skip to content
The translator's dialogue : Giovanni Pontiero Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

The translator's dialogue : Giovanni Pontiero

Author: Giovanni Pontiero; Pilar Orero; Juan C Sager
Publisher: Amsterdam ; Philadelphia (Pa.) : J. Benjamins, cop. 1997.
Series: Benjamins translation library, volume 24
Edition/Format:   Book : EnglishView all editions and formats
Database:WorldCat
Summary:

This volume collects the writings on translation by the prize-winning, literary translator Giovanni Pontiero, together with observations by some of the authors whose work he translated, editors of  Read more...

Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Named Person: Giovanni Pontiero; Giovanni Pontiero; Giovanni Pontiero
Document Type: Book
All Authors / Contributors: Giovanni Pontiero; Pilar Orero; Juan C Sager
ISBN: 9027216274 9789027216274 155619708X 9781556197086
OCLC Number: 470728596
Notes: Contient des essais de Giovanni Pontiero sur la traduction littéraire, et la traduction anglaise d'une nouvelle de José Saramango - "Coisas=Things" - par Giovanni Pontiero.
Bibliogr. des traductions de Giovanni Pontiero, p. 177-185. Bibliogr. sur la traduction p. 247-250.
Description: 1 vol. (XIII-252 p.) : portr. ; 23 cm.
Contents: 1. Introduction; 2. 1. Essays by Giovani Ponteiro, p1; 3. 2. Author's comments on the translator's work; 4. To write is to translate (by Saramago, Jose), p85; 5. Giovanni Pontiero: A testimony (by Luft, Lya), p87; 6. Giovanni's translation of Boca do Inferno (by Miranda, Ana), p89; 7. 3. Editors' comments on collaboration with the translator; 8. My experience of editing Giovanni Pontiero's translations (by Waldman, Guido), p95; 9. Discovering the word (by Marsack, Robyn), p99; 10. The neutralisation of culture-specific concepts in the translation of Saramago's An Essay on Blindness(Ensaio sobre a Cegueira) (by Sager, Juan C.), p107; 11. 4. Literary critics' & translators' comments on the translations; 12. The translator as arbiter (by Bush, Peter), p115; 13. Jose Saramago and Giovanni Pontiero (by Costa, Margaret Jull), p127; 14. Giovanni Pontiero's translation of Clarice Lispector's Discovering the World (A Descoberta do Mundo) (by Owen, Hilary), p135; 15. Giovanni Pontiero's translation of Clarice Lispector's Family Ties (Lacos de Familia) (by Sabine, Mark), p145; 16. Short fiction and the long future life of Giovanni Pontiero (by Zenith, Richard), p155; 17. 5. Giovanni Ponteiro 1932-1996; 18. Biographical note (by Kinder, A. Gordon), p161; 19. Patricia Bins talks to Giovanni Pontiero, 1985, p165; 20. Giovanni Pontiero (by Winder, Robert), p173; 21. Bibliography of Giovanni Pontiero's translations, p177; 22. Coisas - things: a story by Jose Saramago, translated by Giovanni Ponteiro, p187; 23. List of contributors, p245; 24. References, p247; 25. Index, p251
Series Title: Benjamins translation library, volume 24
Responsibility: edited by Pilar Orero, ... [and] Juan C. Sager, ...
More information:

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


<http://www.worldcat.org/oclc/470728596>
library:oclcnum"470728596"
library:placeOfPublication
library:placeOfPublication
library:placeOfPublication
rdf:typeschema:Book
schema:about
schema:about
schema:about
schema:about
<http://viaf.org/viaf/69092967>
rdf:typeschema:Person
schema:birthDate"1932"
schema:deathDate"1996"
schema:familyName"Pontiero"
schema:givenName"Giovanni"
schema:name"Pontiero, Giovanni."
schema:name"Pontiero, Giovanni, 1932-1996"
schema:name"Pontiero, Giovanni, 1932-1996."
schema:author
<http://viaf.org/viaf/69092967>
rdf:typeschema:Person
schema:birthDate"1932"
schema:deathDate"1996"
schema:familyName"Pontiero"
schema:givenName"Giovanni"
schema:name"Pontiero, Giovanni."
schema:name"Pontiero, Giovanni, 1932-1996"
schema:name"Pontiero, Giovanni, 1932-1996."
schema:copyrightYear"op."
schema:datePublished"1997"
schema:editor
schema:editor
schema:exampleOfWork<http://worldcat.org/entity/work/id/864637796>
schema:inLanguage"en"
schema:isPartOf
schema:name"The translator's dialogue : Giovanni Pontiero"
schema:publication
schema:publisher
schema:workExample
schema:workExample
wdrs:describedby

Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.