WorldCat Identities

Meschonnic, Henri 1932-2009

Overview
Works: 377 works in 1,211 publications in 6 languages and 10,905 library holdings
Genres: Criticism, interpretation, etc  Poetry  History  Conference papers and proceedings 
Roles: Author, Editor, Author of introduction, Director, Translator, Other, Thesis advisor, Research team head, Honoree, Interviewee, Publishing director, Contributor, Dedicatee, Host, Publisher, Narrator, Illustrator, Lyricist
Classifications: PN241, 808.1
Publication Timeline
.
Most widely held works about Henri Meschonnic
 
moreShow More Titles
fewerShow Fewer Titles
Most widely held works by Henri Meschonnic
Ethics and politics of translating by Henri Meschonnic( )

34 editions published between 2007 and 2011 in 3 languages and held by 1,666 WorldCat member libraries worldwide

What if meaning were the last thing that mattered in language? In this essay, Henri Meschonnic explains what it means to translate the sense of language and how to do it. In a radical stand against a hermeneutical approach based on the dualistic view of the linguistic sign and against its separation into a meaningful signified and a meaningless signifier, Henri Meschonnic argues for a poetics of translating. Because texts generate meaning through their power of expression, to translate ethically involves listening to the various rhythms that characterize them: prosodic, consonantal or vocalic
Pour la poétique by Henri Meschonnic( Book )

84 editions published between 1970 and 1998 in 3 languages and held by 503 WorldCat member libraries worldwide

"Le projet de cette étude est de montrer que, si l'écriture est une tension vers l'unité du livre et du vivre, le discours sur l'écriture, lui, pour rendre compte de ce qui se passe en elle, doit lui être homogène, tirer de l'écriture ses critères et ses concepts, tourner le dos à la pensé dualiste qui règne encore dans l'enseignement de la littérature. Ainsi cette recherche ne peut pas ne pas être polémique. Ce projet, qui n'est pas seulement d'hygiène mais de construction, implique une linguistique qui ne disjoint pas le signifiant du signifié, ni l'oral de l'écrit. Une théorie de la littérature, formée par la linguistique, remet à son tour la linguistique en question, si celle-ci, qui réussit devant les énoncés courants, échoue devant tout ce qui est texte ne pouvant y voir enfin que de la langue plus du " style ". Les écrivains, laboratoires de la modernité, en même temps qu'ils ont miné la pensée de la littérature par genres ou par formes (" proses " ou " poésie ") ont effacé pour eux-mêmes la distinction entre texte et discours sur le texte. Ce sont les données de départ pour définir les conditions d'un langage critique. Intégrer la linguistique à l'écriture est une des nécessités alors impliquées. Poser les questions : qu'est-ce qu'un mot poétique, qu'est-ce qu'un texte, qu'est-ce qu'une œuvre, qu'est-ce que la valeur? Mène à renvoyer dos à dos scientisme et subjectivisme, formalisme et thématique, tous également inopérants, pour instaurer des concepts qui découvrent l'unité de fonctionnement et de sens dans un texte (et non dans des structures abstraites ou dans une rhétorique) d'une forme et d'une histoire. C'est cette recherche d'un langage textuel qui n'est pas seulement pris comme un tissu complexe, mais présence et action de l'inconscient autant que l'histoire (texte quand il nous fonde dans le fabuleux) qu'on appelle ici la poétique."--Book cover v. 1
Critique du rythme : anthropologie historique du langage by Henri Meschonnic( Book )

32 editions published between 1982 and 2009 in French and English and held by 356 WorldCat member libraries worldwide

De la langue française : essai sur une clarté obscure by Henri Meschonnic( Book )

18 editions published between 1997 and 2001 in French and Spanish and held by 312 WorldCat member libraries worldwide

Une analyse conceptuelle et historique de la notion de génie de la langue, particulièrement du génie de la langue française, et de la "clarté française" qui lui est liée. L'auteur analyse ici un véritable mythe linguistique, littéraire, philosophique, politique et religieux. Le travail critique proposé dans cet essai vise à la reconnaissance d'une historicité et d'une pluralité de la langue
Poétique du traduire by Henri Meschonnic( Book )

23 editions published between 1999 and 2012 in French and Italian and held by 307 WorldCat member libraries worldwide

"Ce livre est une théorie d'ensemble de la traduction. Par son point de vue et son ampleur, il n'a pas d'équivalent parmi les ouvrages qui traitent du traduire. Il propose une critique, c'est-à-dire une fondation, des principes qui relient l'acte de traduire à la littérature. Il commence par l'examen des idées reçues, et l'histoire de la traduction en Europe, continent culturel bâti sur des traductions, à l'inverse d'autres, et bâti sur l'effacement de leurs effacements. L'objet est de fonder la nécessité de tenir l'acte de traduire, et ses résultats, par le fonctionnement des œuvres littéraires. D'où une critique de l'étude des traductions comme discipline autonome, qui revient à la remettre à l'herméneutique, aux seules questions de sens, en méconnaissant que le langage fait autant et plus qu'il ne dit. La question de la poétique est comment. Seule une théorie d'ensemble du langage et de la littérature peut situer la spécificité du traduire. Car on ne traduit pas seulement des langues, mais des textes. Si on l'oublie, cet oubli se voit. C'est ce qu'il faut montrer. L'élément déterminant est ici le rythme, et le continu. Poétique du traduire prolonge Critique du rythme. Une première partie établit la poétique du traduire comme éthique et politique des rapports entre identité et altérité, dans les transformations du traduire. Une seconde partie met des traductions à l'épreuve d'une poétique des textes. La théorie et la pratique sont inséparables. Les textes traduits vont du sacré à la poésie, au roman, au théâtre et à la philosophie. Ils passent par l'hébreu biblique, le grec ancien, le chinois classique, l'italien, l'anglais, l'allemand et le russe."--Page [4] de la couv
Le signe et le poème : [essai] by Henri Meschonnic( Book )

26 editions published between 1975 and 2003 in French and held by 294 WorldCat member libraries worldwide

Modernité, modernité by Henri Meschonnic( Book )

29 editions published between 1988 and 2014 in 4 languages and held by 271 WorldCat member libraries worldwide

Traité du rythme : des vers et des proses by Gérard Dessons( Book )

20 editions published between 1998 and 2008 in French and held by 223 WorldCat member libraries worldwide

La rime et la vie by Henri Meschonnic( Book )

16 editions published between 1989 and 1990 in French and Undetermined and held by 200 WorldCat member libraries worldwide

"Ce livre est l'exercice d'une écoute du langage et, à travers de nombreux exemples, d'une écoute de la modernité. En effet, contre le dualisme de l'écrit et de l'oral, l'oralité est redéfinie comme le primat du rythme et de la prosodie dans le mode de signifier ; ainsi, elle ouvre à une critique de la littérature et des sciences humaines. Critique du signe, critique du sens, la poétique est nécessairement une critique de la philosophie - du langage de la philosophie et de la philosophie du langage. La mise en rapport des deux termes, la rime, la vie, montre dans les représentations communes du langage un modèle culturel poétiquement et politiquement néfaste, celui qui dissocie l'esthétique, l'éthique et le politique - cette rationalité des Lumières dont toute la modernité a été la critique. Restituer l'historicité radicale du langage fait plus que reconnaître ce qu'il y a de vie dans la rime, et de rime dans la vie ; cela montre, par leur mutuelle nécessité, ce qu'il en coûte d'oublier l'un des deux termes, non pas aux poètes seulement, mais à la collectivité. L'écoute du langage a l'oreille sur l'avenir."--Book cover
Le langage Heidegger by Henri Meschonnic( Book )

13 editions published between 1990 and 2016 in French and held by 184 WorldCat member libraries worldwide

Cette édition numérique a été réalisée à partir d'un support physique, parfois ancien, conservé au sein du dépôt légal de la Bibliothèque nationale de France, conformément à la loi n° 2012-287 du 1er mars 2012 relative à l'exploitation des Livres indisponibles du XXe siècle
Des mots et des mondes : dictionnaires, encyclopédies, grammaires, nomenclatures by Henri Meschonnic( Book )

9 editions published in 1991 in French and Undetermined and held by 181 WorldCat member libraries worldwide

Pour la poétique by Henri Meschonnic( Book )

37 editions published between 1973 and 2015 in French and English and held by 175 WorldCat member libraries worldwide

Célébration de la poésie by Henri Meschonnic( Book )

13 editions published between 2001 and 2006 in French and held by 169 WorldCat member libraries worldwide

"Il s'agit de montrer que la poésie, contrairement à l'idée reçue qu'elle n'intéresse que les poètes ou très peu de lecteurs, concerne chacun, même s'il ne le sait pas, parce qu'elle met en jeu tout ce qu'on fait et tout ce qu'on sait du langage, donc tout ce que la société fait de chacun de nous, et que chacun fait des autres. Et il faut voir comment. C'est pourquoi la poésie est un poste d'observation privilégié sur le langage en général, sur la pensée et sur la société, et d'autant plus qu'on n'en a pas conscience. Il s'agit de réfléchir sur les choses très différentes qu'on met indistinctement dans le mot poésie. Cette réflexion mène à une critique généralisée de ce qu'on fait et de ce qu'on dit de la poésie. Cette critique de la poésie mène à son tour à une critique de la philosophie, ou d'une certaine philosophie : réfléchir sur ce qu'est un problème poétique, et montrer que ce n'est plus une affaire d'esthétique, seulement pour amateurs de poèmes, mais une affaire d'éthique et de politique. À travers ce qu'on dit et ce qu'on fait de la poésie en France au XXe siècle, spécialement dans les quarante dernières années. Il ne s'agit pas de faire aimer la poésie, mais de cesser d'être dupe des clichés et des falsifications qui se font passer pour de la poésie. C'est par là peut-être que la poésie retrouvera en France une place qu'elle n'a plus. Contribution au feu de joie qu'il y a à faire avec les langues de bois."--Publisher description
Hugo, la poésie contre le maintien de l'ordre by Henri Meschonnic( Book )

7 editions published in 2002 in French and held by 166 WorldCat member libraries worldwide

Pour la poétique by Henri Meschonnic( Book )

28 editions published between 1970 and 1986 in French and held by 158 WorldCat member libraries worldwide

Critique de la théorie critique : langage et histoire : séminaire de poétique by Henri Meschonnic( Book )

15 editions published in 1985 in 3 languages and held by 151 WorldCat member libraries worldwide

Cinq études portant sur Horkheimer, en particulier Les Débuts de la philosophie bourgeoise de l'histoire, Walter Benjamin et Habermas. Elles entreprennent une critique de l'Ecole de Francfort
Histoire et grammaire du sens : hommage à Jean-Claude Chevalier by Sylvain Auroux( Book )

8 editions published in 1996 in French and held by 148 WorldCat member libraries worldwide

Les diverses parties du volume correspondent aux diverses recherches de J.-C. Chevalier sur l'histoire des mots et des recueils de mots (dictionnaires). La première partie porte sur l'histoire de la linguistique et de la grammaire. La seconde partie traite du lexique dans la société française sur deux siècles, en particulier de l'évolution du lexique et des tensions entre sexe et genre. Une troisième partie s'élargit à l'écriture en s'interrogeant sur le style et les genres, en tant qu'outils d'analyse du discours. Poétique et rhétorique sont également questionnés, la dernière contribution étant une analyse des poèmes d'Apollinaire. [SDM]
Politique du rythme, politique du sujet by Henri Meschonnic( Book )

10 editions published in 1995 in French and Spanish and held by 146 WorldCat member libraries worldwide

"Après Critique du rythme dédié à l'inconnu, Politique du rythme est, dans cette tentative d'établir une théorie du langage, la poursuite de cet inconnu. Le premier cherchait le mouvement de la parole dans l'écriture et révélait combien il engage le sujet, tous les sujets. C'est ce sujet qu'explore Politique du rythme. L'ouvrage remet en cause les conceptions régnantes de la sociologie ou de la psychanalyse qui ne lui font aucune place tout en affichant que la littérature, l'art sont inséparables d'une représentation de la société, d'une manière de penser la collectivité, le féminin ... Ce parcours nous ramène à Aristote qui exprima avec force la solidarité entre poétique, éthique et politique. L'oubli de cette solidarité est aussi l'oubli du sujet. Dès lors les effets réciproques du politique et du poétique ouvrent sur ce que nous commençons à peine à penser : le continu dans le langage."--Book cover
Les états de la poétique by Henri Meschonnic( Book )

15 editions published in 1985 in French and English and held by 134 WorldCat member libraries worldwide

Poèmes, 1960-1970 by Michel Deguy( Book )

3 editions published in 1973 in French and held by 127 WorldCat member libraries worldwide

 
moreShow More Titles
fewerShow Fewer Titles
Audience Level
0
Audience Level
1
  Kids General Special  
Audience level: 0.61 (from 0.06 for Ethics and ... to 0.91 for Dédicaces ...)

WorldCat IdentitiesRelated Identities
Ethics and politics of translating
Covers
Alternative Names
Henri Meschonnic Frans auteur

Henri Meschonnic französischer Lyriker, Sprachtheoretiker und Übersetzer

Henri Meschonnic French writer and linguist

Henri Meschonnic poeta francese

Henri Meschonnic théoricien du langage, essayiste, traducteur et poète français

Meschonnic, Henri, 1932-

Мешонник, Анри

메쇼닉, 앙리

アンリ・メショニック

メショニック, アンリ

Languages