skip to content
De la bouche même des indigènes : échanges linguistiques en Afrique coloniale Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

De la bouche même des indigènes : échanges linguistiques en Afrique coloniale

Author: Cécile Van den Avenne
Publisher: Paris : Vendémiaire, [2017]
Series: Collection Empires.
Edition/Format:   Print book : FrenchView all editions and formats
Summary:
"Bambara, wolof, peul, arabe ... Quand les explorateurs français s'aventurent pour la première fois à l'intérieur des terres de l'Afrique de l'Ouest, ils se trouvent confrontés à plusieurs centaines de langues différentes. Comment se faire comprendre quand il s'agit de trouver des vivres, de réquisitionner des hommes, de se faire indiquer des itinéraires praticables? Au cours du XIXe siècle, ta  Read more...
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: History
Material Type: Internet resource
Document Type: Book, Internet Resource
All Authors / Contributors: Cécile Van den Avenne
ISBN: 9782363582515 2363582519
OCLC Number: 1012258875
Description: 268 pages : map ; 20 cm.
Contents: Les langues de l'exploration --
Communiquer en territoire exploré --
Sur les traces du polyglotte Louis-Gustave Binger --
Conquérir par les mots --
Sous "l'arbre à palabres" --
"Par ces causeries familières, on gagne le coeur de la population" --
De la palabre au traité --
L'armée, laboratoire linguistique --
Bambara militaire et français tirailleur --
Le langage identitaire des "Soudanais" --
L'oeuvre linguistique des missionnaires --
Se faire "nègre avec les nègres" --
La "grammaire de vive voix" --
"Aux choses connues nous avons donné les noms connus" --
La traduction du catéchisme en bambara --
De la langue à l'ethnie --
Écrire sa langue dans celle de l'autre --
De l'authenticité du petit-nègre --
La fabrique du français "aofien" --
Le "français africain" à l'école --
Un code partagé par les élites? --
L'Empire vous répond --
Les indigènes prennent la plume --
"La parole est à Monsieur Blaise Diagne."
Series Title: Collection Empires.
Responsibility: Cécile Van den Avenne.

Abstract:

"Bambara, wolof, peul, arabe ... Quand les explorateurs français s'aventurent pour la première fois à l'intérieur des terres de l'Afrique de l'Ouest, ils se trouvent confrontés à plusieurs centaines de langues différentes. Comment se faire comprendre quand il s'agit de trouver des vivres, de réquisitionner des hommes, de se faire indiquer des itinéraires praticables? Au cours du XIXe siècle, ta communication devient un enjeu crucial de la conquête et une condition indispensable pour établir durablement la présence de la République dans ces territoires. De l'apprentissage par les explorateurs de la langue mandingue à l'imposition du français comme outil de domination politique et culturelle, en passant par l'utilisation de l'arabe écrit au sein de l'administration coloniale, c'est un panorama inédit des interactions entre les différents protagonistes de cette rencontre que nous offre cet ouvrage : à travers les pratiques de communication entre Africains et Européens, un aspect méconnu et pourtant crucial de la colonisation."--Page 4 of cover.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/1012258875> # De la bouche même des indigènes : échanges linguistiques en Afrique coloniale
    a schema:CreativeWork, schema:Book ;
    library:oclcnum "1012258875" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/fr> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Place/france_africa> ; # France--Africa.
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Place/africa_west> ; # Africa, West
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Topic/languages_in_contact_africa_west_history> ; # Languages in contact--Africa, West--History
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Topic/colonization> ; # Colonization
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Topic/sociolinguistics> ; # Sociolinguistics
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Topic/linguistik> ; # Linguistik
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Topic/communication> ; # Communication
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Place/franzosisch_westafrika> ; # Französisch-Westafrika
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Topic/communication_africa_west_history> ; # Communication--Africa, West--History
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Topic/langues_en_contact_afrique_occidentale_histoire> ; # Langues en contact--Afrique occidentale--Histoire
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Place/afrique_occidentale> ; # Afrique occidentale
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Place/france_afrique> ; # France--Afrique.
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Topic/languages_in_contact> ; # Languages in contact
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Topic/french_colonies> ; # French colonies
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Event/geschichte> ; # Geschichte.
    schema:about <http://dewey.info/class/417.7/e22/ger/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Topic/communication_afrique_occidentale_histoire> ; # Communication--Afrique occidentale--Histoire
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Place/west_africa> ; # West Africa.
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Place/africa> ; # Africa.
    schema:author <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Person/van_den_avenne_cecile> ; # Cécile Van den Avenne
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:datePublished "2017" ;
    schema:description ""Bambara, wolof, peul, arabe ... Quand les explorateurs français s'aventurent pour la première fois à l'intérieur des terres de l'Afrique de l'Ouest, ils se trouvent confrontés à plusieurs centaines de langues différentes. Comment se faire comprendre quand il s'agit de trouver des vivres, de réquisitionner des hommes, de se faire indiquer des itinéraires praticables? Au cours du XIXe siècle, ta communication devient un enjeu crucial de la conquête et une condition indispensable pour établir durablement la présence de la République dans ces territoires. De l'apprentissage par les explorateurs de la langue mandingue à l'imposition du français comme outil de domination politique et culturelle, en passant par l'utilisation de l'arabe écrit au sein de l'administration coloniale, c'est un panorama inédit des interactions entre les différents protagonistes de cette rencontre que nous offre cet ouvrage : à travers les pratiques de communication entre Africains et Européens, un aspect méconnu et pourtant crucial de la colonisation."--Page 4 of cover." ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/4617686705> ;
    schema:genre "History" ;
    schema:inLanguage "fr" ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Series/collection_empires> ; # Collection Empires.
    schema:name "De la bouche même des indigènes : échanges linguistiques en Afrique coloniale" ;
    schema:productID "1012258875" ;
    schema:url <http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030055790&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA> ;
    schema:url <http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030055790&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA> ;
    schema:url <http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030055790&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9782363582515> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/1012258875> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Person/van_den_avenne_cecile> # Cécile Van den Avenne
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Van den Avenne" ;
    schema:givenName "Cécile" ;
    schema:name "Cécile Van den Avenne" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Place/afrique_occidentale> # Afrique occidentale
    a schema:Place ;
    schema:name "Afrique occidentale" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Place/france_africa> # France--Africa.
    a schema:Place ;
    schema:name "France--Africa." ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Place/france_afrique> # France--Afrique.
    a schema:Place ;
    schema:name "France--Afrique." ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Place/franzosisch_westafrika> # Französisch-Westafrika
    a schema:Place ;
    schema:name "Französisch-Westafrika" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Series/collection_empires> # Collection Empires.
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/1012258875> ; # De la bouche même des indigènes : échanges linguistiques en Afrique coloniale
    schema:name "Collection Empires." ;
    schema:name "Collection Empires" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Topic/communication_africa_west_history> # Communication--Africa, West--History
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Communication--Africa, West--History" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Topic/communication_afrique_occidentale_histoire> # Communication--Afrique occidentale--Histoire
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Communication--Afrique occidentale--Histoire"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Topic/languages_in_contact> # Languages in contact
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Languages in contact" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Topic/languages_in_contact_africa_west_history> # Languages in contact--Africa, West--History
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Languages in contact--Africa, West--History" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4617686705#Topic/langues_en_contact_afrique_occidentale_histoire> # Langues en contact--Afrique occidentale--Histoire
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Langues en contact--Afrique occidentale--Histoire"@fr ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9782363582515>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "2363582519" ;
    schema:isbn "9782363582515" ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/1012258875>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
    schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/1012258875> ; # De la bouche même des indigènes : échanges linguistiques en Afrique coloniale
    schema:dateModified "2019-10-22" ;
    void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.