WorldCat Identities

Camargo, Eliane

Overview
Works: 41 works in 63 publications in 7 languages and 204 library holdings
Genres: Dictionaries  Conversation and phrase books  Folklore  Academic theses  Terminology 
Roles: Author, Editor, Publishing director, Commentator
Classifications: PM6290.K3, 498
Publication Timeline
.
Most widely held works by Eliane Camargo
Léxico bilingüe aparai-português/português-aparai by Eliane Camargo( Book )

3 editions published in 2002 in Portuguese and held by 34 WorldCat member libraries worldwide

Pratiques et représentations linguistiques en Guyane : regards croisés( )

in French and held by 22 WorldCat member libraries worldwide

La Guyane française, avec sa grande richesse culturelle et linguistique, offre un observatoire privilégié pour l'étude des relations entre langue et société. On y parle en effet une trentaine de langues d'origines multiples : langues créoles, amérindiennes, asiatiques, européennes. Des populations aux histoires diverses participent aux processus de migrations et d'urbanisation, se trouvant ainsi confrontées aux langues et cultures dominantes de la région. Tant dans le domaine de l'éducation que dans celui de la santé ou de la justice, la promotion quasi-unique du français conduit à des difficultés d'ordre linguistique et culturel à l'origine d'importants problèmes sociaux. Linguistes, anthropologues, sociologues, historiens, dicacticiens, psychologues croisent ici leurs analyses pour susciter des politiques prenant en compte la spécifié des langues et cultures guyanaises. Cet ouvrage s'adresse à la communauté universitaire, aux pouvoirs publics, aux enseignants, aux acteurs sociaux, mais également à tout lecteur concerné par les questions sociolinguistiques et anthropologiques telles que le contact des langues et des cultures, le rôle des représentations culturelles dans l'apprentissage des langues, la construction de l'identité et la place des langues dans cette construction
Rã-txa hu-ní ku-ĩ : a lingua dos caxinauás do rio Ibuaçu, affluente do Muru (prefeitura de Tarauacá) by João Capistrano de Abreu( Book )

1 edition published in 2016 in Portuguese and held by 20 WorldCat member libraries worldwide

Kaptëlo : l'origine du ciel de case et du roseau à flèches chez las Wayana, Guyanes by Mataliwa Kulijaman( Book )

2 editions published in 2007 in French and held by 17 WorldCat member libraries worldwide

Huni kuin hiwepaunibuki = A história dos caxinauás por eles mesmos = La historia de los cashinahuas por ellos mismos by Eliane Camargo( Book )

3 editions published in 2013 in South American Indian and held by 16 WorldCat member libraries worldwide

Kaptëlo : l'origine du ciel de case et du roseau à flèches chez les Wayana, Guyanes by Mataliwa Kulijaman( Book )

2 editions published between 2007 and 2019 in Carib and French and held by 15 WorldCat member libraries worldwide

A mulher que virou tatu : yuxabu yaixni( Book )

2 editions published in 2016 in Portuguese and held by 13 WorldCat member libraries worldwide

Omi zypine tyhpykatopo Aparai Ajana nonorypo = Omipëk Apalai Wajana lonpo = Chercheurs de mots en terre apalaï et mayana : Version trilingue Apalaï-mayana-français by Eliane Camargo( Book )

3 editions published in 2015 in Multiple languages and French and held by 9 WorldCat member libraries worldwide

La partie française de la quatrième de couverture indique: "Depuis plus de 150 ans, les peuples apalaï et wayana vivent sur une vaste zone transfrontalière entre le Brésil - leur territoire d'origine - le Surinam et la Guyane française. Ils ont un riche patrimoine culturel et linguistique. Cet ouvrage trilingue en présente quelques aspects, à travers les récits fondateurs des cultures apalaï et wayana. Ces récits mythiques été [sic] collectés en versions originales puis ont été traduits en français. Le travail, ainsi que les illustrations, ont été réalisés avec des élèves de CM1 et de CM2 de l'école d'Antécume Pata en Guyane française. Cette publication vise à valoriser les langues et cultures apalaï et wayana au sein de l'école française afin de restaurer la fierté et la dignité des élèves et des peuples dont ils sont les héritiers
Phonologie, morphologie et syntaxe : étude descriptive de la langue Caxinauá (pano) by Eliane Camargo( Book )

9 editions published in 1991 in French and Undetermined and held by 9 WorldCat member libraries worldwide

The cashinahua group of the pano family, is found in Brazil and Peru. The present work gives an overview of the group and the cashinahua language with particular emphasis on the latter. In the first section I provide a certain amount of ethnographic, ethnological, and ethnolinguistic information. More particularly, i study the conceptualization of those four categories which determine the socio-cultural structure of the group: "kuin", "bemakia" and "kayabi" I go on to illustrate the difficulty of translating these terms into other non-cashinahua languages. As far as linguistics itself is concerned, I demonstrate the morphophonology as well as the consonantal and vocalic phonological systems, paying attention to the two most frequent phenomena: elision and nasalization. The syllable and the accent are also examined. With respect to morphology, i examine the nominal, the verbal, and their respective affixes with respect to syntax; I look at the basic structures of minimal and simple sentences, and the active and the attributive voice. The linguistic elements analyzed here were collected from the cashinahua in Brazil between 1988 and 1989
Léxico bilingüe aparai-português, português-aparai by Eliane Camargo( Book )

1 edition published in 2002 in Portuguese and held by 6 WorldCat member libraries worldwide

Wajana nitïpkatop : ayana itypkatopo. abécédaire wayana, apalaï et français( Book )

2 editions published in 2015 in Central American Indian and French and held by 5 WorldCat member libraries worldwide

Pratiques et représentations linguistiques en Guyane : regards croisés by Isabelle Léglise( )

1 edition published in 2014 in French and held by 4 WorldCat member libraries worldwide

La Guyane française, avec sa grande richesse culturelle et linguistique, offre un observatoire privilégié pour l'étude des relations entre langue et société. On y parle en effet une trentaine de langues d'origines multiples : langues créoles, amérindiennes, asiatiques, européennes. Des populations aux histoires diverses participent aux processus de migrations et d'urbanisation, se trouvant ainsi confrontées aux langues et cultures dominantes de la région. Tant dans le domaine de l'éducation que dans celui de la santé ou de la justice, la promotion quasi-unique du français conduit à des difficultés d'ordre linguistique et culturel à l'origine d'importants problèmes sociaux. Linguistes, anthropologues, sociologues, historiens, dicacticiens, psychologues croisent ici leurs analyses pour susciter des politiques prenant en compte la spécifié des langues et cultures guyanaises. Cet ouvrage s'adresse à la communauté universitaire, aux pouvoirs publics, aux enseignants, aux acteurs sociaux, mais également à tout lecteur concerné par les questions sociolinguistiques et anthropologiques telles que le contact des langues et des cultures, le rôle des représentations culturelles dans l'apprentissage des langues, la construction de l'identité et la place des langues dans cette construction
Aparai itypkatopo : apalaï nitïpkatop : abécédaire apalaï, wayana et français( Book )

2 editions published in 2015 in Central American Indian and French and held by 4 WorldCat member libraries worldwide

Elementos da base nominal em Caxinauá (Pano) by Eliane Camargo( )

1 edition published in 1997 in Portuguese and held by 2 WorldCat member libraries worldwide

Caxinaua, mais guère amazoniennes: qui sont-elles? : les devinettes transcrites par Capistrano de Abreu by Philippe Erikson( )

2 editions published in 1996 in French and held by 2 WorldCat member libraries worldwide

Enunciaçao e percepçao : a informaçao mediatizada em Caxinaua by Eliane Camargo( Book )

1 edition published in 1996 in Undetermined and held by 1 WorldCat member library worldwide

Une interaction entre localisation et aspect un exemple de pek (e) et ja by Eliane Camargo( )

1 edition published in 2000 in French and held by 1 WorldCat member library worldwide

La decouverte de L amour par hidi xinu recit caxinaua by Eliane Camargo( )

1 edition published in 1999 in Spanish and held by 1 WorldCat member library worldwide

Enunciac̃ao e percepc̃ao: a informac̃ao mediatizada em Caxinauá by Eliane Camargo( )

2 editions published in 1996 in Spanish and held by 1 WorldCat member library worldwide

 
moreShow More Titles
fewerShow Fewer Titles
Audience Level
0
Audience Level
1
  Kids General Special  
Audience level: 0.85 (from 0.68 for Caxinaua, ... to 0.99 for Tëwëhepi ...)

Alternative Names
Bigot, Eliane

Languages