skip to content

Tieck, Dorothea

Overview
Works: 140 works in 412 publications in 2 languages and 1,554 library holdings
Genres: Drama  History  Criticism, interpretation, etc  Juvenile works  Historical drama  Tragedies (Drama)  Study guides  Audio adaptations  Sources  Poetry 
Roles: Translator, Creator, Correspondent, Contributor
Classifications: PR2823.A2, 822.33
Publication Timeline
Key
Publications about Dorothea Tieck
Publications by Dorothea Tieck
Publications by Dorothea Tieck, published posthumously.
Most widely held works about Dorothea Tieck
 
Most widely held works by Dorothea Tieck
Shakespeares Dramatische Werke by William Shakespeare( Book )
37 editions published between 1825 and 1943 in German and English and held by 355 libraries worldwide
Macbeth by William Shakespeare( Book )
55 editions published between 1904 and 2014 in 3 languages and held by 128 libraries worldwide
Critical and historical notes accompany Shakespeare's drama of murder, political ambition, and the persistence of guilt
Shakespeares Sonette by William Shakespeare( Book )
4 editions published in 1992 in German and held by 73 libraries worldwide
Shakespeare's Sämmtliche Werke by William Shakespeare( Book )
11 editions published between 1881 and 2007 in German and held by 62 libraries worldwide
Hauptbeschreibung Die Bedeutung Shakespeares für die deutsche Dichtung ist kaum zu überschätzen. Seine Werke wurden nicht nur von Goethe begeistert begrüßt. Maßgeblichen Anteil daran hatte die Übersetzung von August Wilhelm Schlegel, die Dorothea Tieck und Wolf Graf Baudissin vollendet haben. Seit langem ist jedoch bekannt, dass die Schlegel-Tieck?sche Übertragung immer wieder durch philologische Eingriffe verändert wurde. Nun liegt endlich ein Neudruck des ursprünglichen Textes vor. Diese Leseausgabe enthält sämtliche Tragödien, darunter so bekannte Werke wie ""Romeo und Julia"", "
Shakespeares werke in vierzehn teilen by William Shakespeare( Book )
3 editions published between 1800 and 1927 in German and held by 47 libraries worldwide
Macbeth : Tragödie by William Shakespeare( Book )
27 editions published between 1949 and 2011 in 3 languages and held by 47 libraries worldwide
W. Shakespeare's dramatische Werke by William Shakespeare( Book )
5 editions published between 1891 and 1902 in German and held by 41 libraries worldwide
Shakespeare in deutscher Sprache by William Shakespeare( Book )
in German and held by 41 libraries worldwide
Das Wintermärchen by William Shakespeare( Book )
28 editions published between 1879 and 2013 in German and held by 40 libraries worldwide
Animationsfilm über Siziliens König Leontes. <dt.>
Ein Sommernachtstraum; Das Wintermärchen by William Shakespeare( Book )
8 editions published between 1900 and 1950 in German and English and held by 35 libraries worldwide
William Shakespeare: Macbeth : Dokumentation by Fritz W Schulze( Book )
2 editions published in 1964 in German and held by 26 libraries worldwide
Macbeth : Trauerspiel in 5 Aufzügen by William Shakespeare( Book )
16 editions published between 1944 and 1960 in German and Undetermined and held by 25 libraries worldwide
Cymbelin by William Shakespeare( Book )
2 editions published in 1922 in German and held by 22 libraries worldwide
Timon von Athen : Trauerspiel in fünf Aufzügen by William Shakespeare( Book )
4 editions published between 1930 and 1964 in German and held by 21 libraries worldwide
Coriolan by William Shakespeare( Book )
2 editions published in 1965 in German and held by 21 libraries worldwide
Extrait : ""PREMIER CITOYEN : Avant que nous allions plus loin, écoutez-moi. PLUSIEURS CITOYENS, à la fois : Parlez, parlez, PREMIER CITOYEN : Vous êtes tous résolus à mourir plutôt qu'à subir la famine ? TOUS : Résolus, résolus. PREMIER CITOYEN : Et d'abord vous savez que Caïus Marcius est le principal ennemi du peuple. TOUS : Nous le savons, nous le savons. PREMIER CITOYEN : Tuons-le, et nous aurons le blé au prix que nous voudrons. Est-ce là votre verdict ?""
Sämtliche Werke in vier Bänden by William Shakespeare( Book )
5 editions published between 1989 and 2009 in German and Undetermined and held by 20 libraries worldwide
Shakespeares sämtliche dramatische Werke : in zwölf Bänden by William Shakespeare( Book )
6 editions published between 1892 and 1895 in German and held by 20 libraries worldwide
Macbeth. Trauerspiel in fünf Akten by William Shakespeare( Book )
12 editions published between 1908 and 1949 in German and Undetermined and held by 18 libraries worldwide
Hamlet : Prinz von Dänemark by William Shakespeare( Book )
1 edition published in 1957 in German and held by 17 libraries worldwide
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Herausgegeben von Anselm Schlösser. Berlin: Aufbau, 1975. Erstmals ins Deutsche übersetzt von Christoph Martin Wieland (1766). Die vorliegende Übersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel, Bd. 3, Berlin (Johann Friedrich Unger) 1798
Das Wintermärchen : Englisch und Deutsch by William Shakespeare( Book )
4 editions published in 1965 in German and held by 15 libraries worldwide
 
moreShow More Titles
fewerShow Fewer Titles
Alternative Names
Dorothea Tieck deutsche Shakespeare-Übersetzerin
Dorothea Tieck Duits auteur
Dorothea Tieck German translator
Tieck, Dorothea Sophie 1799-1841
Languages
German (216)
English (7)
Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.