skip to content
Building and using the Siarad Corpus : bilingual conversations in Welsh and English Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Building and using the Siarad Corpus : bilingual conversations in Welsh and English

Author: M Deuchar; Peredur Davies; Kevin Donnelly, (Reseacher)
Publisher: Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2018.
Series: Studies in corpus linguistics, v. 81.
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Summary:
This book is a research monograph divided into two parts. The first part describes the methods used to build the first sizeable corpus of informal conversational data collected from bilingual speakers of Welsh and English: Siarad. The second part describes the linguistic analysis of data from this corpus (available at bangortalk.org.uk). The information in Part One will be useful as a "how to" manual on building a  Read more...
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Additional Physical Format: Online version:
Deuchar, M. (Margaret) author.
Building and using the Siarad Corpus.
Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2018
(DLC) 2018004380
Document Type: Book
All Authors / Contributors: M Deuchar; Peredur Davies; Kevin Donnelly, (Reseacher)
ISBN: 9789027200112 9027200114
OCLC Number: 1021055130
Description: 199 pages : illustrations ; 23 cm.
Contents: Introduction --
Building the corpus. Data collection and profile of the speakers in our corpus --
Transcription of the data --
Code-switching vs. borrowing: New implications arising from our data --
Using the corpus. The grammar of code-switching --
Code-switching and independent variables --
Change in Welsh grammar --
Additional research using Siarad --
Conclusion and future directions.
Series Title: Studies in corpus linguistics, v. 81.
Responsibility: Margaret Deuchar, Peredur Davies, Kevin Donnelly.

Abstract:

This book is a research monograph divided into two parts. The first part describes the methods used to build the first sizeable corpus of informal conversational data collected from bilingual speakers of Welsh and English: Siarad. The second part describes the linguistic analysis of data from this corpus (available at bangortalk.org.uk). The information in Part One will be useful as a "how to" manual on building a bilingual spoken corpus, including methods of data collection, transcription, glossing and analysis. The findings reported in Part Two throw new light on the debate regarding code-switching vs. borrowing, the application of the Matrix Language Framework (MLF) to the grammar of Welsh-English code-switching, the extralinguistic factors influencing variation in quantity of code-switching, and the extent to which the grammar of Welsh is changing in contact with English. Additional findings by other researchers using the corpus are also reported, and possible future directions are discussed.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/1021055130> # Building and using the Siarad Corpus : bilingual conversations in Welsh and English
    a schema:Book, schema:CreativeWork ;
    library:oclcnum "1021055130" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/ne> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4741523056#Place/wales> ; # Wales.
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4741523056#Topic/welsh_language_grammar_comparative_english> ; # Welsh language--Grammar, Comparative--English
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4741523056#Topic/code_switching_linguistics_wales> ; # Code switching (Linguistics)--Wales
    schema:about <http://dewey.info/class/306.44609429/e23/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4741523056#Topic/languages_in_contact_wales> ; # Languages in contact--Wales
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4741523056#Topic/bilingualism> ; # Bilingualism
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4741523056#Topic/english_language_grammar_comparative_welsh> ; # English language--Grammar, Comparative--Welsh
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4741523056#Topic/languages_in_contact> ; # Languages in contact
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4741523056#Topic/bilingualism_wales> ; # Bilingualism--Wales
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4741523056#Topic/corpora_linguistics_research_methodology> ; # Corpora (Linguistics)--Research--Methodology
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4741523056#Topic/code_switching_linguistics> ; # Code switching (Linguistics)
    schema:author <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4741523056#Person/davies_peredur> ; # Peredur Davies
    schema:author <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4741523056#Person/deuchar_m_margaret> ; # Margaret Deuchar
    schema:author <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4741523056#Person/donnelly_kevin_reseacher> ; # (Reseacher) Kevin Donnelly
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:datePublished "2018" ;
    schema:description "Introduction -- Building the corpus. Data collection and profile of the speakers in our corpus -- Transcription of the data -- Code-switching vs. borrowing: New implications arising from our data -- Using the corpus. The grammar of code-switching -- Code-switching and independent variables -- Change in Welsh grammar -- Additional research using Siarad -- Conclusion and future directions."@en ;
    schema:description "This book is a research monograph divided into two parts. The first part describes the methods used to build the first sizeable corpus of informal conversational data collected from bilingual speakers of Welsh and English: Siarad. The second part describes the linguistic analysis of data from this corpus (available at bangortalk.org.uk). The information in Part One will be useful as a "how to" manual on building a bilingual spoken corpus, including methods of data collection, transcription, glossing and analysis. The findings reported in Part Two throw new light on the debate regarding code-switching vs. borrowing, the application of the Matrix Language Framework (MLF) to the grammar of Welsh-English code-switching, the extralinguistic factors influencing variation in quantity of code-switching, and the extent to which the grammar of Welsh is changing in contact with English. Additional findings by other researchers using the corpus are also reported, and possible future directions are discussed."@en ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/4741523056> ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4741523056#Series/studies_in_corpus_linguistics> ; # Studies in corpus linguistics ;
    schema:isSimilarTo <http://worldcat.org/entity/work/data/4741523056#CreativeWork/building_and_using_the_siarad_corpus> ;
    schema:name "Building and using the Siarad Corpus : bilingual conversations in Welsh and English"@en ;
    schema:productID "1021055130" ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9789027200112> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/1021055130> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4741523056#Person/davies_peredur> # Peredur Davies
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Davies" ;
    schema:givenName "Peredur" ;
    schema:name "Peredur Davies" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4741523056#Person/deuchar_m_margaret> # Margaret Deuchar
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Deuchar" ;
    schema:givenName "Margaret" ;
    schema:givenName "M." ;
    schema:name "Margaret Deuchar" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4741523056#Person/donnelly_kevin_reseacher> # (Reseacher) Kevin Donnelly
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Donnelly" ;
    schema:givenName "Kevin" ;
    schema:name "(Reseacher) Kevin Donnelly" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4741523056#Series/studies_in_corpus_linguistics> # Studies in corpus linguistics ;
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/1021055130> ; # Building and using the Siarad Corpus : bilingual conversations in Welsh and English
    schema:name "Studies in corpus linguistics ;" ;
    schema:name "Studies in Corpus Linguistics ;" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4741523056#Topic/bilingualism_wales> # Bilingualism--Wales
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Bilingualism--Wales"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4741523056#Topic/code_switching_linguistics> # Code switching (Linguistics)
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Code switching (Linguistics)"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4741523056#Topic/code_switching_linguistics_wales> # Code switching (Linguistics)--Wales
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Code switching (Linguistics)--Wales"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4741523056#Topic/corpora_linguistics_research_methodology> # Corpora (Linguistics)--Research--Methodology
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Corpora (Linguistics)--Research--Methodology"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4741523056#Topic/english_language_grammar_comparative_welsh> # English language--Grammar, Comparative--Welsh
    a schema:Intangible ;
    schema:name "English language--Grammar, Comparative--Welsh"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4741523056#Topic/languages_in_contact> # Languages in contact
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Languages in contact"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4741523056#Topic/languages_in_contact_wales> # Languages in contact--Wales
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Languages in contact--Wales"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4741523056#Topic/welsh_language_grammar_comparative_english> # Welsh language--Grammar, Comparative--English
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Welsh language--Grammar, Comparative--English"@en ;
    .

<http://worldcat.org/entity/work/data/4741523056#CreativeWork/building_and_using_the_siarad_corpus>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Building and using the Siarad Corpus." ;
    schema:description "Online version:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/1021055130> ; # Building and using the Siarad Corpus : bilingual conversations in Welsh and English
    .

<http://worldcat.org/isbn/9789027200112>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "9027200114" ;
    schema:isbn "9789027200112" ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/1021055130>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
    schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/1021055130> ; # Building and using the Siarad Corpus : bilingual conversations in Welsh and English
    schema:dateModified "2019-08-17" ;
    void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.