skip to content
Wordsworth translated : a case study in the reception of British Romantic poetry in Germany 1804-1914 Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Wordsworth translated : a case study in the reception of British Romantic poetry in Germany 1804-1914

Author: John Williams
Publisher: London ; New York : Continuum, ©2009.
Series: Continuum reception studies series.
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Summary:
"British writers of the Romantic Period were popular in Germany throughout the nineteenth century, and translations of Scott, Burns, Moore, Hemans, and Byron (among others) became widespread. This study analyses the reception of William Wordsworth's poetry in 19th century Germany in relation to other romantic poets. Research into Anglo-German cultural relations has tended to see Wordsworth as of little or no  Read more...
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Named Person: William Wordsworth; William Wordsworth; William (Schriftsteller) Wordsworth
Document Type: Book
All Authors / Contributors: John Williams
ISBN: 9780826490162 0826490166 9781441131218 1441131213
OCLC Number: 423593223
Description: 165 pages ; 24 cm.
Contents: Machine generated contents note: 1. The Eighteenth-Century Context --
2. Revolution and War: Germany, the 'New English Poetry' and Wordsworth's Arrival on the Printed Page --
3. Letters to a German Noblewoman Oil the New English Poetry: Friedrich Jacobsen and William Wordsworth --
4. The Making of a German Wordsworth --
5. Translation in Theory and Practice: Friedrich Jacobsen, Ferdinand Freiligrath and Marie Gothein --
6. Wordsworth among the Romantic Poets in Mid-Nineteenth-Century Germany --
7. Cultural and Political Disruption: Wordsworth's Voice in Late Nineteenth-Century Germany --
8. War Clouds: Wordsworth in Germany 1906-1914.
Series Title: Continuum reception studies series.
Responsibility: John Williams.

Abstract:

Analyzes the reception of William Wordsworth's poetry in 19th century Germany in relation to other romantic poets. This book establishes the wider presence of many others translating, anthologizing  Read more...

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/423593223> # Wordsworth translated : a case study in the reception of British Romantic poetry in Germany 1804-1914
    a schema:Book, schema:CreativeWork ;
   library:oclcnum "423593223" ;
   library:placeOfPublication <http://dbpedia.org/resource/London> ; # London
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/enk> ;
   library:placeOfPublication <http://dbpedia.org/resource/New_York_City> ; # New York
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/894636481#Topic/ubersetzung> ; # Übersetzung
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/894636481#Person/wordsworth_william_1770_1850> ; # William Wordsworth
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/894636481#Topic/english_poetry_19th_century_translations_into_german_history_and_criticism> ; # English poetry--19th century--Translations into German--History and criticism
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/894636481#Place/deutsch> ; # Deutsch.
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/894636481#Event/geschichte_1804_1914> ; # Geschichte 1804-1914.
   schema:about <http://dewey.info/class/821.7/e22/> ;
   schema:about <http://viaf.org/viaf/35723133> ; # William (Schriftsteller) Wordsworth
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/894636481#Topic/deutsch> ; # Deutsch
   schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
   schema:copyrightYear "2009" ;
   schema:creator <http://viaf.org/viaf/108559332> ; # John Williams
   schema:datePublished "2009" ;
   schema:description "Machine generated contents note: 1. The Eighteenth-Century Context -- 2. Revolution and War: Germany, the 'New English Poetry' and Wordsworth's Arrival on the Printed Page -- 3. Letters to a German Noblewoman Oil the New English Poetry: Friedrich Jacobsen and William Wordsworth -- 4. The Making of a German Wordsworth -- 5. Translation in Theory and Practice: Friedrich Jacobsen, Ferdinand Freiligrath and Marie Gothein -- 6. Wordsworth among the Romantic Poets in Mid-Nineteenth-Century Germany -- 7. Cultural and Political Disruption: Wordsworth's Voice in Late Nineteenth-Century Germany -- 8. War Clouds: Wordsworth in Germany 1906-1914."@en ;
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/894636481> ;
   schema:genre "Criticism, interpretation, etc."@en ;
   schema:inLanguage "en" ;
   schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/894636481#Series/continuum_reception_studies_series> ; # Continuum reception studies series.
   schema:name "Wordsworth translated : a case study in the reception of British Romantic poetry in Germany 1804-1914"@en ;
   schema:productID "423593223" ;
   schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/423593223#PublicationEvent/london_new_york_continuum_2009> ;
   schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/894636481#Agent/continuum> ; # Continuum
   schema:reviews <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/423593223#Review/-1296226956> ;
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9780826490162> ;
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781441131218> ;
   umbel:isLike <http://bnb.data.bl.uk/id/resource/GBA967400> ;
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/423593223> ;
    .


Related Entities

<http://dbpedia.org/resource/London> # London
    a schema:Place ;
   schema:name "London" ;
    .

<http://dbpedia.org/resource/New_York_City> # New York
    a schema:Place ;
   schema:name "New York" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/894636481#Event/geschichte_1804_1914> # Geschichte 1804-1914.
    a schema:Event ;
   schema:name "Geschichte 1804-1914." ;
   schema:name "Geschichte 1804-1914" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/894636481#Person/wordsworth_william_1770_1850> # William Wordsworth
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1770" ;
   schema:deathDate "1850" ;
   schema:familyName "Wordsworth" ;
   schema:givenName "William" ;
   schema:name "William Wordsworth" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/894636481#Series/continuum_reception_studies_series> # Continuum reception studies series.
    a bgn:PublicationSeries ;
   schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/423593223> ; # Wordsworth translated : a case study in the reception of British Romantic poetry in Germany 1804-1914
   schema:name "Continuum reception studies series." ;
   schema:name "Continuum reception studies series" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/894636481#Topic/english_poetry_19th_century_translations_into_german_history_and_criticism> # English poetry--19th century--Translations into German--History and criticism
    a schema:Intangible ;
   schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85043937> ;
   schema:name "English poetry--19th century--Translations into German--History and criticism"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/108559332> # John Williams
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1946" ;
   schema:familyName "Williams" ;
   schema:givenName "John" ;
   schema:name "John Williams" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/35723133> # William (Schriftsteller) Wordsworth
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1770" ;
   schema:deathDate "1850" ;
   schema:familyName "Wordsworth" ;
   schema:givenName "William (Schriftsteller)" ;
   schema:givenName "William" ;
   schema:name "William (Schriftsteller) Wordsworth" ;
   schema:name "William Wordsworth" ;
   schema:sameAs <http://d-nb.info/gnd/118635212> ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9780826490162>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "0826490166" ;
   schema:isbn "9780826490162" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781441131218>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "1441131213" ;
   schema:isbn "9781441131218" ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/423593223>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
   schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/423593223> ; # Wordsworth translated : a case study in the reception of British Romantic poetry in Germany 1804-1914
   schema:dateModified "2017-12-25" ;
   void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/423593223#Review/-1296226956>
    a schema:Review ;
   schema:itemReviewed <http://www.worldcat.org/oclc/423593223> ; # Wordsworth translated : a case study in the reception of British Romantic poetry in Germany 1804-1914
   schema:reviewBody ""British writers of the Romantic Period were popular in Germany throughout the nineteenth century, and translations of Scott, Burns, Moore, Hemans, and Byron (among others) became widespread. This study analyses the reception of William Wordsworth's poetry in 19th century Germany in relation to other romantic poets. Research into Anglo-German cultural relations has tended to see Wordsworth as of little or no interest to Germany but new research shows that Wordsworth was clearly of interest to German poets, translators and readers and that there was significantly more knowledge of and respect for Wordsworth's poetry, and interest in his ideas and beliefs, than has previously been recognised. Williams focuses particularly on the work of Friedrich Jacobsen, Ferdinand Freligrath and Marie Gothein, who span the early, middle, and late years of the century respectively and establishes the wider presence of many others translating, anthologising and commenting on Wordsworth poetry and beliefs."--Jacket." ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.