WorldCat Identities

Tophoven, Erika

Overview
Works: 157 works in 327 publications in 4 languages and 1,005 library holdings
Genres: Tragicomedies  Drama  Notebooks, sketchbooks, etc  Criticism, interpretation, etc  Fiction  Bildungsromans  Allegories  History  Manuscripts  Parts (Music) 
Roles: Translator, Author, Creator, Editor, Interviewee, Composer
Classifications: PQ2603.E378, 842.91
Publication Timeline
.
Most widely held works by Erika Tophoven
Godot hinter Gittern eine Hochstaplergeschichte; mit unveröffentlichten Dokumenten by Erika Tophoven( Book )

9 editions published in 2015 in German and held by 100 WorldCat member libraries worldwide

Karl Franz Lembke war ein Mann mit vielen Gesichtern. Für die einen, die ihn kennenlernten, war er der Dr. Allwissend, erfahren in Politik, Medizin, Pferdezucht und was immer gerade gefragt war, für andere, zu anderen Zeiten, ein mitleiderregender Zuchthäusler, doch stets ein Mann mit außergewöhnlichen Qualitäten. KFL wusste seine Talente geschickt zu nutzen - in Deutschland ebenso wie in Frankreich. Als junger, mehrmals straffällig gewordener Mann verlässt er sein Heimatland, gelangt im Zuge der Emigrantenströme nach Paris, wo er sich mit Charme und Verführungskunst in höhere Regierungskreise einschmeichelt, Generäle und Verwaltungsbeamte düpiert, bei Ausbruch des Krieges nach Südfrankreich flüchtet und mit allerhand Hochstapeleien seine Haut vor dem Zugriff der deutschen Besatzer rettet. Nach dem Krieg vagabundiert er durch Westdeutschland, betört Frauen durch märchenhafte Geschichten und erdichtet sich immer neue Identitäten. Er landet im Knast, bringt eine Aufführung von "Warten auf Godot" in eigener Übersetzung zustande, wechselt herzerweichende Briefe mit dem Autor Samuel Beckett und beschäftigt die deutsche und die französische Justiz nach seiner Freilassung noch jahrzehntelang. Erika Tophoven, deren Mann Elmar unmittelbar in das Geschehen involviert war, rekonstruiert in einem spannenden Text den kurvenreichen Weg dieser Beckett'schen Bühnenfigur. Es ist ihr gelungen, anhand von unveröffentlichten zeitgeschichtlichen Dokumenten einen Blick auf die Lebensverhältnisse des vorigen Jahrhunderts diesseits und jenseits des Rheins zu werfen
Becketts Berlin by Erika Tophoven( Book )

5 editions published in 2005 in German and Undetermined and held by 67 WorldCat member libraries worldwide

La dernière bande by Samuel Beckett( Book )

18 editions published between 1961 and 2000 in German and English and held by 37 WorldCat member libraries worldwide

Downloaded from the Internet - http://www.msu.edu/user/sullivan/Beckettkrapp.html - Monologues 2003___
Glückliche Tage : und andere Stücke by Samuel Beckett( Book )

8 editions published between 1963 and 1971 in German and held by 34 WorldCat member libraries worldwide

Stücke und Bruchstücke : englische und französische Originalfassungen by Samuel Beckett( Book )

4 editions published in 1978 in German and English and held by 32 WorldCat member libraries worldwide

Metamorphosen des Eros : Essay über Balthus by Jean Clair( Book )

2 editions published in 1984 in German and held by 32 WorldCat member libraries worldwide

Nacht und Träume : gesammelte kurze Stücke by Samuel Beckett( Book )

3 editions published between 2006 and 2015 in German and held by 30 WorldCat member libraries worldwide

The proof by Agota Kristof( Book )

15 editions published between 1989 and 2015 in German and Undetermined and held by 30 WorldCat member libraries worldwide

Les jumeaux déjà entrevus dans ##Le grand cahier## se retrouvent en ce récit dramatique. [SDM]
Waiting for Godot : tragicomedy in 2 acts by Samuel Beckett( Book )

5 editions published between 1971 and 1998 in German and held by 30 WorldCat member libraries worldwide

Two old tramps wait on a bare stretch of road near a tree for Godot
Quadrat : Stücke für das Fernsehen by Samuel Beckett( Book )

2 editions published in 1996 in German and held by 27 WorldCat member libraries worldwide

Le monde et le pantalon by Samuel Beckett( Book )

2 editions published in 1990 in German and held by 27 WorldCat member libraries worldwide

Nursery rhymes = Englische Kinderreime by Erika Tophoven( Book )

8 editions published between 1995 and 2014 in German and English and held by 23 WorldCat member libraries worldwide

Farbig illustrierte Sammlung englischer Kinderreime jeweils mit deutscher Übersetzung. Ab 4
Oh les beaux jours : [Paris, Odéon-Théâtre de France, 21 octobre 1963] ; (suivi de) Pas moi : [Paris, Théâtre d'Orsay, 8 avril 1975] by Samuel Beckett( Book )

15 editions published between 1961 and 2005 in 3 languages and held by 22 WorldCat member libraries worldwide

Literature GuidesCreated by Harvard students for students everywhere, SparkNotes is a new breed of study guide: smarter, better, faster. Geared to what today's students need to know, SparkNotes provides: *Chapter-by-chapter analysis*Explanations of key themes, motifs, and symbols*A review quiz and essay topicsLively and accessible, these guides are perfect for late-night studying and writing papers
Aus einem aufgegebenen Werk und Kurze Spiele. Zweispraching by Samuel Beckett( Book )

4 editions published in 1966 in German and held by 22 WorldCat member libraries worldwide

Glückliche Jahre : Übersetzerleben in Paris; Gespräche mit Marion Gees by Erika Tophoven( Book )

4 editions published in 2011 in German and held by 22 WorldCat member libraries worldwide

Comptines = Französische Kinderreime( Book )

4 editions published between 1995 and 2011 in 3 languages and held by 21 WorldCat member libraries worldwide

Auswahl in einem Band by Samuel Beckett( Book )

5 editions published in 1967 in German and Undetermined and held by 19 WorldCat member libraries worldwide

Spiel : Anti-Oper in einem Akt nach dem gleichnamigen Werk von Samuel Beckett (1968) by Roman Haubenstock-Ramati( )

1 edition published in 1980 in German and held by 18 WorldCat member libraries worldwide

Dramatische Dichtungen by Samuel Beckett( Book )

2 editions published in 1964 in German and held by 16 WorldCat member libraries worldwide

Bruchstücke by Samuel Beckett( Book )

3 editions published in 1980 in German and held by 16 WorldCat member libraries worldwide

 
moreShow More Titles
fewerShow Fewer Titles
Audience Level
0
Audience Level
1
  Kids General Special  
Audience level: 0.81 (from 0.37 for Waiting fo ... to 0.94 for Comptines ...)

WorldCat IdentitiesRelated Identities
Comptines = Französische Kinderreime
Covers
Alternative Names
Erika Tophoven Duits vertaalster

Schöningh, Erika

Schöningh, Erika Tophoven-.

Schöningh, Erika Tophoven- 1931-

Tophoven, Erika

Tophoven-Schöningh, Erika.

Tophoven-Schöningh, Erika 1931-

Languages