skip to content
Translation & revolution : a study of Jose Rizal's Guillermo tell Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Translation & revolution : a study of Jose Rizal's Guillermo tell

Author: Ramon Guillermo
Publisher: Quezon City : Ateneo de Manila University Press, ©2009.
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Summary:
"The first comprehensive study of Jose Rizal's 1886 Tagalog translation of Friedrich Schiller's last and most famous play, Wilhelm Tell (1804). Introduces new computer-aided methods and techniques of discursive and textual analysis to the broad field of translation analysis. Attempts to answer how Schiller's play, described as the "Agit-prop play of German Idealism," could have been translated into a language so  Read more...
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Criticism, interpretation, etc
Additional Physical Format: Online version:
Guillermo, Ramon.
Translation & revolution.
Quezon City : Ateneo de Manila University Press, ©2009
(OCoLC)649001517
Named Person: José Rizal; Friedrich Schiller; José Rizal; Friedrich von Schiller; José Rizal
Document Type: Book
All Authors / Contributors: Ramon Guillermo
ISBN: 9789715505789 9715505783
OCLC Number: 419266698
Description: ix, 283 pages : illustrations ; 23 cm
Contents: Jose Rizal's translation of Wilhelm Tell --
Textual cohesion (I) : computer-aided discourse analysis --
Textual cohesion (II) : some empirical results --
Textual coherence (I) : sociocriticism and translation analysis --
Textual coherence (II) : interpreting semiotic texts --
The passing nature --
Conclusion : translation and revolution.
Other Titles: Translation and revolution
Responsibility: Ramon Guillermo.

Abstract:

"The first comprehensive study of Jose Rizal's 1886 Tagalog translation of Friedrich Schiller's last and most famous play, Wilhelm Tell (1804). Introduces new computer-aided methods and techniques of discursive and textual analysis to the broad field of translation analysis. Attempts to answer how Schiller's play, described as the "Agit-prop play of German Idealism," could have been translated into a language so distant from its original socioeconomic context and so alien from the distinctively German intellectual culture that had produced it. In addition to its methodological contributions, this study is of interest insofar as it may give insight into some of the ideological dynamics constitutive of nineteenth-century nationalism in the Philippines, the implications of which may extend up to the present day."--Publisher's website.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/419266698> # Translation & revolution : a study of Jose Rizal's Guillermo tell
    a schema:CreativeWork, schema:Book ;
    library:oclcnum "419266698" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/ph> ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/866263696#Place/quezon_city> ; # Quezon City
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1154827> ; # Translations
    schema:about <http://viaf.org/viaf/96994450> ; # Friedrich von Schiller
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/866263696#Topic/ubersetzung> ; # Übersetzung
    schema:about <http://viaf.org/viaf/41845763> ; # José Rizal
    schema:about <http://dewey.info/class/860/> ;
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1359457> ; # Wilhelm Tell (Schiller, Friedrich)
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/866263696#Person/rizal_jose> ; # José Rizal
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008105205> ; # German drama--History and criticism
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/866263696#Topic/tagalog> ; # Tagalog
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/866263696#Person/rizal_jose_1861_1896> ; # José Rizal
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/941360> ; # German drama
    schema:alternateName "Translation and revolution" ;
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:copyrightYear "2009" ;
    schema:creator <http://viaf.org/viaf/7034578> ; # Ramon Guillermo
    schema:datePublished "2009" ;
    schema:description ""The first comprehensive study of Jose Rizal's 1886 Tagalog translation of Friedrich Schiller's last and most famous play, Wilhelm Tell (1804). Introduces new computer-aided methods and techniques of discursive and textual analysis to the broad field of translation analysis. Attempts to answer how Schiller's play, described as the "Agit-prop play of German Idealism," could have been translated into a language so distant from its original socioeconomic context and so alien from the distinctively German intellectual culture that had produced it. In addition to its methodological contributions, this study is of interest insofar as it may give insight into some of the ideological dynamics constitutive of nineteenth-century nationalism in the Philippines, the implications of which may extend up to the present day."--Publisher's website."@en ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/866263696> ;
    schema:genre "Criticism, interpretation, etc."@en ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/649001517> ;
    schema:name "Translation & revolution : a study of Jose Rizal's Guillermo tell"@en ;
    schema:productID "419266698" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/419266698#PublicationEvent/quezon_city_ateneo_de_manila_university_press_2009> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/866263696#Agent/ateneo_de_manila_university_press> ; # Ateneo de Manila University Press
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9789715505789> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/419266698> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/866263696#Agent/ateneo_de_manila_university_press> # Ateneo de Manila University Press
    a bgn:Agent ;
    schema:name "Ateneo de Manila University Press" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/866263696#Person/rizal_jose> # José Rizal
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Rizal" ;
    schema:givenName "José" ;
    schema:name "José Rizal" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/866263696#Person/rizal_jose_1861_1896> # José Rizal
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1861" ;
    schema:deathDate "1896" ;
    schema:familyName "Rizal" ;
    schema:givenName "José" ;
    schema:name "José Rizal" ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008105205> # German drama--History and criticism
    a schema:Intangible ;
    schema:name "German drama--History and criticism"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1154827> # Translations
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translations"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1359457> # Wilhelm Tell (Schiller, Friedrich)
    a schema:CreativeWork ;
    schema:name "Wilhelm Tell (Schiller, Friedrich)" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/941360> # German drama
    a schema:Intangible ;
    schema:name "German drama"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/41845763> # José Rizal
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1861" ;
    schema:deathDate "1896" ;
    schema:familyName "Rizal" ;
    schema:givenName "José" ;
    schema:name "José Rizal" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/7034578> # Ramon Guillermo
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Guillermo" ;
    schema:givenName "Ramon" ;
    schema:name "Ramon Guillermo" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/96994450> # Friedrich von Schiller
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Schiller" ;
    schema:givenName "Friedrich von" ;
    schema:name "Friedrich von Schiller" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9789715505789>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "9715505783" ;
    schema:isbn "9789715505789" ;
    .

<http://www.worldcat.org/oclc/649001517>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Translation & revolution." ;
    schema:description "Online version:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/419266698> ; # Translation & revolution : a study of Jose Rizal's Guillermo tell
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.