skip to content
Worlding Sei Shônagon : the pillow book in translation Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Worlding Sei Shônagon : the pillow book in translation

Author: Valerie Henitiuk
Publisher: Ottawa : University of Ottawa Press, ©2012.
Series: Perspectives on translation.
Edition/Format:   Print book : Biography : EnglishView all editions and formats
Database:WorldCat
Summary:

The Pillow Book is a collection of anecdotes and personal reflections on life in the Japanese royal court composed around the turn of the 11th century by a woman known as Sei Shonagon. Its lyrical  Read more...

Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

 

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Criticism, interpretation, etc
Cross-cultural studies
Translations
Traductions
Named Person: Sei Shōnagon; Sei Shōnagon; Sei Shōnagon; Sei Shōnagon; Sei Shōnagon
Material Type: Biography
Document Type: Book
All Authors / Contributors: Valerie Henitiuk
ISBN: 9780776607283 0776607286
OCLC Number: 791162721
Language Note: Includes text in multiple languages.
Description: ix, 312 pages : color illustrations, music ; 21 cm.
Contents: Introduction: The author, Sei Shônagon ; Makura no Sôshi, or The Pillow Book ; Syntactical and lexical points of interest ; Western translation of The Pillow Book ; Adaptations, imitations and other forms of homage ; Japanese modernizations and imitations ; How to use this book --
Sei Shônagon classical Japanese --
First generation of Western translators: August Pfizmaier (1875) German ; T.A. Purcell and W.G. Aston (1889) English ; Koumé Kéitchirau (1892) French ; W.G. Aston (1899) English ; Henry-D. Davray (1902) French ; Karl Florenz (1906) German ; Takéshi Ishikawa (1909) French ; Michel Revon (1910) French ; Paul Adler (1926) German --
Second generation: Kuni Matsuo and Steinilber-Oberlin (1928) French ; Arthur Waley (1928) English ; Nobuko Kobayashi (1930) English ; André Beaujard (1934) French ; E.M. Kolpakchi (1935) Russian ; Helmut Bode (1944) German ; Gerhart Haug (1948) German ; Mamoru Watanabe (1952) German ; Zhou Zuoren (1958) Chinese ; Ryôzô Matsumoto (1961) English ; Unity Evans (1965) English ; André Beaujard (1966) French --
Third generation: Ivan Morris (1967) English ; Lydia Origlia (1968) Italian ; Kazuya Sakai (1969) Spanish ; Marcello Muccioli (1969) Italian ; Nelly and Wolfram Naumann (1973) German ; Stanca Cionca (1973) Romanian ; Vera Markova (1975) Russian ; Miroslav Novák (1984) Czech ; Tzvetana Kristeva (1985) Bulgarian ; Paul Heijman (1987) Dutch ; Anita Kontrec (1987) Croatian ; Lin Wenyue (1989) Chinese ; Charlotte Rohde and Lone Takeuchi (1989) Danish ; Helen Craig McCullough (1990) English ; Javier Sologuren (1993) Spanish --
Fourth generation: Mark Jewel (ca. 1998) English ; David Greer (2000) English ; Mercè Comes (2000) Spanish ; Amalia Sato (2001) Spanish ; Iván Augusta Pinto Román, Oswaldo Gavidia Cannon, and Hiroko Izumi Shimono (2002) Spanish ; Kenneth L. Richard (ca. 2003) English ; Simon Cozens (ca. 2003) English ; Jorge Luis Borges and María Kodama (2004) Spanish ; Tuncay Birkan (2006) Turkish ; Meredith McKinney (2006) English ; Valerio Alberizzi (2006) Italian ; Xavier Roca-Ferrer (2007) Catalan ; Jos Vos (2008) Dutch --
Appendix I: Romanization of original and romanization with English gloss --
Appendix II: A selection of book covers from the translations --
Appendix III: A selection of modern Japanese versions: Tanabe Seiko (1986) ; Hashimoto Osamu (1987) ; Óba Minako (1991) ; Munakata Kazu (2001) --
Bibliographies: Sei Shônagon, works by ; Pillow Book translations ; The Pillow Book translators, selected works by and about --
Additional Resources:- Classical Japanese literature, general reference ; Classical Japanese literature, selected works ; Sei Shônagon and The Pillow Book --
Translation studies, general --
Translation, East-West --
Comparative translation --
Pillow Book adaptations, imitations and homages.
Series Title: Perspectives on translation.
Other Titles: Pillow book in translation
Responsibility: Valerie Henitiuk.

Reviews

Editorial reviews

Publisher Synopsis

Admirably rich in comment yet concise in treatment, this study of more than forty translations of a single passage from the Pillow Book of Sei Shonagon will engage and delight anyone who has an Read more...

 
User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/791162721> # Worlding Sei Shônagon : the pillow book in translation
    a schema:Book, schema:CreativeWork ;
    library:oclcnum "791162721" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/onc> ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1105027077#Place/ottawa> ; # Ottawa
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/901093> ; # East and West in literature
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008106030> ; # Japanese literature--Heian period, 794-1185--History and criticism
    schema:about <http://viaf.org/viaf/292487559> ; # Sei Shōnagon
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958> ; # Translating and interpreting
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85147471> ; # Women authors, Japanese--Heian period, 794-1185
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1105027077#Event/794_1185> ; # 794 - 1185
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1105027077#Topic/orient_et_occident_dans_la_litterature> ; # Orient et Occident dans la littérature
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1105027077#Person/sei_shonagon_nee_approximately_967> ; # Sei Shōnagon
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1710986> ; # Japanese literature--Heian period
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1154795> ; # Translating and interpreting
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1105027077#Topic/litterature_japonaise_794_1185_epoque_de_heian_histoire_et_critique> ; # Littérature japonaise--794-1185 (Époque de Heian)--Histoire et critique
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1711157> ; # Women authors, Japanese--Heian period
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1105027077#CreativeWork/makura_no_soshi> ; # Makura no sōshi
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1105027077#Topic/traduction_litteraire_etudes_transculturelles> ; # Traduction littéraire--Études transculturelles
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1154827> ; # Translations
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1105027077#Topic/ecrivaines_japonaises_794_1185_epoque_de_heian> ; # Écrivaines japonaises--794-1185 (Époque de Heian)
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1362622> ; # Makura no sōshi (Sei Shōnagon)
    schema:about <http://dewey.info/class/895.681403/e23/> ;
    schema:alternateName "Pillow book in translation" ;
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:copyrightYear "2012" ;
    schema:creator <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1105027077#Person/henitiuk_valerie> ; # Valerie Henitiuk
    schema:datePublished "2012" ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/1105027077> ;
    schema:genre "Cross-cultural studies"@en ;
    schema:genre "Translations"@en ;
    schema:genre "Biography"@en ;
    schema:genre "Criticism, interpretation, etc."@en ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isPartOf <http://worldcat.org/issn/1487-6396> ; # Perspectives on translation,
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1105027077#Series/perspectives_on_translation> ; # Perspectives on translation.
    schema:name "Worlding Sei Shônagon : the pillow book in translation"@en ;
    schema:productID "791162721" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/791162721#PublicationEvent/ottawa_university_of_ottawa_press_2012> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1105027077#Agent/university_of_ottawa_press> ; # University of Ottawa Press
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9780776607283> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/791162721> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1105027077#Agent/university_of_ottawa_press> # University of Ottawa Press
    a bgn:Agent ;
    schema:name "University of Ottawa Press" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1105027077#Person/henitiuk_valerie> # Valerie Henitiuk
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Henitiuk" ;
    schema:givenName "Valerie" ;
    schema:name "Valerie Henitiuk" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1105027077#Series/perspectives_on_translation> # Perspectives on translation.
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/791162721> ; # Worlding Sei Shônagon : the pillow book in translation
    schema:name "Perspectives on translation." ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1105027077#Topic/ecrivaines_japonaises_794_1185_epoque_de_heian> # Écrivaines japonaises--794-1185 (Époque de Heian)
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Écrivaines japonaises--794-1185 (Époque de Heian)"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1105027077#Topic/litterature_japonaise_794_1185_epoque_de_heian_histoire_et_critique> # Littérature japonaise--794-1185 (Époque de Heian)--Histoire et critique
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Littérature japonaise--794-1185 (Époque de Heian)--Histoire et critique"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1105027077#Topic/orient_et_occident_dans_la_litterature> # Orient et Occident dans la littérature
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Orient et Occident dans la littérature"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1105027077#Topic/traduction_litteraire_etudes_transculturelles> # Traduction littéraire--Études transculturelles
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Traduction littéraire--Études transculturelles"@fr ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008106030> # Japanese literature--Heian period, 794-1185--History and criticism
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Japanese literature--Heian period, 794-1185--History and criticism"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85147471> # Women authors, Japanese--Heian period, 794-1185
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Women authors, Japanese--Heian period, 794-1185"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1154795> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1154827> # Translations
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translations"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1362622> # Makura no sōshi (Sei Shōnagon)
    a schema:CreativeWork ;
    schema:name "Makura no sōshi (Sei Shōnagon)" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1710986> # Japanese literature--Heian period
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Japanese literature--Heian period"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1711157> # Women authors, Japanese--Heian period
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Women authors, Japanese--Heian period"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/901093> # East and West in literature
    a schema:Intangible ;
    schema:name "East and West in literature"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/292487559> # Sei Shōnagon
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "approximately 967" ;
    schema:givenName "Sei Shōnagon" ;
    schema:name "Sei Shōnagon" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9780776607283>
    a schema:ProductModel ;
    schema:bookFormat schema:Paperback ;
    schema:isbn "0776607286" ;
    schema:isbn "9780776607283" ;
    .

<http://worldcat.org/issn/1487-6396> # Perspectives on translation,
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/791162721> ; # Worlding Sei Shônagon : the pillow book in translation
    schema:issn "1487-6396" ;
    schema:name "Perspectives on translation," ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.