skip to content
Jak se tlumočilo a tlumočí v Namibii. Přehled od dob koloniálních až po současnost Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Jak se tlumočilo a tlumočí v Namibii. Přehled od dob koloniálních až po současnost

Author: Jelizaveta Getta
Publisher: Prague : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2019.
Edition/Format:   eBook : Document : CzechView all editions and formats
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Electronic books
Additional Physical Format: Print version:
Getta, Jelizaveta.
Jak se tlumočilo a tlumočí v Namibii. Přehled od dob koloniálních až po současnost.
Prague : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, ©2019
Material Type: Document, Internet resource
Document Type: Internet Resource, Computer File
All Authors / Contributors: Jelizaveta Getta
ISBN: 9788073089191 807308919X
OCLC Number: 1109785901
Description: 1 online resource (162 pages)
Contents: Intro; Obsah; Poděkování; Primární cíle projektu; Metodologický přístup; 1. Historický kontext; 2. Vnímání tlumočnických služeb z pohledu klientů v historickém srovnání; 3. Potíže při dorozumívání vyplývající z jazykové rozmanitosti; 3.1 Namaština; 3.2 Křovácké jazyky; 3.3 Damarština; 3.4 Hererština; 3.5 Získal si v kolonii některý z jazyků status linguy francy?; 4. Potíže při dorozumívání vyplývající z kulturních odlišností; 5. V jakých situacích se tlumočilo?; 5.1 Soudní tlumočení; 5.1.1 Školení soudních tlumočníků; 5.1.2 (Ne)kompetentnost soudních tlumočníků 5.1.3 Zaměstnávání soudních tlumočníků na hlavní × vedlejší pracovní poměr5.1.4 Problém nedostatku soudních tlumočníků; 5.1.5 Požadované jazykové kombinace v soudním tlumočení; 5.1.6 Kontrola kompetentnosti tlumočníka a kvalita tlumočení; 5.1.7 Odměňování soudních tlumočníků; 5.2 Tlumočení v náboženství; 5.2.1 Skryté tlumočení z listu; 5.2.2 Rozdílná segmentace reality --
problémy mezi označovaným a označujícím; 5.2.3 Willem Cloete; 5.3 Tlumočení v diplomacii; 5.3.1 Ludwig Kleinschmidt; 5.3.2 Tlumočení pro koloniálního guvernéra Theodora Leutweina a náčelníka Hererů Manasseho Tyisesetu 5.3.3 August Wulfhorst6. Pracovní podmínky koloniálních tlumočníků; 6.1 Pracovní doba a finanční ohodnocení koloniálních tlumočníků --
souhrnný pohled; 6.2 Práva koloniálních tlumočníků; 6.3 Povinnosti koloniálních tlumočníků; 7. Vzdělávání tlumočníků; 7.1 Seminář orientálních jazyků v Berlíně; 7.2 Jazyková výuka v kolonii --
misionářské školy; 8. Souhrnný pohled na osobu tlumočníka v Německé jihozápadní Africe; 9. Překlad; 9.1 Překlad Bible do namaštiny; 9.2 Překlad Bible do hererštiny; 9.3 Překlady po zániku kolonie; 10. Pomůcky translatologů v bývalé kolonii; 10.1 Gramatické práce 10.2 Vytváření slovníků10.3 Tvorba glosářů; 10.4 Časopisy; 10.5 Didaktické pomůcky pro domorodce; 10.6 Odborná badatelská pracoviště; 11. Němečtí tlumočníci v jiných zemích; 12. Tlumočení na území dnešní Namibie po zániku kolonie; 12.1 Tlumočníci po zániku kolonie; 12.2 Pracovní podmínky tlumočníků po zániku kolonie; 12.3 Status tlumočníka po zániku kolonie; 12.4 Finanční ohodnocení tlumočníků po zániku kolonie; 12.5 Porovnání platů napříč časem a zaměstnáními --
Jak si vedli tlumočníci?; 12.6 Zaměstnávání tlumočníků po zániku kolonie; 12.7 Testování uchazečů o místo tlumočníka 12.8 Tlumočení během jednání o nezávislé Namibii v Turnhalle13. Tlumočení v Namibii dnes; 13.1 Jazyková situace před vznikem nezávislé Namibie; 13.2 Stanovení angličtiny jediným oficiálním jazykem; 13.3 Translatologie na univerzitě UNAM; 13.4 Mezinárodní organizace a komunitní tlumočení; 14. Výhled do budoucna; Závěr; Bibliografie; 1) Prameny; 2) Literatura; Seznam zkratek; Seznam obrázků; Rejstřík; Summary; Resümee

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/1109785901> # Jak se tlumočilo a tlumočí v Namibii. Přehled od dob koloniálních až po současnost
    a schema:Book, schema:MediaObject, schema:CreativeWork ;
    library:oclcnum "1109785901" ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/9412725457#Place/prague> ; # Prague
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/xr> ;
    schema:bookFormat schema:EBook ;
    schema:creator <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/9412725457#Person/getta_jelizaveta> ; # Jelizaveta Getta
    schema:datePublished "2019" ;
    schema:description "Intro; Obsah; Poděkování; Primární cíle projektu; Metodologický přístup; 1. Historický kontext; 2. Vnímání tlumočnických služeb z pohledu klientů v historickém srovnání; 3. Potíže při dorozumívání vyplývající z jazykové rozmanitosti; 3.1 Namaština; 3.2 Křovácké jazyky; 3.3 Damarština; 3.4 Hererština; 3.5 Získal si v kolonii některý z jazyků status linguy francy?; 4. Potíže při dorozumívání vyplývající z kulturních odlišností; 5. V jakých situacích se tlumočilo?; 5.1 Soudní tlumočení; 5.1.1 Školení soudních tlumočníků; 5.1.2 (Ne)kompetentnost soudních tlumočníků" ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/9412725457> ;
    schema:genre "Electronic books" ;
    schema:inLanguage "cs" ;
    schema:isSimilarTo <http://worldcat.org/entity/work/data/9412725457#CreativeWork/jak_se_tlumocilo_a_tlumoci_v_namibii_prehled_od_dob_kolonialnich_az_po_soucasnost> ;
    schema:name "Jak se tlumočilo a tlumočí v Namibii. Přehled od dob koloniálních až po současnost" ;
    schema:productID "1109785901" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/1109785901#PublicationEvent/prague_univerzita_karlova_filozoficka_fakulta_2019> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/9412725457#Agent/univerzita_karlova_filozoficka_fakulta> ; # Univerzita Karlova, Filozofická fakulta
    schema:url <https://public.ebookcentral.proquest.com/choice/publicfullrecord.aspx?p=5830151> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9788073089191> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/1109785901> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/9412725457#Agent/univerzita_karlova_filozoficka_fakulta> # Univerzita Karlova, Filozofická fakulta
    a bgn:Agent ;
    schema:name "Univerzita Karlova, Filozofická fakulta" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/9412725457#Person/getta_jelizaveta> # Jelizaveta Getta
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Getta" ;
    schema:givenName "Jelizaveta" ;
    schema:name "Jelizaveta Getta" ;
    .

<http://worldcat.org/entity/work/data/9412725457#CreativeWork/jak_se_tlumocilo_a_tlumoci_v_namibii_prehled_od_dob_kolonialnich_az_po_soucasnost>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Jak se tlumočilo a tlumočí v Namibii. Přehled od dob koloniálních až po současnost." ;
    schema:description "Print version:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/1109785901> ; # Jak se tlumočilo a tlumočí v Namibii. Přehled od dob koloniálních až po současnost
    .

<http://worldcat.org/isbn/9788073089191>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "807308919X" ;
    schema:isbn "9788073089191" ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/1109785901>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
    schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/1109785901> ; # Jak se tlumočilo a tlumočí v Namibii. Přehled od dob koloniálních až po současnost
    schema:dateModified "2019-11-12" ;
    void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.