Cifuentes-Férez, Paula
Overview
| Works: | 7 works in 19 publications in 2 languages and 97 library holdings |
|---|---|
| Genres: | Terminology |
| Roles: | Author, Publishing director |
| Classifications: | P306.97.E77, 410 |
Publication Timeline
.
Most widely held works by
Paula Cifuentes-Férez
Speaking like a Spanish cow : cultural errors in translation by
Clíona Ní Ríordáin(
)
3 editions published in 2019 in English and held by 39 WorldCat member libraries worldwide
This volume enables the reader to identify cultural errors and to understand how they are produced. Sometimes they come about because of the gap between the source culture and the target culture; on other occasions they are the result of the cultural inadequacies of the translator, or perhaps the ambiguity arises because of errors in the reception of the translated text. The meta-translational problem of the cultural error is explored in great detail in this book. The authors address the fundamental theoretical issues that underpin the term. The essays examine a variety of topics ranging from the deliberate political manipulation of cultural sources in Russia to the colonial translations at the heart of Edward FitzGerald's famous translation The Rubáiyát of Omar Khayyám. Adopting a resolutely transdisciplinary approach, the seventeen contributors to this volume come from a variety of academic backgrounds in music, art, literature, and linguistics. They provide an innovative reading of a key term in translation studies today
3 editions published in 2019 in English and held by 39 WorldCat member libraries worldwide
This volume enables the reader to identify cultural errors and to understand how they are produced. Sometimes they come about because of the gap between the source culture and the target culture; on other occasions they are the result of the cultural inadequacies of the translator, or perhaps the ambiguity arises because of errors in the reception of the translated text. The meta-translational problem of the cultural error is explored in great detail in this book. The authors address the fundamental theoretical issues that underpin the term. The essays examine a variety of topics ranging from the deliberate political manipulation of cultural sources in Russia to the colonial translations at the heart of Edward FitzGerald's famous translation The Rubáiyát of Omar Khayyám. Adopting a resolutely transdisciplinary approach, the seventeen contributors to this volume come from a variety of academic backgrounds in music, art, literature, and linguistics. They provide an innovative reading of a key term in translation studies today
A crosslinguistic study on the semantics of motion verbs in English and Spanish by
Paula Cifuentes-Férez(
Book
)
6 editions published in 2009 in English and held by 28 WorldCat member libraries worldwide
6 editions published in 2009 in English and held by 28 WorldCat member libraries worldwide
La investigación en traducción : una revisión metodológica de la disciplina by
Ana Maria Rojo Lopez(
Book
)
4 editions published in 2018 in Spanish and held by 24 WorldCat member libraries worldwide
4 editions published in 2018 in Spanish and held by 24 WorldCat member libraries worldwide
LingUística cognitiva by
Antonio Barcelona(
Book
)
2 editions published between 2012 and 2016 in Spanish and held by 2 WorldCat member libraries worldwide
2 editions published between 2012 and 2016 in Spanish and held by 2 WorldCat member libraries worldwide
Traducción general : A-B, B-A II (inglés)(
Book
)
2 editions published between 2016 and 2017 in Spanish and held by 2 WorldCat member libraries worldwide
2 editions published between 2016 and 2017 in Spanish and held by 2 WorldCat member libraries worldwide
Cognitive linguistics : from words to discourse(
Book
)
1 edition published in 2007 in English and held by 1 WorldCat member library worldwide
1 edition published in 2007 in English and held by 1 WorldCat member library worldwide
La Investigación en traducción : una revisión metodológica de la disciplina(
Book
)
1 edition published in 2018 in Spanish and held by 1 WorldCat member library worldwide
1 edition published in 2018 in Spanish and held by 1 WorldCat member library worldwide
Audience Level
| 0 |
 |
1 | ||
| Kids | General | Special | ||
Related Identities
Associated Subjects
Cognitive grammar English language--Verb Intercultural communication Language and culture Motion Motion in language Semantics, Comparative Spanish language--Verb Translating and interpreting Translating and interpreting--Errors Translating and interpreting--Research Translating and interpreting--Research--Methodology