skip to content

Helmlé, Eugen

Overview
Works: 237 works in 567 publications in 2 languages and 1,829 library holdings
Genres: Biography  Fiction  Personal narratives‡vFrench  Biographies  Gothic fiction  Experimental fiction  History  Drama  Personal narratives  Criticism, interpretation, etc 
Roles: Translator, Creator, Author, Editor, Contributor, Honoree, Interviewee, Other, Redactor, Performer
Classifications: PQ2676.E67, 843.914
Publication Timeline
Key
Publications about Eugen Helmlé
Publications by Eugen Helmlé
Publications by Eugen Helmlé, published posthumously.
Most widely held works by Eugen Helmlé
Ellis Island by Georges Perec( Book )
3 editions published between 1997 and 1998 in German and held by 58 libraries worldwide
De 1892 à 1924, près de 16 millions d'émigrants en provenance d'Europe sont passés par Ellis Island, un îlot de quelques hectares où avait été aménagé un centre de transit, près de la statue de la Liberté, à New York. Des documents, des archives du film réalisé témoignent de la vie de ces émigrants
Exercices de style by Raymond Queneau( Book )
12 editions published between 1961 and 2014 in German and Undetermined and held by 55 libraries worldwide
Pour les petits comme pour les grands, les "Exercices de style" de Queneau sont mis en images par une cinquantaine d'illustrateurs : Blake, Carelman, Sempé, Tardi, Titouan Lamazou, Pef, Krings
Briefwechsel : mit einer Auswahl von Briefen Paul Celans an seinen Sohn Eric by Paul Celan( Book )
4 editions published in 2001 in German and held by 48 libraries worldwide
Die besten Absichten : Roman by Max Aub( Book )
5 editions published between 1996 and 2003 in German and held by 39 libraries worldwide
Madrid in den dreißiger Jahren: Um seiner geliebten Mutter die Schande einer betrogenen Ehefrau zu ersparen, erkennt Augustín das uneheliche Kind seines Vaters José als seinen eigenen Sohn an und heiratet die schöne Remidios pro forma. Zuerst funkt es nur zwischen den beiden "Eheleuten", dann brennt die Liebe lichterloh
The war : a memoir by Marguerite Duras( Book )
8 editions published between 1986 and 2015 in German and held by 38 libraries worldwide
Written in 1944, but first published in 1985, this shows Paris during the Nazi Occupation and the first months of liberation
Our beautiful heroine by Jacques Roubaud( Book )
6 editions published between 1989 and 2006 in German and held by 35 libraries worldwide
Résonances : Französische Lyrik seit 1960 ( Book )
3 editions published in 1989 in German and French and held by 35 libraries worldwide
La vie devant soi : roman by Romain Gary( Book )
7 editions published between 1977 and 1979 in German and held by 34 libraries worldwide
An elderly dying Jewish ex-prostitute worries how her adopted son, a fourteen-year-old Arab boy, will get along once she is gone, and how the rest of her charges (children of prostitutes) will also survive
Espèces d'espaces by Georges Perec( Book )
7 editions published between 1994 and 2016 in German and held by 30 libraries worldwide
Vom leeren Blatt Papier über das Bett, die Treppe, die Wand, das Mietshaus, die Straße über das Land und die Welt ins Universum: Träume von Räumen durchmisst spielerisch Raum und Räume, vom Allernächsten bis hin ins Fernste. Sogenannte praktische Übungen (""Durchqueren Sie Paris, aber nur durch Straßen, in deren Name ein C vorkommt!"") unterbrechen die Anordnung mit federleichter Konkretheit, und sehr persönliche Miniaturen sorgen dafür, dass das Spiel niemals im Unverbindlichen verbleibt. Kein anderes Buch kann wohl als so typisch für Perecs Werk bezeichnet werden: ein Panorama liter
Penser, classer by Georges Perec( Book )
7 editions published between 1996 and 2015 in German and held by 30 libraries worldwide
In ""Denken/Ordnen"", seinem letzten Buch, forscht Georges Perec den kleinen Privat-Bürokratien nach, die jeder Einzelne entwickelt, um die Dinge der Welt zu versammeln, zu zerlegen und zum Verschwinden zu bringen: Anleitungen, Übungen, Listen, Methoden; seitenweise Kochrezepte (aber nur für Seezunge, Kalbsbries und Kaninchen!), verschiedene Arten, ein Bücherregal zu ordnen; Überlegungen über die Unmöglichkeit des Aufräumens und über die verschiedenen Arten körperlichen Aufenthalts beim Lesen (auf der Toilette, auf Reisen, beim Essen, im Bett ...) - und nicht zuletzt einige Seiten wunderbare B
A void by Georges Perec( Book )
6 editions published between 1986 and 2013 in German and held by 26 libraries worldwide
"As his country is torn apart by social and political anarchy, A Void's protagonist, Anton Vowl, a chronic insomniac, is unaccountably found missing. Ransacking his Paris flat, a group of his faithful companions trawl through his diary for any indication, for any faint hint, as to his location. All that it brings to light, though, is Vowl's liking (uncannily similar to his author's) for parody, wordplay and dazzling fictional constructs, constructs which continually risk spiralling out of control. And, gradually, insidiously, a ghost from Vowl's past starts to cast its malignant shadow ..."--Jacket
La vie mode d'emploi : romans by Georges Perec( Book )
10 editions published between 1982 and 2017 in German and held by 26 libraries worldwide
La Vie mode d'emploi est un livre extraordinaire, d'une importance capitale non seulement dans la création de l'auteur, mais dans notre littérature, par son ampleur, son organisation, la richesse de ses informations, la cocasserie de ses inventions, par l'ironie qui le travaille de bout en bout sans en chasser la tendresse, par sa forme d'art enfin : un réalisme baroque qui confine au burlesque. Jacqueline Piatier, Le Monde. L'ironie, très douce, imperceptible, fantomatique, moirée, faite d'un détachement extrême, d'une méticulosité et d'une patience qui deviennent de l'amour... En résumé, c'est un prodigieux livre-brocante, qu'on visite sans se presser, à la fois livre fourre-tout, livre promenade. Jacques-Pierre Amette, Le Point. Et cela donne des romans exotiques, extravagants, des crimes parfaits, des fables érudites, des catalogues, des affaires de moeurs, de sombres histoires de magie noire, des confidences de coureurs cyclistes... Jeux de miroirs et tables gigognes, entrez dans cet immeuble et vous ferez le tour du monde. Un vertige majuscule. Quand on en sort, on est léger comme une montgolfière. Catherine David, Le Nouvel Observateur
Gesammelte Stücke by Yasmina Reza( Book )
1 edition published in 2000 in German and held by 25 libraries worldwide
Poèmes et poésies (1917-1973) by Philippe Soupault( Book )
4 editions published in 1983 in German and Undetermined and held by 25 libraries worldwide
Ensemble des chefs-d'oeuvre de l'auteur, révélant son itinéraire à travers l'émergence du surréalisme.--[Memento]
Un Homme qui dort by Georges Perec( Book )
5 editions published between 2002 and 2014 in German and held by 22 libraries worldwide
In der winzigen Pariser Mansarde klingelt wie jeden Morgen der Wecker. Heute gälte es, das Examen anzutreten - doch der junge Mann steht nicht auf. Er beschließt, an diesem Leben, das ihm nichts mehr zu geben hat, keinen Anteil mehr zu nehmen. Während über den Dächern von Paris die Sommerhitze brütet, überlässt er sich einem gefährlichen Selbstexperiment. Georges Perecs drittes Buch ist die Geschichte einer radikalen Verweigerung. Noch vor der Oulipo-Zeit entstanden, ist dieser ganz in der Du-Perspektive geschriebene Roman eine Meditation über den Stillstand, eine Etüde über die Leere
Life x 3 by Yasmina Reza( Book )
9 editions published between 2000 and 2014 in German and held by 22 libraries worldwide
Two couples who meet over dinner are given a second and third chance to revisit their differences and end on a different note The play received its British premiere at the Royal National Theatre in London in December 2000
W, or, The memory of childhood by Georges Perec( Book )
5 editions published between 1982 and 2014 in German and held by 22 libraries worldwide
Mit der Neuauflage dieses lange vergriffenen Werks wird eine der ""faszinierendsten Autobiographien des 20. Jahrhunderts"" (DIE ZEIT) endlich wieder der deutschsprachigen Leserschaft zugänglich. In einer meisterlichen und verstörenden Erzählung verdichten sich Perecs Kindheitsphantasien von der utopischen Insel W, auf der das ganze Leben dem Sport gewidmet ist, mit den Erinnerungen an den Holocaust und den frühen Verlust der Eltern zu einer alptraumhaften Vision, die niemanden unberührt lässt. Zwei Erzählungen, die sich überkreuzen, verschränken und schließlich in einem fulminanten Crescendo i
Loin de Rueil, roman by Raymond Queneau( Book )
5 editions published between 1964 and 2017 in German and held by 22 libraries worldwide
" Cher Georges"-" Cher Eugen": die Korrespondenz zwischen Georges Perec und Eugen Helmlé (1966-1982) by Georges Perec( Book )
2 editions published in 2015 in German and held by 5 libraries worldwide
 
moreShow More Titles
fewerShow Fewer Titles
Alternative Names
Eugen Helmlé deutscher Schriftsteller und literarischer Übersetzer
Eugen Helmlé Duits vertaler (1927-2000)
Eugen Helmlé écrivain & traducteur allemand
Eugen Helmlé German translator
Eugen Helmlé traductor alemán
オイゲン・ヘルムレ
Languages
German (108)
French (1)
Covers
Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.