skip to content
Intimate enemies : translation in francophone contexts Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Intimate enemies : translation in francophone contexts

Author: Kathryn Batchelor; Claire Bisdorff
Publisher: Liverpool : Liverpool University Press, 2013.
Series: Francophone postcolonial studies, new ser., v. 4.
Edition/Format:   eBook : Document : EnglishView all editions and formats
Summary:
The concept of translation has become central to postcolonial theory in recent decades. This volume draws together reflections by translators, authors and academics working across Africa, the Caribbean and the Indian Ocean - areas where the linguistic legacies of French colonial operations are long-lasting and complex.
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Electronic books
Electronic book
Additional Physical Format: Print version:
Intimate enemies
(OCoLC)809911265
Material Type: Document, Internet resource
Document Type: Internet Resource, Computer File
All Authors / Contributors: Kathryn Batchelor; Claire Bisdorff
ISBN: 9781846317996 1846317991 9781781386781 1781386781
OCLC Number: 861200341
Description: 1 online resource (viii, 264 pages) : illustrations.
Contents: Introduction: Translation--formidable enemy or needed friend? / Kathryn Batchelor --
The translation market: publishing and distribution. Literary translation and language diversity in contemporary Africa / Moradewun Adejunmobi ; Translation and its others: postcolonial linguistic strategies of writers form the francophone Indian Ocean / Peter Hawkins ; Publishing francophone African literature in translation: towards a relational account of postcolonial book history / Ruth Bush ; Publishing, translation and truth / Audrey Small --
Writing and translating in practice. Intimate enemies: a conversation between an author and her translator / Maryse Condé and Richard Philcox ; Translation: spreading the wings of literature / Véronique Tadjo ; Translation--a listening art / Marjolijn de Jager ; Ananda Devi as writer and translator: in interview with Julia Waters / Ananda Devi and Julia Waters ; The Négraille's testament: translating Black-label / Kathleen Gyssels and Christine Pagnoulle ; Translating heterophony in Olive Senior's stories / Christine Raguet --
Translation challenges and new avenues in postcolonial translation theory. Subverting subversion? Translation practice and malpractice in the work of Patrick Chamoiseau / Carol Gilogley ; 'Un art de la fugue': translating Glissant's poetry, fiction and Prose d'idées / Claire Bisdorff ; Postcolonial intertextuality and translation explored through the work of Alain Mabanckou / Kathryn Batchelor ; Ananda Devi as transcolonial translator / Julia Waters ; Translation and current trends in African metropolitan literature / Paul Bandia.
Series Title: Francophone postcolonial studies, new ser., v. 4.
Responsibility: edited by Kathryn Batchelor and Claire Bisdorff.

Abstract:

The concept of translation has become central to postcolonial theory in recent decades. This volume draws together reflections by translators, authors and academics working across Africa, the  Read more...

Reviews

Editorial reviews

Publisher Synopsis

The very diversity of this volume will be of interest to all translators, who will find in its pages the confessions, concerns, and insights of their fellow workers at this ancient trade, who need to Read more...

 
User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/861200341> # Intimate enemies : translation in francophone contexts
    a schema:CreativeWork, schema:MediaObject, schema:Book ;
   library:oclcnum "861200341" ;
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/enk> ;
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1757732421#Place/france> ; # France
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1757732421#Topic/kolonier> ; # Kolonier
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1757732421#Topic/francais_langue_traduction_aspect_social> ; # Français (langue)--Traduction--Aspect social
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1757732421#Topic/foreign_language_study_french> ; # FOREIGN LANGUAGE STUDY--French
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1757732421#Topic/literary_criticism_european_french> ; # LITERARY CRITICISM--European--French
   schema:about <http://dewey.info/class/448.0209171244/e23/> ;
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1757732421#Topic/french_language_translating_social_aspects> ; # French language--Translating--Social aspects
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1757732421#Topic/oversattning_sociala_aspekter> ; # Översättning--sociala aspekter
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1930852> ; # French colonies
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1757732421#Topic/franska_spraket> ; # Franska språket
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1919811> ; # Social conditions
   schema:bookFormat schema:EBook ;
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/296554061> ; # Claire Bisdorff
   schema:contributor <http://viaf.org/viaf/2790975> ; # Kathryn Batchelor
   schema:datePublished "2013" ;
   schema:description "The concept of translation has become central to postcolonial theory in recent decades. This volume draws together reflections by translators, authors and academics working across Africa, the Caribbean and the Indian Ocean - areas where the linguistic legacies of French colonial operations are long-lasting and complex."@en ;
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/1757732421> ;
   schema:genre "Electronic books"@en ;
   schema:inLanguage "en" ;
   schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1757732421#Series/francophone_postcolonial_studies> ; # Francophone postcolonial studies ;
   schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1757732421#Series/francophone_postcolonial_studies_new_series> ; # Francophone postcolonial studies. New series ;
   schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/809911265> ;
   schema:name "Intimate enemies : translation in francophone contexts"@en ;
   schema:productID "861200341" ;
   schema:url <http://site.ebrary.com/lib/rdcollege/Doc?id=10785775> ;
   schema:url <https://ebookcentral.proquest.com/choice/publicfullrecord.aspx?p=1481053> ;
   schema:url <http://site.ebrary.com/id/10785775> ;
   schema:url <http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=651852> ;
   schema:url <http://ebookcentral.proquest.com/lib/concordiaab-ebooks/detail.action?docID=1481053> ;
   schema:url <https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9781781386781/type/BOOK> ;
   schema:url <http://ebookcentral.proquest.com/lib/gprc-ebooks/detail.action?docID=1481053> ;
   schema:url <http://ezproxy.agpc.talonline.ca:80/login?url=http://site.ebrary.com/lib/gprc/Doc?id=10785775> ;
   schema:url <http://public.ebookcentral.proquest.com/choice/publicfullrecord.aspx?p=1481053> ;
   schema:url <http://site.ebrary.com/lib/macewan/Doc?id=10785775> ;
   schema:url <https://ebookcentral.proquest.com/lib/ben/detail.action?docID=1481053> ;
   schema:url <http://ebookcentral.proquest.com/lib/rdc/detail.action?docID=1481053> ;
   schema:url <http://0-www.jstor.org.lib.exeter.ac.uk/stable/10.2307/j.ctt5vjhp4> ;
   schema:url <http://www.jstor.org/stable/10.2307/j.ctt5vjhp4> ;
   schema:url <https://ebookcentral.proquest.com/lib/ualberta/detail.action?docID=1481053> ;
   schema:url <https://ebookcentral.proquest.com/lib/stanford-ebooks/detail.action?docID=1481053> ;
   schema:url <http://public.eblib.com/choice/publicfullrecord.aspx?p=1481053> ;
   schema:url <http://0-www.cambridge.org.pugwash.lib.warwick.ac.uk/core/product/identifier/9781781386781/type/BOOK> ;
   schema:url <http://site.ebrary.com/lib/concordiaab/Doc?id=10785775> ;
   schema:url <https://ebookcentral.proquest.com/lib/uvic/detail.action?docID=1481053> ;
   schema:url <http://www.myilibrary.com?id=878001> ;
   schema:url <http://ebookcentral.proquest.com/lib/macewan-ebooks/detail.action?docID=1481053> ;
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781781386781> ;
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781846317996> ;
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/861200341> ;
    .


Related Entities

<http://0-www.jstor.org.lib.exeter.ac.uk/stable/10.2307/j.ctt5vjhp4>
   rdfs:comment "Available online via JSTOR. Please log in using your Exeter IT login, if prompted." ;
    .

<http://ebookcentral.proquest.com/lib/concordiaab-ebooks/detail.action?docID=1481053>
   rdfs:comment "from Ebook Central Academic Complete" ;
   rdfs:comment "(Unlimited Concurrent Users)" ;
    .

<http://ebookcentral.proquest.com/lib/gprc-ebooks/detail.action?docID=1481053>
   rdfs:comment "from Ebook Central Academic Complete" ;
   rdfs:comment "(Unlimited Concurrent Users)" ;
    .

<http://ebookcentral.proquest.com/lib/macewan-ebooks/detail.action?docID=1481053>
   rdfs:comment "from Ebook Central Academic Complete" ;
   rdfs:comment "(Unlimited Concurrent Users)" ;
    .

<http://ebookcentral.proquest.com/lib/rdc/detail.action?docID=1481053>
   rdfs:comment "from Ebook Central Academic Complete" ;
   rdfs:comment "(Unlimited Concurrent Users)" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1757732421#Series/francophone_postcolonial_studies> # Francophone postcolonial studies ;
    a bgn:PublicationSeries ;
   schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/861200341> ; # Intimate enemies : translation in francophone contexts
   schema:name "Francophone postcolonial studies ;" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1757732421#Series/francophone_postcolonial_studies_new_series> # Francophone postcolonial studies. New series ;
    a bgn:PublicationSeries ;
   schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/861200341> ; # Intimate enemies : translation in francophone contexts
   schema:name "Francophone postcolonial studies. New series ;" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1757732421#Topic/foreign_language_study_french> # FOREIGN LANGUAGE STUDY--French
    a schema:Intangible ;
   schema:name "FOREIGN LANGUAGE STUDY--French"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1757732421#Topic/francais_langue_traduction_aspect_social> # Français (langue)--Traduction--Aspect social
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Français (langue)--Traduction--Aspect social"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1757732421#Topic/french_language_translating_social_aspects> # French language--Translating--Social aspects
    a schema:Intangible ;
   schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85051829> ;
   schema:name "French language--Translating--Social aspects"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1757732421#Topic/literary_criticism_european_french> # LITERARY CRITICISM--European--French
    a schema:Intangible ;
   schema:name "LITERARY CRITICISM--European--French"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1757732421#Topic/oversattning_sociala_aspekter> # Översättning--sociala aspekter
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Översättning--sociala aspekter"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1919811> # Social conditions
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Social conditions"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1930852> # French colonies
    a schema:Intangible ;
   schema:name "French colonies"@en ;
    .

<http://site.ebrary.com/lib/macewan/Doc?id=10785775>
   rdfs:comment "from ebrary" ;
   rdfs:comment "(Unlimited Concurrent Users)" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/2790975> # Kathryn Batchelor
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Batchelor" ;
   schema:givenName "Kathryn" ;
   schema:name "Kathryn Batchelor" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/296554061> # Claire Bisdorff
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "1981" ;
   schema:familyName "Bisdorff" ;
   schema:givenName "Claire" ;
   schema:name "Claire Bisdorff" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781781386781>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "1781386781" ;
   schema:isbn "9781781386781" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781846317996>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "1846317991" ;
   schema:isbn "9781846317996" ;
    .

<http://www.worldcat.org/oclc/809911265>
    a schema:CreativeWork ;
   rdfs:label "Intimate enemies" ;
   schema:description "Print version:" ;
   schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/861200341> ; # Intimate enemies : translation in francophone contexts
    .

<https://ebookcentral.proquest.com/lib/ben/detail.action?docID=1481053>
   rdfs:comment "(access limited to Benedictine University patrons)" ;
    .

<https://ebookcentral.proquest.com/lib/ualberta/detail.action?docID=1481053>
   rdfs:comment "from Ebook Central Academic Complete" ;
   rdfs:comment "(Unlimited Concurrent Users)" ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.