skip to content
Introducción a la traducción : inglés-español Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Introducción a la traducción : inglés-español

Author: Antonio F Jiménez Jiménez; Javier Muñoz-Basols
Publisher: New York : Routledge, 2018.
Edition/Format:   eBook : Document : English : First editionView all editions and formats
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy online

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Electronic books
Additional Physical Format: Print version:
Jiménez Jiménez, Antonio F.
Introducción a la traducción.
New York : Routledge, 2018
(DLC) 2017045972
(OCoLC)1004957279
Material Type: Document, Internet resource
Document Type: Internet Resource, Computer File
All Authors / Contributors: Antonio F Jiménez Jiménez; Javier Muñoz-Basols
ISBN: 9781315621302 1315621304 9781317219545 1317219546 9781317219552 1317219554 9781317219538 1317219538
OCLC Number: 1027749755
Language Note: Text in English and Spanish.
Description: 1 online resource
Contents: Cover; Title; Copyright; Dedication; Contents; Índice de contenido online; Lista de imágenes; Lista de figuras; Prefacio; Agradecimientos; Lección preliminar: Introducción a la traducción; ¿Qué es la traducción?; ¿Qué es una lengua?; Conceptos importantes de traducción; La competencia traductora; Competencia bilingüe y biculturol; Competencia de conocimientos de traducción; Competencia textual; Competencia temática/disciplinar; Competencia investigadora; Competencia técnica; Competencias interpersonales y sistémicas; Estructura del libro; Temas de traducción; Herramientas de traducción. Retazos de historiaInglés y español en contraste; Convenciones formales; Práctica de traducción; 1 El proceso de la traducción; Temas de traducción; Instrucciones; Cambio en la función; Cambio en la audiencia; Cambio en el marco temporal; Cambio de lugar; Cambio de medio; Cambio de propósito; Lectura; Análisis; La audiencia; El tema; El tipo textual; Los textos paralelos; Las características lingüísticas y estilísticas; Las decisiones estratégicas; Traducción; Revisión; Edición; Herramientas de traducción; Los diccionarios; Sustantivos; Adjetivos; Verbos; Prefijos y sufijos. Expresiones, refranes, verbos frasalesRetazos de historia; El origen de las lenguas; La Torre de Babel vs. el Homo loquens; Los orígenes de la lengua escrita; 2 La traducción como producto; Temas de traducción; No traducción; La traducción interlineal; La traducción literal; La traducción comunicativa; La traducción libre; La traducción equilibrada; Características de una buena traducción; Herramientas de traducción; Los tesauros; Retazos de historia; Las primeras traducciones; La traducción en Grecia y Roma; La piedra Rosetta; 3 Técnicas de traducción (1® parte); Temas de traducción. Técnicas de igualdadLa traducción literal; El préstamo; El calco; El neologismo; Técnicas de sustitución; La transposición; Transposiciones obligatorias; Transposiciones opcionales; La modulación; La equivalencia; La adaptación; Herramientas de traducción; Los manuales de estilo; Retazos de historia; La Casa de la Sabiduría; 4 Técnicas de traducción (2® parte); Temas de traducción; Técnicas de omisión; La reducción; La condensación; La generalización; Técnicas de adición; La expansión; La amplificación; La particularización; La compensación; Herramientas de traducción. Los manuales de gramáticaRetazos de historia; La Escuela de Traductores de Toledo; 5 Los aspectos culturales en la traducción (1® parte); Temas de traducción; Domesticación y extranjerización; culturales en la traducción; El préstamo; La amplificación; Las construcciones disyuntivas; La aposición; Las oraciones subordinadas; Los paréntesis; Las notas; El calco; La neutralización; La transplantación cultural; Herramientas de traducción; Las enciclopedias; Retazos de historia; La traducción y la interpretación durante la conquista de América.
Responsibility: Antonio F. Jiménez Jiménez ; Spanish List Advisor, Javier Muñoz-Basols.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/1027749755> # Introducción a la traducción : inglés-español
    a schema:MediaObject, schema:CreativeWork, schema:Book ;
    library:oclcnum "1027749755" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/enk> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4522525458#Topic/foreign_language_study_spanish> ; # FOREIGN LANGUAGE STUDY / Spanish
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4522525458#Topic/translating_and_interpreting_study_and_teaching> ; # Translating and interpreting--Study and teaching
    schema:about <http://dewey.info/class/468.0221/e23/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4522525458#Topic/spanish_language_translating_into_english> ; # Spanish language--Translating into English
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4522525458#Topic/english_language_translating_into_spanish> ; # English language--Translating into Spanish
    schema:author <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4522525458#Person/jimenez_jimenez_antonio_f> ; # Antonio F. Jiménez Jiménez
    schema:bookEdition "First edition." ;
    schema:bookFormat schema:EBook ;
    schema:contributor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4522525458#Person/munoz_basols_javier> ; # Javier Muñoz-Basols
    schema:datePublished "2018" ;
    schema:description "Cover; Title; Copyright; Dedication; Contents; Índice de contenido online; Lista de imágenes; Lista de figuras; Prefacio; Agradecimientos; Lección preliminar: Introducción a la traducción; ¿Qué es la traducción?; ¿Qué es una lengua?; Conceptos importantes de traducción; La competencia traductora; Competencia bilingüe y biculturol; Competencia de conocimientos de traducción; Competencia textual; Competencia temática/disciplinar; Competencia investigadora; Competencia técnica; Competencias interpersonales y sistémicas; Estructura del libro; Temas de traducción; Herramientas de traducción."@en ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/4522525458> ;
    schema:genre "Electronic books"@en ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/1004957279> ;
    schema:name "Introducción a la traducción : inglés-español"@en ;
    schema:productID "1027749755" ;
    schema:url <http://www.vlebooks.com/vleweb/product/openreader?id=none&isbn=9781317219552> ;
    schema:url <https://www.taylorfrancis.com/books/9781315621302> ;
    schema:url <http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=1770159> ;
    schema:url <http://www.vlebooks.com/vleweb/product/openreader?id=none&isbn=9781317219545> ;
    schema:url <https://nls.ldls.org.uk/welcome.html?ark:/81055/vdc_100058992746.0x000001> ;
    schema:url <https://nls.ldls.org.uk/welcome.html?ark:/81055/vdc_100059345591.0x000001> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781317219552> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781315621302> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781317219545> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781317219538> ;
    umbel:isLike <http://bnb.data.bl.uk/id/resource/GBB8A5163> ;
    umbel:isLike <http://bnb.data.bl.uk/id/resource/GBB869481> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/1027749755> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4522525458#Person/jimenez_jimenez_antonio_f> # Antonio F. Jiménez Jiménez
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Jiménez Jiménez" ;
    schema:givenName "Antonio F." ;
    schema:name "Antonio F. Jiménez Jiménez" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4522525458#Person/munoz_basols_javier> # Javier Muñoz-Basols
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Muñoz-Basols" ;
    schema:givenName "Javier" ;
    schema:name "Javier Muñoz-Basols" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4522525458#Topic/english_language_translating_into_spanish> # English language--Translating into Spanish
    a schema:Intangible ;
    schema:name "English language--Translating into Spanish"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4522525458#Topic/foreign_language_study_spanish> # FOREIGN LANGUAGE STUDY / Spanish
    a schema:Intangible ;
    schema:name "FOREIGN LANGUAGE STUDY / Spanish"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4522525458#Topic/spanish_language_translating_into_english> # Spanish language--Translating into English
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Spanish language--Translating into English"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4522525458#Topic/translating_and_interpreting_study_and_teaching> # Translating and interpreting--Study and teaching
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting--Study and teaching"@en ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781315621302>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "1315621304" ;
    schema:isbn "9781315621302" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781317219538>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "1317219538" ;
    schema:isbn "9781317219538" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781317219545>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "1317219546" ;
    schema:isbn "9781317219545" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781317219552>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "1317219554" ;
    schema:isbn "9781317219552" ;
    .

<http://www.worldcat.org/oclc/1004957279>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Introducción a la traducción." ;
    schema:description "Print version:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/1027749755> ; # Introducción a la traducción : inglés-español
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.