WorldCat Identities

Abarbanell, Bettina

Overview
Works: 71 works in 203 publications in 1 language and 997 library holdings
Genres: Fiction  Psychological fiction  Domestic fiction  Romance fiction  Black humor  War fiction  Thrillers (Fiction)  Young adult works  Bildungsromans  Juvenile works 
Roles: Translator, Creator, Contributor, Adapter, Editor
Classifications: PS3511.I9, 813.54
Publication Timeline
.
Most widely held works by Bettina Abarbanell
The corrections by Jonathan Franzen( Book )

15 editions published between 2002 and 2014 in German and held by 110 WorldCat member libraries worldwide

Nach fast fünfzig Jahren als Ehefrau und Mutter ist Enid Lambert entschlossen, ihr Leben ein wenig zu genießen. Alles könnte so schön sein, doch ihr Mann Alfred sitzt nur noch in seinem Sessel, und die drei Kinder haben das Familienheim längst verlassen - um ihre eigenen tragikomischen Malaisen zu durchleben. In dem Wunsch, es einmal richtig gut zu haben, verfolgt Enid nur ein Ziel: Sie möchte die ganze Familie zu einem letzten Weihnachtsfest zu Hause um sich scharen
Freedom by Jonathan Franzen( Book )

7 editions published between 2010 and 2012 in German and held by 88 WorldCat member libraries worldwide

Patty und Walter Berglund - Vorzeigeeltern und Umweltpioniere, fast schon ideale Nachbarn in ihrer selbstrenovierten viktorianischen Villa in St. Paul - geben plötzlich Rätsel auf: Ihr halbwüchsiger Sohn zieht zur proletenhaften republikanischen Familie nebenan, Walter lässt sich zum Schutz einer einzigen Vogelart auf einen zwielichtigen Pakt mit der Kohleindustrie ein, und Patty, Exsportlerin und Eins-a-Hausfrau, entpuppt sich als wahrlich sonderbar. Hat Walters bester Freund, ein Rockmusiker, damit zu tun? Auf einmal lebt Patty ihre kühnsten Träume, führt sie ein Leben ohne Selbstbetrug. In diesem Roman einer Familie, der zugleich ein großes Epos der letzten dreißig Jahre amerikanischer Geschichte ist, erzählt Jonathan Franzen von Freiheit - dem Lebensnerv der westlichen Kulturen - und auch dem Gegenteil von ihr, zeigt er die tragikomischen Verwerfungen zeitgenössischer Liebe und Ehe, Freundschaft und Sexualität
Sieben Minuten nach Mitternacht by Patrick Ness( Book )

15 editions published between 2011 and 2016 in German and held by 77 WorldCat member libraries worldwide

Conors Mutter, mit der er alleine lebt, ist schwerkrank. Die Behandlungen gegen ihre Krebserkrankung schlagen weniger gut an als erhofft, so dass die ungeliebte Grossmutter das Regiment im Hause übernimmt. Aber nicht nur sie greift entschieden in das Leben des Jungen ein, sondern auch ein mächtiges Monster, das sich aus der Eibe auf dem nahe gelegenen Friedhof zu entwickeln scheint, aber in Wahrheit in Connor selbst steckt. Verlässlich um sieben Minuten nach Mitternacht taucht es auf - später auch einmal in der Schule, um Connor in einer Mobbing-Situation beizustehen - und jedes Mal lernt Connor eine Lektion mehr über das Loslassen eines geliebten Menschen. Patrick Ness erzählt in der Verwobenheit von Wirklichkeit und Phantasie die Geschichte eines Trauerprozesses in all seinen Facetten von Kummer, Verzweiflung, Wut, dem Wunsch, dass es doch endlich so weit wäre, und von Scham darüber, dies zu denken. Bettina Abarbanell hat die Geschichte in einem würdigen Erzählton übersetzt. Die aus alten Mythen und Sagen entliehene Figur des Monsters ist eine überzeugende Metapher für das Unfassbare des Todes, für Endlichkeit, für die alte Frage nach dem Guten und nach dem Bösen. Sieben Minuten nach Mitternacht ist ein poetischer und kraftvoller Roman, der dem kindlichen Leser eine wichtige Geschichte über das Leben erzählt - und über dessen Ende. (Jury Deutscher Jugendliteraturpreis)
Purity by Jonathan Franzen( Book )

7 editions published between 2015 and 2016 in German and held by 70 WorldCat member libraries worldwide

Pip kennt ihren Vater nicht, liebt einen verheirateten Mann, hat Studienschulden, ihr Bürojob in Oakland ist eine Sackgasse, und ihre Mutter erdrückt sie mit Liebe und Geheimniskrämerei. Pip weiß weder, wo und wann sie geboren wurde, noch kennt sie den wirklichen Namen und Geburtstag ihrer Mutter. Als ihr eines Tages eine Deutsche beim "Sunlight Project" des Whistleblowers Andreas Wolf ein Praktikum anbietet, hofft sie, dass der ihr mit seinem Internet-Journalismus bei der Vatersuche helfen kann. Entweder ihre Mutter lüftet das Geheimnis ihrer Herkunft oder Pip macht sich auf nach Bolivien, wo Wolf - in Ost-Berlin als Sohn eines hochrangigen DDR-Politfunktionärs geboren, hat er jedoch aus Liebe zu einer Frau vor Jahren ein Verbrechen begangen - im Schutz einer paradiesischen Bergwelt sein Enthüllungswerk vollbringt. Eine tiefschwarze deutsch-amerikanische Famileinkomödie nimmt ihren Lauf
Payback : Schulden und die Schattenseiten des Wohlstands by Margaret Atwood( Book )

9 editions published between 2008 and 2017 in German and held by 55 WorldCat member libraries worldwide

The great Gatsby by F. Scott Fitzgerald( Book )

6 editions published between 2006 and 2013 in German and held by 43 WorldCat member libraries worldwide

New York 1922. Auf der Suche nach seiner verlorenen Liebe gibt Gatsby sagenhafte Parties: bei Swing und Champagner treffen sich Welt und Halbwelt, Hollywood-Stars und Glamour-Girls, Intellektuelle, Playboys, Habe- und Taugenichtse. Über Gatsbys Herkunft und Reichtum kursieren die tollsten Gerüchte: der Emporkömmling, Grosssprecher, Kriegsheld, Alkoholschmuggler und Gangster Gatsby wurde zum amerikanischen Traum und Trauma, sein Schicksal die Essenz von Glanz und Illusion der zwanziger Jahre
Andere Länder, andere Leiden : Ärzte und Patienten in England, Frankreich, den USA und hierzulande by Lynn Payer( Book )

2 editions published between 1989 and 1993 in German and held by 33 WorldCat member libraries worldwide

Medizin / Philosophie / Kultur
Die lachenden Ungeheuer by Denis Johnson( Book )

5 editions published between 2017 and 2018 in German and held by 28 WorldCat member libraries worldwide

Denis Johnson, dieser große amerikanische Autor, über den Jonathan Franzen schrieb, dass der Gott, an den er glauben möchte, eine Stimme und einen Humor wie Denis Johnson habe, erzählt in seinem neuen Roman über Freundschaft in einer Welt, die auseinanderbricht. Roland Nair gibt sich als Däne aus, ist aber mit einem amerikanischen Pass unterwegs. Als er in Freetown, der Hauptstadt von Sierra Leone, aus dem Flugzeug steigt, schlägt ihm die Hitze Afrikas entgegen. Zehn Jahre war er nicht mehr da, aber jetzt ist er gekommen, um seinen Freund Michael Adriko wiederzusehen, einen Abenteurer, mit dem zusammen er während des Bürgerkriegs eine Menge Geld verdiente. Obwohl Nair die Region für hoffnungslos hält, will er das Glück ein zweites Mal herausfordern. Zu seiner Überraschung kommt der Freund zu ihrem Treffen nicht allein. Er hat eine junge Frau mitgebracht, Davidia St. Claire, eine schwarze Collegestudentin aus Colorado. Die beiden wollen heiraten, und zwar im Kreis von Adrikos Sippe, und Nair soll sie in sein Dorf irgendwo im Grenzland zwischen Uganda und dem Kongo begleiten. Obwohl er den Verdacht hat, dass all das nur ein Vorwand ist, macht er sich mit den beiden auf den Weg. Aber jeder ist jedem ein Rätsel, Interpol, der Mossad und der MI6 sind hinter ihnen her, und die Reise durch ein geheimnisvolles, beklemmendes Afrika führt geradewegs ins Herz der Finsternis. In "Die lachenden Ungeheuer" erzählt Denis Johnson die atemraubende Geschichte kaleidoskopartig verschwimmender Loyalitäten in einer seit 9/11 immer undurchsichtiger, chaotischer und verzweifelter gewordenen Welt. Ein aufwühlender, schneller, dunkler Abenteuer- und Spionageroman in der Tradition von Joseph Conrad und Graham Greene - und ein neuer Beweis für die Meisterschaft eines der bedeutendsten amerikanischen Schriftsteller unserer Zeit. (Quelle: buchhandel.de)
Über dem Abgrund : eine jüdische Jugend in Deutschland, 1918-1943 by Herbert Arthur Strauss( Book )

3 editions published in 1997 in German and held by 27 WorldCat member libraries worldwide

Seek : reports from the edges of America & beyond by Denis Johnson( Book )

2 editions published between 2006 and 2008 in German and held by 27 WorldCat member libraries worldwide

"Part political disquisition, part travel journal, part self-exploration, Seek is a collection of essays and articles in which Denis Johnson essentially takes on the world. And not an obliging, easygoing world either; but rather one in which horror and beauty exist in such proximity that they might well be interchangeable. Where violence and poverty and moral transgression go unchecked, even unnoticed. A world of such wild, rocketing energy that, grasping it, anything at all is possible."--Jacket
Telex aus Kuba by Rachel Kushner( Book )

4 editions published between 2017 and 2019 in German and held by 27 WorldCat member libraries worldwide

In 'Telex aus Kuba', einem packenden Roman über die kubanische Revolution, sind sie alle versammelt - die Castros, Che Guevara, der Diktator Batista und US-Präsident Eisenhower. Aber erzählt wird die Geschichte hauptsächlich von zwei Jugendlichen, Everly Lederer und K.C. Stites, die füreinander bestimmt zu sein scheinen: sie die Tochter des Chefs einer amerikanischen Nickelmine und er der Sohn eines leitenden Angestellten der United Fruit Company. Aus den Brüchen zwischen dem, was sie voller Faszination und Erschrecken wahrnehmen, tritt allmählich die Geschichte eines ebenso wagemutigen wie bisweilen absurden Freiheitskrieges zutage. Verwickelt in ihn sind, mit oft dubiosen Interessen, auch ein französischer Agent mit SS-Vergangenheit, eine kubanische Tänzerin mit erotischem Hang zur Macht, zahlreiche karrierebewusste Saubermänner und ihre dekadenten Gattinnen, Dschungelkämpfer und schmutzige Geschäftemacher. Rachel Kushner hat einen tropisch glitzernden historischen Moment des 20. Jahrhunderts mit grosser Raffinesse so verdichtet, dass er die Ereignisse wie durch ein Brennglas zeigt. Man liest mit allen Sinnen, sieht, schmeckt, fühlt mit den Figuren und überlässt sich Kushners herausragender erzählerischer Kraft. (Quelle: buchhandel.de)
Tree of smoke by Denis Johnson( Book )

4 editions published between 2008 and 2014 in German and held by 26 WorldCat member libraries worldwide

This is the story of Skip Sands--spy-in-training, engaged in Psychological Operations against the Vietcong--and the disasters that befall him thanks to his famous uncle, a war hero known in intelligence circles simply as the Colonel. This is also the story of the Houston brothers, Bill and James, young men who drift out of the Arizona desert into a war in which the line between disinformation and delusion has blurred away. In its vision of human folly, and its gritty, sympathetic portraits of men and women desperate for an end to their loneliness, whether in sex or death or by the grace of God, this is a story like nothing in our literature
Weiter weg : Essays by Jonathan Franzen( Book )

4 editions published between 2013 and 2014 in German and held by 22 WorldCat member libraries worldwide

Jonathan Franzen schreibt Essays über das, was ihn nicht loslässt: Umwelt, Reisen, menschliche Beziehungen, und immer wieder auch Literatur. Fast immer sind es Ambivalenzen, Irritationen, Beunruhigungen, die ihn zum Schreiben brachten, insgesamt 21 mal
Nobody move by Denis Johnson( Book )

4 editions published between 2010 and 2011 in German and held by 22 WorldCat member libraries worldwide

"The story of an assortment of lowlifes in Bakersfield, California, and their cat-and-mouse game over $2.3 million. Touched by echoes of Raymond Chandler and Dashiell Hammett, Nobody Move is at once an homage to and a variation on literary form. It salutes one of our most enduring and popular genres--the American crime novel--but with a grisly humor and outrageousness that are Denis Johnson's own."--Jacket
The flamethrowers : a novel by Rachel Kushner( Book )

4 editions published between 2015 and 2016 in German and held by 20 WorldCat member libraries worldwide

Die literarische Sensation aus den USA! Dieses Buch ist ein erzählerisches Naturereignis - ein Roman über eine schnelle junge Frau auf einem Motorrad, ihre Liebschaften im New Yorker Kunst-Underground der späten Siebziger und ihre politischen Verwicklungen im Italien der Roten Brigaden. 1975: Die Hobby-Motorradrennfahrerin Reno (so ihr Spitzname, nach ihrem Geburtsort) kommt nach einem Rekordversuch auf den grossen Salzseen nach Manhattan, um in die kreativ explodierende Künstlerszene SoHos einzutauchen. In einer Welt, in der die Grenzen zwischen Leben und Kunst verschwimmen, trifft sie auf eine Schar von Träumern, Revoluzzern und Phantasten: Unter ihnen auch Sandro Valera, erfolgreicher Konzeptkünstler und exzentrischer Erbe einer italienischen Reifen- und Motorrad-Dynastie, in den sie sich verliebt. Aber bei einem Besuch seiner Familie in deren Sommerresidenz am Comer See gerät sie in den Strudel einer echten Revolte, die sich in Streiks, Strassenkämpfen, Entführung und Mord Bahn bricht ... Als dieser Roman 2013 in New York erschien, löste er ein unbeschreibliches Echo unter Rezensenten und Autoren aus. Von Jonathan Franzen über Joshua Ferris zu Colum McCann - unterschiedlicher könnten die Romanciers nicht sein, einheitlicher nicht die Ansicht, dass "Flammenwerfer" im Sturm über alle vorgefassten Meinungen, was heute einen guten Roman auszumachen habe, hinwegfegt und all seine Leser mitreisst und begeistert. (Quelle: books.ch)
More than this by Patrick Ness( Book )

3 editions published in 2014 in German and held by 20 WorldCat member libraries worldwide

A 16-year old boy named Seth drowns, losing his life as the pounding sea claims him. But then he wakes. He is naked, thirsty, starving. But alive. How is that possible? He remembers dying. So how is he here? And where is this place? It looks like the suburban English town where he lived as a child, before an unthinkable tragedy happened and his family moved to America. But the neighborhood around his old house is overgrown, covered in dust, and completely abandoned. What's going on? And why is it that whenever he closes his eyes, he falls prey to vivid, agonizing memories that seem more real than the world around him? Seth begins a search for answers, hoping that he might not be alone, trapped in a crumbling, abandoned world
Das Kraus-Projekt by Jonathan Franzen( Book )

2 editions published in 2014 in German and held by 19 WorldCat member libraries worldwide

Das verlorene Wochenende by Charles Jackson( Book )

3 editions published in 2014 in German and held by 18 WorldCat member libraries worldwide

Manhattan 1936, East Side. Don Birnam trinkt. Und der Schriftsteller hat längst jenen Punkt erreicht, an dem "ein Drink zu viel ist und hundert nicht genügen". Seit dem letzten Absturz kaum wieder auf den Beinen, widersetzt er sich erfolgreich allen Versuchen seines Bruders Wick, ihn zu einem langen Wochenende auf dem Land zu überreden, und bleibt fünf Tage in der gemeinsamen Wohnung allein. Dort nimmt das Schicksal seinen Lauf: Don trinkt, beschafft sich Geld, verliert es, besorgt sich neues, landet auf der Alkoholstation, trinkt weiter. Schwankend zwischen Euphorie und Verzweiflung, Selbsterkenntnis und Selbsttäuschung, Inspiration und Panik, glasklarem Denken und tiefer Umnachtung, fällt Don zunehmend ins Delirium. CHARLES JACKSON wurde 1903 in Summit, New Jersey, geboren. Er wuchs in Arcadia, New York, auf. Sein Debüt Das verlorene Wochenende erschien 1944, wurde sofort ein Bestseller und 1946 von Billy Wilder verfilmt mit Ray Milland und Jane Wyman in den Hauptrollen. Der Film erhielt vier Oscars. Charles Jacksons Ruhm verblich rasch, und er starb 1968 an einer Überdosis Seconal (Secobarbital) im Chelsea Hotel in New York City. The Lost Weekend wurde mit grossem Erfolg im vergangenen Jahr bei Vintage neu aufgelegt. BETTINA ABARBANELL, 1961 in Hamburg geboren, arbeitet seit vielen Jahren als Literaturübersetzerin in Potsdam. Sie hat ausser Elizabeth Taylor u.a. von Jonathan Franzen Die Korrekturen und (zusammen mit Eike Schönfeld) Freiheit, die meisten Werke von Denis Johnson sowie Der grosse Gatsby von F. Scott Fitzgerald übersetzt. 2014 wird sie auf der Frankfurter Buchmesse mit dem Übersetzerpreis der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung ausgezeichnet. RAINER MORITZ, geboren 1958, Leiter des Literaturhauses Hamburg. Essayist, Literaturkritiker und Autor zahlreicher Publikationen
Versteckspiel : Roman by Elizabeth Taylor( Book )

2 editions published in 2013 in German and held by 17 WorldCat member libraries worldwide

"Elizabeth Taylor ist eine Meisterin dessen, was die Briten anerkennend 'light touch' nennen - in der funkelnden Ironie ebenso wie angesichts der letzten Dinge ... Virtuos ist diese Arbeit am Detail, die immer wieder scheinbar achtlos hingeworfene Leckerbissen beschert." Angela Schader, Neue Zürcher Zeitung Beim sommerlichen Versteckspiel verliebt sich Harriet in Vesey. Als er zum Studium nach Oxford geht, wartet sie sehnsüchtig auf seinen Brief, der nie eintrifft. Jahre vergehen, in denen Harriet ihre Wünsche und Träume unterdrückt. Durch ihren Ehemann erfährt sie Ansehen, eine Tochter macht ihr Glück scheinbar perfekt. Doch dann taucht Vesey wieder auf. Harriet ist reifer geworden, es ist zu spät, und dennoch liebt sie ihn noch immer ... ELIZABETH TAYLOR, geboren am 3. Juli 1912 in Reading, Berkshire, arbeitete zunächst als Hauslehrerin und Bibliothekarin. 1936 heiratete sie John Michael Taylor und lebte mit ihm in Penn, Buckinghamshire. Elizabeth Taylor war für kurze Zeit Mitglied der KP, danach Anhängerin der Labour Party. Taylors erster Roman, "At Mrs Lippincote's", erschien 1945. Elf weitere Romane, ein Kinderbuch und Kurzgeschichten folgten. Taylor befasst sich in ihren Werken vorwiegend mit den Facetten des Alltagslebens. 2007 verfilmte der französische Regisseur François Ozon den Roman "The Real Life of Angel Deverell". Elizabeth Taylor starb am 19. November 1975 in Penn, Buckinghamshire. Zuletzt erschienen: "Blick auf den Hafen". Roman. 2011. Deutsch von Bettina Abarbanell
The largesse of the sea maiden : stories by Denis Johnson( Book )

2 editions published between 2016 and 2018 in German and held by 17 WorldCat member libraries worldwide

Einer der größten Stilisten Amerikas ist tot. Denis Johnson, berühmt geworden durch seinen Erzählungsband 'Jesus' Sohn' (1992) und den mit dem National Book Award ausgezeichneten Vietnamkriegsroman 'Ein gerader Rauch' (2007), hinterlässt ein letztes fulminantes Buch - fünf längere Geschichten aus dem Hier und Jetzt, Kurzromane fast, tiefsinnig, bewegend und durchdrungen von der Weisheit eines Menschen, der am Ende seines Lebens steht. Mitte sechzig sind sie, die Erzähler, und immer schauen sie zurück, auf Ehen, Begegnungen, außerordentliche Begebenheiten, hüllen sich in das fadenscheinige Flickwerk von Erinnerungen, die vor allem eines signalisieren: Alter, Sterblichkeit und Tod. Dabei ist es so lebendig und ungeheuer reich, was jeder von ihnen zu erzählen hat! Die Geister der Vergangenheit, ja die so schwer fassbaren und immer wieder überraschenden Wege, die die Mysterien des Universums einschlagen, um von uns Menschen wahrgenommen zu werden – all das ist zart und berührend beschrieben, unerhört, phantastisch, einfach groß
 
moreShow More Titles
fewerShow Fewer Titles
Audience Level
0
Audience Level
1
  Kids General Special  
Audience level: 0.52 (from 0.19 for The correc ... to 0.95 for Verstecksp ...)

WorldCat IdentitiesRelated Identities
Languages
German (103)