253Fid%25253DLeedsUni%252526isbn%25253D9780191558382> ;
    schema:url <http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016599932&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA> ;
    schema:url <http://catdir.loc.gov/catdir/enhancements/fy0907/2008009782-t.html> ;
    schema:url <http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&doc_number=016599932&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA> ;
    schema:url <https://shibboleth2sp.gar.semcs.net/Shibboleth.sso/Login?entityID=https%3A%2F%2Fpassport01.leeds.ac.uk%2Fidp%2Fshibboleth&target=https%3A%2F%2Fshibboleth2sp.gar.semcs.net%2Fshib%3Fdest%3Dhttp%253A%252F%252Fwww.vlebooks.com%252FSHIBBOLETH%253Fdest%253Dhttp%25253A%25252F%25252Fwww.vlebooks.com%25252Fvleweb%25252Fproduct%25252Fopenreader%25253Fid%25253DLeedsUni%252526isbn%25253D9780191558382> ;
    schema:url <http://swbplus.bsz-bw.de/bsz282641572inh.htm> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9780199288076> ;
    umbel:isLike <http://bnb.data.bl.uk/id/resource/GBA865669> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/212908996> ;
    .


Related Entities

<http://dbpedia.org/resource/New_York_City> # New York
    a schema:Place ;
    schema:name "New York" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792802165#Agent/oxford_university_press> # Oxford University Press
    a bgn:Agent ;
    schema:name "Oxford University Press" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792802165#Series/classical_presences> # Classical presences.
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/212908996> ; # Translation and the classic : identity as change in the history of culture
    schema:name "Classical presences." ;
    schema:name "Classical presences" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792802165#Topic/antik_litteratur_oversattning> # Antik litteratur--översättning
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Antik litteratur--översättning"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792802165#Topic/classical_literature_translations_history_and_criticism> # Classical literature--Translations--History and criticism
    a schema:Intangible ;
    schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85026706> ;
    schema:name "Classical literature--Translations--History and criticism"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/792802165#Topic/klassiska_studier> # Klassiska studier
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Klassiska studier"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1154863> # Transmission of texts
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Transmission of texts"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1424909> # Classical literature--Translations
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Classical literature--Translations"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/10157464> # Vanda Zajko
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Zajko" ;
    schema:givenName "Vanda" ;
    schema:name "Vanda Zajko" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/16692776> # Alexandra Lianeri
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Lianeri" ;
    schema:givenName "Alexandra" ;
    schema:name "Alexandra Lianeri" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9780199288076>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "0199288070" ;
    schema:isbn "9780199288076" ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/212908996>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
    schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/212908996> ; # Translation and the classic : identity as change in the history of culture
    schema:dateModified "2018-06-12" ;
    void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.