skip to content

Pokorn, Nike K. (Nike Kocijančič)

Overview
Works: 238 works in 302 publications in 3 languages and 4,326 library holdings
Genres: History  Criticism, interpretation, etc  Diaries  Exhibition catalogs 
Roles: Author, Thesis advisor, Translator, Author of introduction, Editor, Other, Curator, Interviewee
Classifications: BV5075, 248.2209015
Publication Timeline
Key
Publications about Nike K Pokorn
Publications by Nike K Pokorn
Most widely held works by Nike K Pokorn
Challenging the traditional axioms : translation into a non-mother tongue by Nike K Pokorn( Book )
17 editions published in 2005 in English and held by 150 libraries worldwide
"Translation into a non-mother tongue or inverse translation, especially of literary texts, has always been frowned upon within Translation Studies in Western cultures and regarded by literary scholars and linguists as an activity of dubious worth, doomed to fail. The study, which was awarded by EST in 2001, sets out to challenge the established view and to critically question some of the axiomatic assumptions of Western theorists. Its challenge is supported by extensive empirical research involving reader response to translations of specific literary texts
Post-socialist translation practices : ideological struggle in children's literature by Nike K Pokorn( Book )
14 editions published in 2012 in English and Undetermined and held by 78 libraries worldwide
The book Post-Socialist Translation Practices explores how Communism and Socialism, through their hegemonic pressure, found expression in translation practice from the moment of Socialist revolution to the present day. Based on extensive archival research in the archives of the Communist Party and on the interviews with translators and editors of the period the book attempts to outline the typical and defining features of the Socialist translatorial behaviour by re-reading more than 200 translations of children's literature and juvenile fiction published in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY). Despite the variety of different forms of censorship that the translators in all Socialist states were subject to, the book argues that Socialist translation in different cultural and linguistic environments, especially where the Soviet model tried to impose itself, purged the translated texts of the same or similar elements, in particular of the religious presence. The book also traces how ideologically manipulated translations are still uncritically reprinted and widely circulated today
Integrals by Srečko Kosovel( Book )
2 editions published in 1998 in English and held by 18 libraries worldwide
Can you speak English well? : najpogostejše napake slovenskih govorcev v angleškem jeziku by Mia Pervan( Book )
3 editions published between 1997 and 2002 in English and held by 14 libraries worldwide
Zbrana dela by Plato( Book )
2 editions published between 2004 and 2006 in Slovenian and held by 13 libraries worldwide
Beyond equivalence = Jenseits der Äquivalenz = Oltre l' equivalenza = Onkraj ekvivalence ( Book )
5 editions published in 2005 in 3 languages and held by 13 libraries worldwide
British literature : from the Anglo-Saxons to the Victorians by Nike K Pokorn( Book )
2 editions published between 2006 and 2012 in English and held by 12 libraries worldwide
Man in a magic square : poems by Srečko Kosovel( Book )
3 editions published in 2004 in English and held by 11 libraries worldwide
Misliti prevod : izbrana besedila iz teorije prevajanja od Cicerona do Derridaja by Nike K Pokorn( Book )
2 editions published in 2003 in Slovenian and held by 10 libraries worldwide
Patres : cerkveni očetje v Narodni in univerzitetni knjižnici : Razstavna dvorana NUK, 3.-30. november 2005 : [razstavni katalog] by Narodna in univerzitetna knjižnica v Ljubljani( Book )
1 edition published in 2005 in Slovenian and held by 8 libraries worldwide
Izbrani spisi o religiji by Jacques Derrida( Book )
1 edition published in 2003 in Slovenian and held by 8 libraries worldwide
Dnevnik 1947 by Edvard Kocbek( Book )
1 edition published in 1993 in Slovenian and held by 7 libraries worldwide
Oblak nevedenja. Knjiga skrivnega svetovanja / prevedla Nike Kocijančič-Pokorn ( Book )
1 edition published in 1996 in Slovenian and held by 7 libraries worldwide
Knjiga Margery Kempe by Margery Kempe( Book )
1 edition published in 2006 in Slovenian and held by 7 libraries worldwide
The origins of the Christian mystical tradition from Plato to Denys by Andrew Louth( Book )
1 edition published in 1993 in Slovenian and held by 6 libraries worldwide
Scholars of the patristic era have paid more attention to the dogmatic tradition in their period than to the development of Christian mystical theology. Andrew Louth aims to redress the balance. Recognizing that the intellectual form of this tradition was decisively influenced by Platonic ideas of the soul's relationship to God, Louth begins with an examination of Plato and Platonism. The discussion of the Fathers which follows shows how the mystical tradition is at the heart of their thought and how the dogmatic tradition both molds and is the reflection of mystical insights and concerns. This new edition of a classic study of the diverse influences upon Christian spirituality includes a new Epilogue which brings the text completely up to date
Tvoja imena by Gorazd Kocijančič( Book )
1 edition published in 2000 in Slovenian and held by 6 libraries worldwide
Why translation studies matter : book of abstracts by European Society for Translation Studies( Book )
1 edition published in 2007 in English and held by 5 libraries worldwide
 
moreShow More Titles
fewerShow Fewer Titles
WorldCat IdentitiesRelated Identities
Alternative Names
Kocijančič-Pokorn, Nike.‏
Kocijančič-Pokorn, Nike 1967-
Pokorn, Nike K.
Pokorn, Nike Kocijančič-.
Pokorn Nike Kocijančič 1967-....
Languages
English (43)
Slovenian (14)
German (2)
Covers
Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.