skip to content
Descriptive translation studies and beyond Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Descriptive translation studies and beyond

Author: Gideon Toury
Publisher: Amsterdam ; Philadelphia : Benjamin, 1994.
Series: Benjamins translation library, 4.
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Summary:

Makes a case for descriptive translation studies, as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having immediate consequences for issues of both theoretical and applied nature.  Read more...

Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Document Type: Book
All Authors / Contributors: Gideon Toury
ISBN: 9027221456 9789027221452 9027216061 9789027216069 1556194951 9781556194955 1556196873 9781556196874
OCLC Number: 186590672
Description: viii, 311 s.
Contents: Part 1 The pivotal position of descriptive studies and DTS. Part 2 A rationale for descriptive translation studies: translations as facts of a "Target" culture; pseudotranslations and their significance; the nature and role of norms in translation; constituting a method for descriptive studies; the coupled pair of replacing + replaced segments; an exemplary "Study in Descriptive Studies" - conjoint phrases as translational solutions. Part 3 Translation-in-context - an assortment of case studies: between a "Golden Poem" and a Shakespearean sonnet; a lesson from indirect translation; literary organization and translation strategies - a text is sifted through a mediating model; "Translation of Literary Texts" vs. "Literary Translation"; studying interim solutions - possibilities and implications; a translation comes into being - Hamlet's monologue in Hebrew; translation-specific lexical items and their lexicographical treatment; experimentation in translation studies - achievements, prospects and some pitfalls; a bilingual speaker becomes a translator - a tentative developmental model. Part 4 Beyond descriptive studies - towards laws of translational behaviour.
Series Title: Benjamins translation library, 4.
Responsibility: Gideon Toury.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.

Similar Items

Related Subjects:(1)

Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/186590672> # Descriptive translation studies and beyond
    a schema:CreativeWork, schema:Book ;
   library:oclcnum "186590672" ;
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/ne> ;
   library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/17159340#Place/philadelphia> ; # Philadelphia
   library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/17159340#Place/amsterdam> ; # Amsterdam
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/17159340#Topic/oversattning> ; # Översättning
   schema:about <http://dewey.info/class/418.02/e23/> ;
   schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
   schema:creator <http://viaf.org/viaf/74006362> ; # Gideon Toury
   schema:datePublished "1994" ;
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/17159340> ;
   schema:inLanguage "en" ;
   schema:isPartOf <http://worldcat.org/issn/0929-7316> ; # Benjamins translation library ;
   schema:name "Descriptive translation studies and beyond" ;
   schema:productID "186590672" ;
   schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/186590672#PublicationEvent/amsterdam_philadelphia_benjamin_1994> ;
   schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/17159340#Agent/benjamin> ; # Benjamin
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781556196874> ;
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9789027216069> ;
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9789027221452> ;
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781556194955> ;
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/186590672> ;
    .


Related Entities

<http://viaf.org/viaf/74006362> # Gideon Toury
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Toury" ;
   schema:givenName "Gideon" ;
   schema:name "Gideon Toury" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781556194955>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "1556194951" ;
   schema:isbn "9781556194955" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781556196874>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "1556196873" ;
   schema:isbn "9781556196874" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9789027216069>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "9027216061" ;
   schema:isbn "9789027216069" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9789027221452>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "9027221456" ;
   schema:isbn "9789027221452" ;
    .

<http://worldcat.org/issn/0929-7316> # Benjamins translation library ;
    a bgn:PublicationSeries ;
   schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/186590672> ; # Descriptive translation studies and beyond
   schema:issn "0929-7316" ;
   schema:name "Benjamins translation library ;" ;
   schema:name "Benjamins translation library," ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.