skip to content
Explicitation in consecutive interpreting Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Explicitation in consecutive interpreting

Author: Fang Tang
Publisher: Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, [2018]
Series: Benjamins translation library, v. 135.
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Summary:
Explicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based translation studies by several scholars, yet its features in interpreting have only been mildly touched upon. Given the obvious differences between translation and interpreting, it is worthwhile exploring whether explicitation has any distinct features in interpreting. 00This study offers a novel view of explicitation in consecutive  Read more...
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Additional Physical Format: Online version:
Tang, Fang, 1985-
Explicitation in consecutive interpreting.
Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2018
(DLC) 2017052999
Document Type: Book
All Authors / Contributors: Fang Tang
ISBN: 9789027258823 9027258821
OCLC Number: 1005736566
Description: xx, 238 pages ; 25 cm.
Series Title: Benjamins translation library, v. 135.
Responsibility: Fang Tang.

Abstract:

Explicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based translation studies by several scholars, yet its features in interpreting have only been mildly touched upon. Given the obvious differences between translation and interpreting, it is worthwhile exploring whether explicitation has any distinct features in interpreting. 00This study offers a novel view of explicitation in consecutive interpreting (CI) by investigating the effects of interpreters? professional experience and interpreting direction on interpreters? explicitation patterns. It not only validates but also quantifies the differences in explicitation patterns between professional and student interpreters as well as between interpreting from A (Chinese) to B (English) language and vice versa. The established theoretical frameworks (including a typology framework and a process-oriented explanatory framework) and the data collected from various channels may provide methodological and empirical support for further studies on explicitation or other shifts occurring in interpreting. The tendencies and principles of explicitation identified by the study may also shed light on the training of CI.00This volume is intended to act as a useful reference for scholars, practitioners, interpreters, graduate and advanced undergraduate students, and anyone who shows interest in explicitation, interpreting expertise, interpreting directionality and interpreting training.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/1005736566> # Explicitation in consecutive interpreting
    a schema:CreativeWork, schema:Book ;
   library:oclcnum "1005736566" ;
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/ne> ;
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4537029596#Topic/consecutive_interpreting> ; # Consecutive interpreting
   schema:about <http://dewey.info/class/418.02/e23/> ;
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4537029596#Topic/translating_and_interpreting_technique> ; # Translating and interpreting--Technique
   schema:author <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4537029596#Person/tang_fang_1985> ; # Fang Tang
   schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
   schema:datePublished "2018" ;
   schema:description "Explicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based translation studies by several scholars, yet its features in interpreting have only been mildly touched upon. Given the obvious differences between translation and interpreting, it is worthwhile exploring whether explicitation has any distinct features in interpreting. 00This study offers a novel view of explicitation in consecutive interpreting (CI) by investigating the effects of interpreters? professional experience and interpreting direction on interpreters? explicitation patterns. It not only validates but also quantifies the differences in explicitation patterns between professional and student interpreters as well as between interpreting from A (Chinese) to B (English) language and vice versa. The established theoretical frameworks (including a typology framework and a process-oriented explanatory framework) and the data collected from various channels may provide methodological and empirical support for further studies on explicitation or other shifts occurring in interpreting. The tendencies and principles of explicitation identified by the study may also shed light on the training of CI.00This volume is intended to act as a useful reference for scholars, practitioners, interpreters, graduate and advanced undergraduate students, and anyone who shows interest in explicitation, interpreting expertise, interpreting directionality and interpreting training."@en ;
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/4537029596> ;
   schema:inLanguage "en" ;
   schema:isPartOf <http://worldcat.org/issn/0929-7316> ; # Benjamins translation library,
   schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4537029596#Series/benjamins_translation_library> ; # Benjamins translation library ;
   schema:isSimilarTo <http://worldcat.org/entity/work/data/4537029596#CreativeWork/explicitation_in_consecutive_interpreting> ;
   schema:name "Explicitation in consecutive interpreting"@en ;
   schema:productID "1005736566" ;
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9789027258823> ;
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/1005736566> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4537029596#Series/benjamins_translation_library> # Benjamins translation library ;
    a bgn:PublicationSeries ;
   schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/1005736566> ; # Explicitation in consecutive interpreting
   schema:name "Benjamins translation library ;" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4537029596#Topic/consecutive_interpreting> # Consecutive interpreting
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Consecutive interpreting"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4537029596#Topic/translating_and_interpreting_technique> # Translating and interpreting--Technique
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Translating and interpreting--Technique"@en ;
    .

<http://worldcat.org/entity/work/data/4537029596#CreativeWork/explicitation_in_consecutive_interpreting>
    a schema:CreativeWork ;
   rdfs:label "Explicitation in consecutive interpreting." ;
   schema:description "Online version:" ;
   schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/1005736566> ; # Explicitation in consecutive interpreting
    .

<http://worldcat.org/isbn/9789027258823>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "9027258821" ;
   schema:isbn "9789027258823" ;
    .

<http://worldcat.org/issn/0929-7316> # Benjamins translation library,
    a bgn:PublicationSeries ;
   schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/1005736566> ; # Explicitation in consecutive interpreting
   schema:issn "0929-7316" ;
   schema:name "Benjamins translation library," ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.