LA NOTION DE PATIENT ET SES REALISATIONS EN FRANCAIS ET EN JAPONAIS
CE TRAVAIL PORTE SUR L'OBSERVATION DES CONCURRENCES DE FORMES CASUELLES DU COMPLEMENT PRINCIPAL : A PAR DANS LA CONSTRUCTION CAUSATIVE FRANCAISE ET GA O DANS LA DESIDERATIVE ET LA POTENTIELLE JAPONAISES ET TENTE D'EN ETABLIR LA NOTION DE PATIENT QUI EXPLIQUE CES PHENOMENES, EN TANT QUE NOTION UNIVERSELLE. L'ETUDE DESCRIPTIVE DE L'OPPOSITION ENTRE A + SN ET PAR + SN OU ENTRE LE PRONOM DATIF ET PAR + PRONOM TONIQUE DESIGNANT L'AGENT CAUSE DANS LE CAUSATIF FRANCAIS PERMET DE DEGAGER UNE QUINZAINE DE CONDITIONS POUR LE CHOIX ENTRE CES DEUX FORMES. CES CONDITIONS, TENANT DU CARACTERE DES CONSTITUANTS PRINCIPAUX D'UNE PROPOSITION, DE LA NATURE DU PROCES, DE CELLE DE COD, DE CELLE DE L'AGENT CAUSE MEME ET DE L'INTENTION DE L'ENONCEUR, SONT SUPPOSEES COMME DIVERSES PHASES D'UNE SEULE ET MEME NOTION : LE PATIENT. LE PATIENT EST DEFINI COMME UN DES DEUX ACTANTS PRINCIPAUX D'UN PROCES, ENTRE LESQUELS SE TROUVE UNE ORIENTATION CAUSALE, QUI EST LA RELATION DONT UNE PROPOSITION PARLE SURTOUT. EN FRANCAIS, DANS LA CONSTRUCTION A TROIS TERMES, LE COMPLEMENT EN A EST LE PATIENT A CONDITION QUE LE COMPLEMENT DIRECT NE LE SOIT PAS, INTERIORISE AU PROCES. LES CONDITIONS ETABLIES SONT CELLES DU PATIENT SAILLANT. CETTE HYPOTHESE ETANT APPLIQUEE A L'ALTERNANCE ENTRE LES RELATEURS GA ET O DANS LA CONSTRUCTION A DEUX TERMES EN JAPONAIS, POTENTIEL ET DESIDERATIF, IL EST ELUCIDE QUE CETTE CONCURRENCE EST GOUVERNEE PAR LES MEMES CONDITIONS. DANS CETTE LANGUE, O EST LA MARQUE DU PATIENT SAILLANT, GA EST CELLE D'UN CONSTITUANT INTERIORISE AU PROCES, S'IL EST LE DEUXIEME GA DANS UNE PROPOSITION
Thèses et écrits académiques
387 f. ; 30 cm.
490395377