skip to content
Translation, poetics, and the stage : six French hamlets Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Translation, poetics, and the stage : six French hamlets

Author: Romy Heylen
Publisher: London ; New York : Routledge, 1993.
Series: Translation studies (London, England)
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Database:WorldCat
Summary:

By proposing a socio-cultural model of translation, the author takes into account how a translation functions in the receiving culture. Case studies of successive translations of "Hamlet" in France  Read more...

Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Named Person: William Shakespeare; William Shakespeare; William Shakespeare; William Shakespeare
Material Type: Internet resource
Document Type: Book, Internet Resource
All Authors / Contributors: Romy Heylen
ISBN: 0415076897 9780415076890
OCLC Number: 25630450
Description: ix, 170 pages ; 23 cm.
Contents: Part I: Theories of Translation 1 Translation as Linguistic Exercise 2 Translation as Textual Analysis 3 "Equivalence" and the "Unit of Translation" 4 Translation as Interpretation 5 Translation as Acculturation Part II: Six French Hamlets 6 Jean-Francois Ducis' Hamlet, Tragedie imitee de l'Anglais - A Neoclassical Play? 7 Alexandre Dumas and Paul Meurice's Hamlet, Prince de Danemark - An Exercise in Power. 8 Marcel Schwob and Eugene Morand's La Tragique Histoire d'Hamlet - A Folkloric Prose Translation. 9 The Blank Verse Shall Halt For't: Andre Gide's La Tragdie d'Hamlet - An Allegorical Translation. 11 Theatre as Translation/Translation as Theatre - Shakespeare's Hamlet by the Theatre du Miroir. Appendix: Six Hamlets on Stage.
Series Title: Translation studies (London, England)
Responsibility: Romy Heylen.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

All user tags (3)

View most popular tags as: tag list | tag cloud

Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/25630450> # Translation, poetics, and the stage : six French hamlets
    a schema:Book, schema:CreativeWork ;
    library:oclcnum "25630450" ;
    library:placeOfPublication <http://dbpedia.org/resource/New_York_City> ; # New York
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/enk> ;
    library:placeOfPublication <http://dbpedia.org/resource/London> ; # London
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1067682> ; # Poetics
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/950776> ; # Hamlet (Legendary character)
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/28292424#Topic/english_drama_translations_into_french_history_and_criticism> ; # English drama--Translations into French--History and criticism
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/28292424#Topic/translating_and_interpreting_france_history> ; # Translating and interpreting--France--History
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/28292424#Topic/drama_translations_history_and_criticism> ; # Drama--Translations--History and criticism
    schema:about <http://viaf.org/viaf/96994048> ; # William Shakespeare
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1204289> ; # France
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/28292424#Topic/theatre_traductions_histoire_et_critique> ; # Théâtre--Traductions--Histoire et critique
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/28292424#Thing/literature> ; # Literature
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/28292424#Topic/linguistica_aplicada> ; # Linguistica Aplicada
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/28292424#Topic/theatre_anglais_traductions_histoire_et_critique> ; # Théâtre anglais--Traductions--Histoire et critique
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/28292424#Topic/poetique> ; # Poétique
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/28292424#Topic/translating_and_interpreting_history> ; # Translating and interpreting--History
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/911890> ; # English language--Translating into French
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/28292424#Topic/anglais_langue_traduction_en_francais_histoire> ; # Anglais (Langue)--Traduction en français--Histoire
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/28292424#Topic/traduction_histoire> ; # Traduction--Histoire
    schema:about <http://dewey.info/class/822.33/e20/> ;
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1356128> ; # Hamlet (Shakespeare, William)
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1154795> ; # Translating and interpreting
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/28292424#Topic/english_language_translating_into_french_history> ; # English language--Translating into French--History
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/28292424#Person/shakespeare_william_1564_1616> ; # William Shakespeare
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85103703> ; # Poetics
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:creator <http://viaf.org/viaf/73046530> ; # Romy Heylen
    schema:datePublished "1993" ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/28292424> ;
    schema:genre "Criticism, interpretation, etc."@en ;
    schema:genre "History"@en ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/28292424#Series/translation_studies_london_england> ; # Translation studies (London, England)
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/28292424#Series/translation_studies> ; # Translation studies
    schema:name "Translation, poetics, and the stage : six French hamlets"@en ;
    schema:productID "25630450" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/25630450#PublicationEvent/london_new_york_routledge_1993> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/28292424#Agent/routledge> ; # Routledge
    schema:url <http://www.gbv.de/dms/bowker/toc/9780415076890.pdf> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9780415076890> ;
    umbel:isLike <http://bnb.data.bl.uk/id/resource/GB9313676> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/25630450> ;
    .


Related Entities

<http://dbpedia.org/resource/London> # London
    a schema:Place ;
    schema:name "London" ;
    .

<http://dbpedia.org/resource/New_York_City> # New York
    a schema:Place ;
    schema:name "New York" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/28292424#Person/shakespeare_william_1564_1616> # William Shakespeare
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1564" ;
    schema:deathDate "1616" ;
    schema:familyName "Shakespeare" ;
    schema:givenName "William" ;
    schema:name "William Shakespeare" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/28292424#Series/translation_studies> # Translation studies
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/25630450> ; # Translation, poetics, and the stage : six French hamlets
    schema:name "Translation studies" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/28292424#Series/translation_studies_london_england> # Translation studies (London, England)
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/25630450> ; # Translation, poetics, and the stage : six French hamlets
    schema:name "Translation studies (London, England)" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/28292424#Topic/anglais_langue_traduction_en_francais_histoire> # Anglais (Langue)--Traduction en français--Histoire
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Anglais (Langue)--Traduction en français--Histoire"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/28292424#Topic/drama_translations_history_and_criticism> # Drama--Translations--History and criticism
    a schema:Intangible ;
    schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85039316> ;
    schema:name "Drama--Translations--History and criticism"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/28292424#Topic/english_drama_translations_into_french_history_and_criticism> # English drama--Translations into French--History and criticism
    a schema:Intangible ;
    schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85043338> ;
    schema:name "English drama--Translations into French--History and criticism"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/28292424#Topic/english_language_translating_into_french_history> # English language--Translating into French--History
    a schema:Intangible ;
    schema:name "English language--Translating into French--History"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/28292424#Topic/linguistica_aplicada> # Linguistica Aplicada
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Linguistica Aplicada"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/28292424#Topic/theatre_anglais_traductions_histoire_et_critique> # Théâtre anglais--Traductions--Histoire et critique
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Théâtre anglais--Traductions--Histoire et critique"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/28292424#Topic/theatre_traductions_histoire_et_critique> # Théâtre--Traductions--Histoire et critique
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Théâtre--Traductions--Histoire et critique"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/28292424#Topic/traduction_histoire> # Traduction--Histoire
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Traduction--Histoire"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/28292424#Topic/translating_and_interpreting_france_history> # Translating and interpreting--France--History
    a schema:Intangible ;
    schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958> ;
    schema:name "Translating and interpreting--France--History"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/28292424#Topic/translating_and_interpreting_history> # Translating and interpreting--History
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting--History"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85103703> # Poetics
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Poetics"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1067682> # Poetics
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Poetics"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1154795> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1204289> # France
    a schema:Place ;
    schema:name "France" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1356128> # Hamlet (Shakespeare, William)
    a schema:CreativeWork ;
    schema:name "Hamlet (Shakespeare, William)" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/911890> # English language--Translating into French
    a schema:Intangible ;
    schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008119596> ;
    schema:name "English language--Translating into French"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/950776> # Hamlet (Legendary character)
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Hamlet (Legendary character)"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/73046530> # Romy Heylen
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1957" ;
    schema:familyName "Heylen" ;
    schema:givenName "Romy" ;
    schema:name "Romy Heylen" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/96994048> # William Shakespeare
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1564" ;
    schema:deathDate "1616" ;
    schema:familyName "Shakespeare" ;
    schema:givenName "William" ;
    schema:name "William Shakespeare" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9780415076890>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "0415076897" ;
    schema:isbn "9780415076890" ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.