skip to content
Justifying Christian Aramaism : Editions and Latin Translations of the Targums from the Complutensian to the London Polyglot Bible (1517-1657) Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Justifying Christian Aramaism : Editions and Latin Translations of the Targums from the Complutensian to the London Polyglot Bible (1517-1657)

Author: E Van Staalduine-Sulman
Publisher: Boston : BRILL, 2017.
Series: Jewish and Christian Perspectives Ser.
Edition/Format:   eBook : Document : EnglishView all editions and formats
Summary:
In Justifying Christian Aramaism Eveline van Staalduine-Sulman explores how Christian scholars of the sixteenth and early seventeenth century justify their study of the Targums, the Jewish Aramaic translations of the Hebrew Bible.
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Electronic books
Additional Physical Format: Print version:
Van Staalduine-Sulman, E.
Justifying Christian Aramaism : Editions and Latin Translations of the Targums from the Complutensian to the London Polyglot Bible (1517-1657).
Boston : BRILL, ©2017
Material Type: Document, Internet resource
Document Type: Internet Resource, Computer File
All Authors / Contributors: E Van Staalduine-Sulman
ISBN: 9789004355934 9004355936
OCLC Number: 1013827149
Description: 1 online resource (390 pages)
Contents: Intro --
Contents --
Editorial Statement --
Acknowledgements --
List of Figures and Tables --
Chapter 1 Introduction --
1.1 Why Christian Aramaism? --
1.2 Which Texts Were Edited? --
1.3 Contents and Restrictions --
Chapter 2 The Complutensian Polyglot Bible --
2.1 Short History --
2.2 Introductions --
Letter to Pope Leo X --
Introduction to the Reader --
Introduction to the Dictionary --
Arguments for Including Targum Onkelos --
Comparison with Agustino Giustiniani --
2.3 The Targum in a Christian Edition --
The Vulgate --
The Targum --
2.4 Censorship --
2.5 Conclusion --
Chapter 3 Sephardic Aramaic-Latin Manuscripts --
3.1 Alfonso de Zamora's Manuscripts --
3.2 Latin Translation of the Hebrew Bible --
Preface and Poem --
Motives for Copying and Preserving --
3.3 Description of MS t704s --
Contents --
Marginal Notes --
3.4 Description of MS t703s --
Headings --
Concluding Paratext --
Text Divisions --
Marginal Notes --
Conclusion --
3.5 The Latin Translation of the Targum --
The Vulgate as Prompter --
Translational Style --
3.6 The Translation of the Tosefta-Targums --
1 Samuel 2:1-6 --
1 Samuel 15:17 --
1 Samuel 17:8 --
1 Samuel 17:39 --
1 Samuel 17:43 --
1 Samuel 18:19 --
2 Samuel 6:23 --
2 Samuel 12:11-12 --
3.7 Conclusion --
Chapter 4 The Influence of the Rabbinic Bible --
4.1 Christian Aramaism in German-Speaking Areas --
Conrad Pellican (1538, 1554) --
Paul Fagius (1546) --
Erasmus Oswald Schreckenfuchs (1553) --
Johann Drach (1563-1565) --
Immanuel Tremellius (1567) --
4.2 Christian Aramaism in French-speaking Areas --
Jean Cinquarbre (1549, 1554, 1556) --
Pierre Coustau (1554) --
Robert Estienne and Son (1556, 1566) --
Jean Mercier (1555-1564) --
Gilbert Génébrard (1563) --
Arnaud de Pontac (1566) --
4.3 Conclusion --
Chapter 5 The Antwerp Polyglot Bible --
5.1 Short History --
Early Troubles --
Plans for the Polyglot Bible. Royal Subsidies and Conditions --
Plantin in Leiden --
Benito Arias Montano, the Editor --
Troubles Before and After Completion --
5.2 Introductions and Motives --
Introduction to the Second Volume --
Title Pages --
Motives for the Edition --
5.3 The Edition in General --
Books, Chapters and Verses --
Paratextual Elements --
The Aramaic Text --
5.4 The Latin Translation --
Consistency in Targum Samuel --
Consistency in the Latter Prophets --
5.5 Conclusion --
Chapter 6 Reworking Earlier Editions --
6.1 The Nuremberg Polyglot Bible --
Elias Hutter --
Motives of Elias Hutter --
6.2 Partial Editions and Translations --
Petro a Figueiro (1596 --
1616) --
William Bedwell (1601) --
David Pareus (1605, 1616) --
Fortunatus Fanensis (1609, 1616) --
Edmund Reeve (1614) --
6.3 The Sixth Rabbinic Bible --
Johann Buxtorf and His Rabbinic Bible --
Differences between RB6 and APB --
6.4 More Editions and Translations --
Willem van der Codde (1621) --
Michael Ghislieri (1623) --
Samuel Bohl (1637) --
Jacob Gerschow (1640) --
6.5 Towards the London Polyglot Bible --
Christopher Cartwright (1648, 1658) --
Francis Taylor (1649, 1651, 1655) --
6.6 Conclusion --
Chapter 7 The Paris Polyglot Bible --
7.1 Short History --
7.2 Introductions and Motives --
7.3 The Edition in General --
7.4 The Latin Translation of the Targums --
7.5 Conclusion --
Chapter 8 The London Polyglot Bible --
8.1 Short History --
Plans for the Polyglot Bible --
Printing and Selling --
Debates after Publication --
8.2 The Prospectus --
Motives in General --
The Targums --
Mis-en-Page and Comparison --
8.3 Prolegomena and Motives --
Prolegomena XII,16 and 20 --
Prolegomena XII,17-19 --
8.4 The Latin Translation of the Targums --
8.5 Conclusion --
Chapter 9 Conclusions --
9.1 Overview and Stemmas --
Overview of Editions and Translations --
Aramaic and Latin Sources --
9.2 Justifying Christian Aramaism. Opposing Christian Aramaism --
Arguments for Publishing a Polyglot Bible --
Arguments That Publishing a Targum Is Not Wrong --
Arguments That Publishing a Targum Is Good --
9.3 Dualism --
Appendix --
Bibliography --
Index of Ancient Sources --
Index of Persons --
Index of Subjects.
Series Title: Jewish and Christian Perspectives Ser.
Responsibility: by Eveline van Staalduine-Sulman.

Abstract:

In Justifying Christian Aramaism Eveline van Staalduine-Sulman explores how Christian scholars of the sixteenth and early seventeenth century justify their study of the Targums, the Jewish Aramaic translations of the Hebrew Bible.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/1013827149> # Justifying Christian Aramaism : Editions and Latin Translations of the Targums from the Complutensian to the London Polyglot Bible (1517-1657)
    a schema:CreativeWork, schema:Book, schema:MediaObject ;
    library:oclcnum "1013827149" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/mau> ;
    library:placeOfPublication <http://dbpedia.org/resource/Boston> ; # Boston
    schema:about <http://dewey.info/class/221.42/e23/> ;
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/classification/BS709> ;
    schema:bookFormat schema:EBook ;
    schema:creator <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4651377412#Person/van_staalduine_sulman_e> ; # E. Van Staalduine-Sulman
    schema:datePublished "2017" ;
    schema:description "Intro -- Contents -- Editorial Statement -- Acknowledgements -- List of Figures and Tables -- Chapter 1 Introduction -- 1.1 Why Christian Aramaism? -- 1.2 Which Texts Were Edited? -- 1.3 Contents and Restrictions -- Chapter 2 The Complutensian Polyglot Bible -- 2.1 Short History -- 2.2 Introductions -- Letter to Pope Leo X -- Introduction to the Reader -- Introduction to the Dictionary -- Arguments for Including Targum Onkelos -- Comparison with Agustino Giustiniani -- 2.3 The Targum in a Christian Edition -- The Vulgate -- The Targum -- 2.4 Censorship -- 2.5 Conclusion -- Chapter 3 Sephardic Aramaic-Latin Manuscripts -- 3.1 Alfonso de Zamora's Manuscripts -- 3.2 Latin Translation of the Hebrew Bible -- Preface and Poem -- Motives for Copying and Preserving -- 3.3 Description of MS t704s -- Contents -- Marginal Notes -- 3.4 Description of MS t703s -- Headings -- Concluding Paratext -- Text Divisions -- Marginal Notes -- Conclusion -- 3.5 The Latin Translation of the Targum -- The Vulgate as Prompter -- Translational Style -- 3.6 The Translation of the Tosefta-Targums -- 1 Samuel 2:1-6 -- 1 Samuel 15:17 -- 1 Samuel 17:8 -- 1 Samuel 17:39 -- 1 Samuel 17:43 -- 1 Samuel 18:19 -- 2 Samuel 6:23 -- 2 Samuel 12:11-12 -- 3.7 Conclusion -- Chapter 4 The Influence of the Rabbinic Bible -- 4.1 Christian Aramaism in German-Speaking Areas -- Conrad Pellican (1538, 1554) -- Paul Fagius (1546) -- Erasmus Oswald Schreckenfuchs (1553) -- Johann Drach (1563-1565) -- Immanuel Tremellius (1567) -- 4.2 Christian Aramaism in French-speaking Areas -- Jean Cinquarbre (1549, 1554, 1556) -- Pierre Coustau (1554) -- Robert Estienne and Son (1556, 1566) -- Jean Mercier (1555-1564) -- Gilbert Génébrard (1563) -- Arnaud de Pontac (1566) -- 4.3 Conclusion -- Chapter 5 The Antwerp Polyglot Bible -- 5.1 Short History -- Early Troubles -- Plans for the Polyglot Bible."@en ;
    schema:description "In Justifying Christian Aramaism Eveline van Staalduine-Sulman explores how Christian scholars of the sixteenth and early seventeenth century justify their study of the Targums, the Jewish Aramaic translations of the Hebrew Bible."@en ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/4651377412> ;
    schema:genre "Electronic books"@en ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4651377412#Series/jewish_and_christian_perspectives_ser> ; # Jewish and Christian Perspectives Ser.
    schema:isSimilarTo <http://worldcat.org/entity/work/data/4651377412#CreativeWork/justifying_christian_aramaism_editions_and_latin_translations_of_the_targums_from_the_complutensian_to_the_london_polyglot_bible_1517_1657> ;
    schema:name "Justifying Christian Aramaism : Editions and Latin Translations of the Targums from the Complutensian to the London Polyglot Bible (1517-1657)"@en ;
    schema:productID "1013827149" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/1013827149#PublicationEvent/boston_brill_2017> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4651377412#Agent/brill> ; # BRILL
    schema:url <http://www.myilibrary.com?id=1050126> ;
    schema:url <https://public.ebookcentral.proquest.com/choice/publicfullrecord.aspx?p=5151489> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9789004355934> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/1013827149> ;
    .


Related Entities

<http://dbpedia.org/resource/Boston> # Boston
    a schema:Place ;
    schema:name "Boston" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4651377412#Person/van_staalduine_sulman_e> # E. Van Staalduine-Sulman
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Van Staalduine-Sulman" ;
    schema:givenName "E." ;
    schema:name "E. Van Staalduine-Sulman" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4651377412#Series/jewish_and_christian_perspectives_ser> # Jewish and Christian Perspectives Ser.
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/1013827149> ; # Justifying Christian Aramaism : Editions and Latin Translations of the Targums from the Complutensian to the London Polyglot Bible (1517-1657)
    schema:name "Jewish and Christian Perspectives Ser." ;
    .

<http://worldcat.org/entity/work/data/4651377412#CreativeWork/justifying_christian_aramaism_editions_and_latin_translations_of_the_targums_from_the_complutensian_to_the_london_polyglot_bible_1517_1657>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Justifying Christian Aramaism : Editions and Latin Translations of the Targums from the Complutensian to the London Polyglot Bible (1517-1657)." ;
    schema:description "Print version:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/1013827149> ; # Justifying Christian Aramaism : Editions and Latin Translations of the Targums from the Complutensian to the London Polyglot Bible (1517-1657)
    .

<http://worldcat.org/isbn/9789004355934>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "9004355936" ;
    schema:isbn "9789004355934" ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/1013827149>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
    schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/1013827149> ; # Justifying Christian Aramaism : Editions and Latin Translations of the Targums from the Complutensian to the London Polyglot Bible (1517-1657)
    schema:dateModified "2019-08-23" ;
    void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.