skip to content

Henry, Jacqueline

Overview
Works: 43 works in 112 publications in 1 language and 1,024 library holdings
Genres: History  Biography  Cookbooks  Catalogs 
Roles: Author, Translator, Editor, tra
Classifications: HV2367, 305.9081620973
Publication Timeline
Key
Publications about Jacqueline Henry
Publications by Jacqueline Henry
Most widely held works by Jacqueline Henry
La traduction des jeux de mots by Jacqueline Henry( Book )
15 editions published between 1993 and 2006 in French and Undetermined and held by 130 libraries worldwide
THIS IS A STUDY OF THE TRANSLATION OF WORDPLAYS (SPOONERISMS, PORTMANTEAU WORDS, PUNS, ETC.) THROUGH AN ANALYSIS OF ESSENTIALLY ENGLISH-FRENCH AND ITALIAN-FRENCH EXAMPLES, BUT THE CONCLUSIONS REACHED MAY BE APPLIED TO ALL LANGUAGE PAIRS. THE CORPUS OF EXAMPLES WAS TAKEN FROM AN ARRAY OF SOURCES RANGING FROM BUISINESS AND CORPORATE LITERATURE TO LITERARY WORKS. FIRST ARE EXAMINED CLAISSIFCATIONS OF WORDPLAYS AS WELL AS THEIR FUNCTIONS AND CHARACTERISTICS, FOLLOWED BY A DISCUSSION ON THEIR ALLEGED UNTRANSLATABILITY. THE LATTER OFTEN PROVERS IN FACT TO BE THE RESULT OF INSUFFLICIENT KNOWLEDGE OF THE LANGUAGES INVOLVED, OF THE WORDPLAYS AND OR OF TRANSLATION METHODS, THE TRANSLATION OF WORDPLAYS THUS BEING MORE GLOBALLY CONTINGENT ON THE TRBASLATION OF THEIR SIGNIFICANT FORM. THE THIRD CHAPTER WITH THE ELEMENTS CONTAINED WITHIN BOTH THE VERBAL WIT AND THE TEXT THAT MAYE BE HELP IN REACHING A TRANSLATIONAL SOLUTION, AND DRAWS UP A CLASSIFICATION OF THE DIFFERENT METHODS FOR TRANSLATING WORDPLAYS, WHICH GO FROM THE CLOSEST, MOST LITERAL TRANSLATIONS OF THE ORIGINAL PLAY ON WORDS, TO THE REMOTEST ONES. THE FOURTH AND LAST CHAPTER DEALS WITH THE SPECIFIC ISSUE OF TRANSLATING TEXTS BASED ENTIRELY ON VERBAL WIT AND WITH THE NATURE OF THE TARGET LANGUAGE TEXTS PRODUCED : TRANSLATION, ADAPTATION OR SOMETHING ELSE? FROM THE POINT OF VIEW OF THE INTERPRETATIVE THEORY OF TRANSLATION OF PROF. SELESKOVITCH WHICH IS SUBSCRIBED TO IN THIS STUDY, IT IS HEREIN ASSERTED AS INDEED BEING
Vues de l'esprit : fantaisies et réflexions sur l'être et l'âme by Douglas R Hofstadter( Book )
2 editions published in 1987 in French and held by 101 libraries worldwide
Qu'est-ce que l'esprit? Où est l'âme? En quoi l'esprit humain est-il unique? Où se situe la différence entre l'homme et la machine? Hofstadter et Dennett ont réuni vingt-sept textes de dix-sept auteurs, qu'ils complètent par des réflexions. Leur but, tel qu'ils le décrivent, n'est pas tant d'apporter des réponses que de "secouer tout le monde: ceux qui ont du monde une vision scientifique pure et dure, mais aussi ceux qui ont une vision religieuse ou spiritualiste de l'âme humaine". Ce livre est aussi une excellente introduction aux sciences cognitives, ce domaine interdisciplinaire recouvrant neurologie, philosophie, informatique, psychologie, linguistique
When the mind hears : a history of the deaf by Harlan L Lane( Book )
3 editions published between 1991 and 1996 in French and held by 78 libraries worldwide
L'auteur de "L'Enfant sauvage de l'Aveyron" a voulu écrire un roman historique sur la vie de Laurent Clerc, un sourd-muet arrivé à Paris pour suivre les cours de l'abbé de l'Epée, en 1793. A travers ce héros, une histoire du combat des sourds-muets, des deux côtés de l'Atlantique
Gödel, Escher, Bach : les brins d'une guirlande éternelle by Douglas R Hofstadter( Book )
9 editions published between 1985 and 2005 in French and held by 75 libraries worldwide
Publié aux États-Unis en 1979, ce best-seller international a notamment remporté le prix Pulitzer 1980. L'auteur, brillant professeur d'informatique, "[...] établit des liens entre les gravures d'Escher, la musique de Bach et la logique mathématique. Il nous rend intelligibles des similitudes cachées entre des domaines aussi variés que la biologie, la psychologie, la physique l'informatique, la linguistique [...]." (cf. quatrième de couverture). [SDM]
The Neanderthals : changing the image of mankind by Erik Trinkaus( Book )
3 editions published in 1996 in French and Undetermined and held by 68 libraries worldwide
Neandertaler - Forschungsgeschichte - Anthropologie
Tout l'œuvre peint de Renoir : période impressionniste, 1869-1883 ... by Elda Fezzi( Book )
5 editions published in 1985 in French and Undetermined and held by 62 libraries worldwide
Une monographie du grand peintre impressionniste
La Réforme du jugement, ou, Comment ne plus se tromper by Massimo Piattelli-Palmarini( Book )
1 edition published in 1995 in French and held by 50 libraries worldwide
Etude des illusions naturelles, des fausses intuitions et des mécanismes inconscients qui régissent notre esprit et faussent notre jugement
Le courage de changer by Willy Pasini( Book )
6 editions published between 2001 and 2013 in French and held by 50 libraries worldwide
Le psychothérapeute W. Pasini et la psychologue sociale D. Francescato ont conjugé leur expérience et leurs savoirs afin de proposer ici une méthode permettant de réussir sa transformation intérieure et extérieure. Qu'il s'agisse de vie sentimentale ou de carrière professionnelle, ils proposent de découvrir les facteurs favorisant ou freinant le changement et d'apprendre à les dépasser
Les casse-pieds by Willy Pasini( Book )
4 editions published between 2000 and 2003 in French and held by 49 libraries worldwide
A partir de nombreux cas cliniques, W. Pasini passe en revue les différents types de situations qui ont le pouvoir de gâcher l'existence et propose pour chacun d'eux les stratégies de contournement ou d'ajustement les plus adaptées : pour apprendre à résister à la contagion du négatif, à couper court aux effusions narcissiques, à neutraliser la méchanceté, à répondre au stress sans angoisser
La force du désir by Willy Pasini( Book )
5 editions published between 1999 and 2002 in French and held by 45 libraries worldwide
Les progrès des neurosciences permettront-ils de mieux cerner les zones érogènes et la mécanique de l'amour? L'érotisme à distance se développera-t-il au détriment des rapports d'intimité? Bref, quel est l'avenir de la sexualité au sein du couple et de la société, et comment agir pour lutter contre l'usure du temps ou combattre certains dérapages?
Les formes de vitalité psychologie, arts, psychothérapie et développement de l'enfant by Daniel N Stern( Book )
1 edition published in 2010 in French and held by 36 libraries worldwide
En s'appuyant sur son expérience de clinicien et de psychothérapeute, D. Stern explore ce concept à partir de l'éclairage offert par les neurosciences : les mécanismes et rouages de la vitalité, ses manifestations ou variations d'un individu à l'autre. Des exemples tirés des arts illustrent le propos
L'œil qui pense : visions, illusions, perceptions by Roger N Shepard( Book )
4 editions published between 1992 and 2000 in French and held by 31 libraries worldwide
Cet ouvrage relève à la fois de la psychologie et des arts graphiques. L'auteur est un chercheur scientifique sur la perception et la cognition humaine et il a une habileté pour le dessin. Trois parties: 1. L'auteur se présente et raconte l'origine de ses dessins - 2. (p. 51-130) Oeuvres graphiques (dessins à l'encre) de l'auteur groupées selon neuf types d'anomalies visuelles, avec explications et commentaires - 3. Analyse des astuces visuelles utilisées dans chaque catégorie de dessins
La jalousie by Willy Pasini( Book )
2 editions published in 2004 in French and held by 30 libraries worldwide
Propose d'aborder la jalousie comme une réalité concernant tout le monde, d'apprendre à ne plus en avoir ni peur ni honte et à ne plus en être embarrassé, et d'essayer d'éduquer ce sentiment non en le niant mais en jouant sur les allusions et les illusions, sur le pouvoir du flirt et sur la légèreté
Le Goût des études ou comment l'acquérir by Massimo Piattelli-Palmarini( Book )
3 editions published between 1993 and 1996 in French and held by 24 libraries worldwide
L'école, le lycée, l'université enseignent surtout des connaissances. Pour les acquérir et les digérer, il faut un déclic que ne produit aucun manuel scolaire : il faut avoir le goût d'apprendre. Tel est le but de ce livre plein de conseils très concrets
Le triangle primaire : le père, la mère et le bébé by Elisabeth Fivaz-Depeursinge( Book )
1 edition published in 2013 in French and held by 22 libraries worldwide
Comment communiquent-ils lorsqu'ils sont tous ensemble? Suivant le jeu trilogique de Lausanne, plusieurs familles ont été filmées. Les résultats révèlent un nouveau bébé, triangulaire, capable de communiquer avec ses deux parents à la fois. Une remise en cause fondamentale de nos conceptions sur le développement du nourrisson
L'intimité retrouvée by Willy Pasini( Book )
1 edition published in 2009 in French and held by 22 libraries worldwide
W. Pasini, psychothérapeute, démontre qu'il est primordial de cultiver la pudeur amoureuse à l'heure où les réseaux de rencontres amoureuses sur Internet se multiplient
Secrets de carrière : non-dits, réseaux, fast-track, parrainage : les règles non écrites dans l'entreprise pour progresser plus rapidement by George B Graen( Book )
1 edition published in 1992 in French and held by 21 libraries worldwide
Les nouveaux comportements sexuels by Willy Pasini( Book )
2 editions published between 2003 and 2010 in French and held by 14 libraries worldwide
Etudie les nouvelles règles du jeu amoureux en répondant aux questions suivantes : Pourquoi les couples parlent-ils plus librement de leurs fantasmes? Pourquoi cherchent-ils à les assouvir ensemble? Cette nouvelle forme de complicité met-elle le couple en danger à moyen et long terme? La perversion serait-elle l'avenir du couple d'aujourd'hui?
Libre et parfois effrontée toutes les nuances de la sexualité féminine by Willy Pasini( Book )
2 editions published in 2014 in French and held by 13 libraries worldwide
Consider the oyster by M. F. K Fisher( Book )
3 editions published between 1995 and 2002 in French and held by 12 libraries worldwide
"M.F.K. Fisher, whom John Updike has called our "poet of the appetites," here pays tribute to that most delicate and enigmatic of foods--the oyster. As she tells of oysters found in stews, in soups, roasted, baked, fried, prepared à la Rockefeller or au naturel--and of the pearls sometimes found therein--Fisher describes her mother's joy at encountering oyster loaf in a girls' dorm in he 1890's, recalls her own initiation into the "strange cold succulence" of raw oysters as a young woman in Marseille and Dijon, and explores both the bivalve's famed aphrodisiac properties and its equally notorious gut-wrenching powers. Plumbing the "dreadful but exciting" life of the oyster, Fisher invites readers to share in the comforts and delights that this delicate edible evokes, and enchants us along the way with her characteristically wise and witty prose." http://catdir.loc.gov/catdir/description/hol054/88061169.html
 
moreShow More Titles
fewerShow Fewer Titles
Languages
French (70)
Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.