skip to content
The translator as communicator Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

The translator as communicator

Author: B Hatim; I Mason
Publisher: London ; New York : Routledge, 1997.
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Database:WorldCat
Summary:
"The Translator as Communicator argues that the division of the subject into literary and non-literary, technical and non-technical and so on, is unhelpful and misleading. Instead of dwelling on these differentials, the authors focus on what common ground exists between these distinctions. The proposed model is presented through a series of case studies, ranging from legal texts to poems, each of which focuses on  Read more...
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Material Type: Internet resource
Document Type: Book, Internet Resource
All Authors / Contributors: B Hatim; I Mason
ISBN: 0415117364 9780415117364 0415117372 9780415117371 0203992725 9780203992722
OCLC Number: 34514660
Description: vii, 244 pages : illustrations ; 23 cm
Contents: Unity in diversity --
Foundations for a model of analysing texts --
Interpreting: a text linguistic approach --
Texture in simultaneous interpreting --
Politeness in screen translating --
Register membership in literary translating --
Form and function in the translation of the sacred and sensitive text --
Cross-cultural communication --
Ideology --
Text-level errors --
Curriculum design --
Assessing performance.
Responsibility: Basil Hatim and Ian Mason.
More information:

Abstract:

By taking an integrated approach to the practice of translation, the authors present a contribution to translation theory. In this volume their proposed model is presented through a series of case  Read more...

Reviews

Editorial reviews

Publisher Synopsis

"an interesting and valuable addition to the field."<br>-Journal of Multilingual and Multicultural Development Read more...

 
User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

All user tags (51)

View most popular tags as: tag list | tag cloud

Similar Items

Related Subjects:(11)

User lists with this item (45)

Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/34514660> # The translator as communicator
    a schema:Book, schema:CreativeWork ;
    library:oclcnum "34514660" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/enk> ;
    library:placeOfPublication <http://dbpedia.org/resource/London> ; # London
    library:placeOfPublication <http://dbpedia.org/resource/New_York_City> ; # New York
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/25389863#Topic/ubersetzung> ; # Übersetzung
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/25389863#Topic/textsorte> ; # Textsorte
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/25389863#Topic/traduction_et_interpretation_etude_et_enseignement> ; # Traduction et interprétation--Étude et enseignement
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/25389863#Topic/vertalen> ; # Vertalen
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/25389863#Topic/traduction> ; # Traduction
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/25389863#Topic/traduccion> ; # Traducción
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/25389863#Topic/traduction_et_interpretation> ; # Traduction et interprétation
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/25389863#Topic/communicatie> ; # Communicatie
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/25389863#Topic/theorie> ; # Theorie
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1154795> ; # Translating and interpreting
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/25389863#Topic/linguistica_aplicada> ; # Linguistica aplicada
    schema:about <http://dewey.info/class/418.02/e21/> ;
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/110929986> ; # Ian Mason
    schema:creator <http://viaf.org/viaf/44451363> ; # Basil Hatim
    schema:datePublished "1997" ;
    schema:description ""The Translator as Communicator argues that the division of the subject into literary and non-literary, technical and non-technical and so on, is unhelpful and misleading. Instead of dwelling on these differentials, the authors focus on what common ground exists between these distinctions. The proposed model is presented through a series of case studies, ranging from legal texts to poems, each of which focuses on one particular feature of text constitution, while not losing sight of how this contributes to the whole analytic apparatus. Topics covered include: a comprehensive description of the interpreting process; power and ideology in translation; discourse errors; and curriculum design for translator training. This approach will be of immense interest both to aspiring students of translation and to professionals already working in the field." http://www.loc.gov/catdir/enhancements/fy0649/96015699-d.html."@en ;
    schema:description "Unity in diversity -- Foundations for a model of analysing texts -- Interpreting: a text linguistic approach -- Texture in simultaneous interpreting -- Politeness in screen translating -- Register membership in literary translating -- Form and function in the translation of the sacred and sensitive text -- Cross-cultural communication -- Ideology -- Text-level errors -- Curriculum design -- Assessing performance."@en ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/25389863> ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:name "The translator as communicator"@en ;
    schema:productID "34514660" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/34514660#PublicationEvent/london_new_york_routledge_1997> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/25389863#Agent/routledge> ; # Routledge
    schema:url <http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&doc_number=007488206&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9780415117371> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9780415117364> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9780203992722> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/34514660> ;
    .


Related Entities

<http://dbpedia.org/resource/London> # London
    a schema:Place ;
    schema:name "London" ;
    .

<http://dbpedia.org/resource/New_York_City> # New York
    a schema:Place ;
    schema:name "New York" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/25389863#Topic/linguistica_aplicada> # Linguistica aplicada
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Linguistica aplicada"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/25389863#Topic/traduction_et_interpretation> # Traduction et interprétation
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Traduction et interprétation"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/25389863#Topic/traduction_et_interpretation_etude_et_enseignement> # Traduction et interprétation--Étude et enseignement
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Traduction et interprétation--Étude et enseignement"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1154795> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/110929986> # Ian Mason
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1944" ;
    schema:familyName "Mason" ;
    schema:givenName "Ian" ;
    schema:givenName "I." ;
    schema:name "Ian Mason" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/44451363> # Basil Hatim
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1947" ;
    schema:familyName "Hatim" ;
    schema:givenName "Basil" ;
    schema:givenName "B." ;
    schema:name "Basil Hatim" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9780203992722>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "0203992725" ;
    schema:isbn "9780203992722" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9780415117364>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "0415117364" ;
    schema:isbn "9780415117364" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9780415117371>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "0415117372" ;
    schema:isbn "9780415117371" ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.