skip to content
Linguistic and cultural representation in audiovisual translation Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Linguistic and cultural representation in audiovisual translation

Author: Irene Ranzato; Serenella Zanotti
Publisher: Abingdon, Oxon ; New York, NY : Routledge, 2018 ©2018
Series: Routledge Advances in translation and interpreting studies, 32
Edition/Format:   eBook : Document : EnglishView all editions and formats
Summary:

"As one of several a amin topics a CCIII for expamle pragmatics as a Cross conflerence on he these on Lingisics ad Cultural Represtion across Media (U201l)--

Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy online

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Electronic books
Additional Physical Format: Print version:
Linguistic and cultural representation in audiovisual translation.
New York : Routledge, [2018]
(DLC) 2017061294
(OCoLC)1021063440
Material Type: Document, Internet resource
Document Type: Internet Resource, Computer File
All Authors / Contributors: Irene Ranzato; Serenella Zanotti
ISBN: 9781315268552 1315268558 9781351976381 1351976389 9781351976398 1351976397 9781351976374 1351976370
OCLC Number: 1029252211
Description: 1 online resource (ix, 292 pages)
Contents: Cover; Title; Copyright; Contents; Preface; Introduction: If You Canâ#x80;#x99;t See It, You Canâ#x80;#x99;t Be It: Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation; Part I Representing Linguacultures; 1 Translational Routines in Dubbing: Taking Stock and Moving Forwards; 2 Transcultural Images: Subtitling Culture-Specific Audiovisual Metaphors; 3 Politeness Goes to the Scaffold: Forms of Address in Polish and Italian Translations of Tudor Films and Television Series; Part II Representational Practices Across Different AVT Modes 4 â#x80;#x9C;Free Free ... Set them Freeâ#x80;#x9D;: What Deconstraining Subtitles Can Do for AVT5 Comedy Under Fire: Subtitling Two and a Half Men Into Arabic; 6 Gender in Game Localization: The Case of Mass Effect 3â#x80;#x99;s FemShep; Part III Representing Otherness; 7 Migrants in Translation: A Corpus-Based Approach to the Representation of Migrants by Four News Broadcasting Channels; 8 The Representation of Foreign Speakers in TV Series: Ideological Influence of the Linguacultural Background on Source and Target Scripts; Part IV Representing Multilingual Soundscapes 9 Solution-Types for Representing Dubbed Film and TV Multilingual Humour10 A Game of Languages: The Use of Subtitles for Invented Languages in Game of Thrones; Part V Representing Voice; 11 The British Upper Classes: Phonological Fact and Screen Fiction; 12 Representations of Stuttering in Subtitling: A View From a Corpus of English Language Films; Part VI Representing Translation; 13 â#x80;#x9C;New and Improved Subtitle Translationâ#x80;#x9D;: Representing Translation in Film Paratexts; List of Contributors; Index
Series Title: Routledge Advances in translation and interpreting studies, 32
Responsibility: edited by Irene Ranzato and Serenella Zanotti.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/1029252211> # Linguistic and cultural representation in audiovisual translation
    a schema:MediaObject, schema:Book, schema:CreativeWork ;
    library:oclcnum "1029252211" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/nyu> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4736620030#Topic/language_arts_&_disciplines_linguistics_general> ; # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Linguistics--General
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4736620030#Topic/mass_media_language> ; # Mass media--Language
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4736620030#Topic/foreign_language_study_multi_language_phrasebooks> ; # FOREIGN LANGUAGE STUDY--Multi-Language Phrasebooks
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4736620030#Topic/language_arts_&_disciplines_alphabets_&_writing_systems> ; # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Alphabets & Writing Systems
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4736620030#Topic/language_and_culture> ; # Language and culture
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4736620030#Topic/translating_and_interpreting_social_aspects> ; # Translating and interpreting--Social aspects
    schema:about <http://dewey.info/class/418.03791/e23/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4736620030#Topic/language_arts_&_disciplines_readers> ; # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Readers
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4736620030#Topic/language_arts_&_disciplines_spelling> ; # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Spelling
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4736620030#Topic/language_arts_&_disciplines_grammar_&_punctuation> ; # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Grammar & Punctuation
    schema:bookFormat schema:EBook ;
    schema:copyrightYear "2018" ;
    schema:datePublished "2018" ;
    schema:description "Cover; Title; Copyright; Contents; Preface; Introduction: If You Canâ#x80;#x99;t See It, You Canâ#x80;#x99;t Be It: Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation; Part I Representing Linguacultures; 1 Translational Routines in Dubbing: Taking Stock and Moving Forwards; 2 Transcultural Images: Subtitling Culture-Specific Audiovisual Metaphors; 3 Politeness Goes to the Scaffold: Forms of Address in Polish and Italian Translations of Tudor Films and Television Series; Part II Representational Practices Across Different AVT Modes"@en ;
    schema:editor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4736620030#Person/ranzato_irene> ; # Irene Ranzato
    schema:editor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4736620030#Person/zanotti_serenella> ; # Serenella Zanotti
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/4736620030> ;
    schema:genre "Electronic books"@en ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4736620030#Series/routledge_advances_in_translation_and_interpreting_studies> ; # Routledge Advances in translation and interpreting studies ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/1021063440> ;
    schema:name "Linguistic and cultural representation in audiovisual translation"@en ;
    schema:productID "1029252211" ;
    schema:url <https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=1735514> ;
    schema:url <http://www.vlebooks.com/vleweb/product/openreader?id=none&isbn=9781351976381> ;
    schema:url <http://www.vlebooks.com/vleweb/product/openreader?id=none&isbn=9781351976398> ;
    schema:url <https://nls.ldls.org.uk/welcome.html?ark:/81055/vdc_100056459779.0x000001> ;
    schema:url <https://public.ebookcentral.proquest.com/choice/publicfullrecord.aspx?p=5325621> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781315268552> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781351976381> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781351976398> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781351976374> ;
    umbel:isLike <http://bnb.data.bl.uk/id/resource/GBB831163> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/1029252211> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4736620030#Person/ranzato_irene> # Irene Ranzato
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Ranzato" ;
    schema:givenName "Irene" ;
    schema:name "Irene Ranzato" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4736620030#Person/zanotti_serenella> # Serenella Zanotti
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Zanotti" ;
    schema:givenName "Serenella" ;
    schema:name "Serenella Zanotti" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4736620030#Series/routledge_advances_in_translation_and_interpreting_studies> # Routledge Advances in translation and interpreting studies ;
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/1029252211> ; # Linguistic and cultural representation in audiovisual translation
    schema:name "Routledge Advances in translation and interpreting studies ;" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4736620030#Topic/foreign_language_study_multi_language_phrasebooks> # FOREIGN LANGUAGE STUDY--Multi-Language Phrasebooks
    a schema:Intangible ;
    schema:name "FOREIGN LANGUAGE STUDY--Multi-Language Phrasebooks"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4736620030#Topic/language_and_culture> # Language and culture
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Language and culture"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4736620030#Topic/language_arts_&_disciplines_alphabets_&_writing_systems> # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Alphabets & Writing Systems
    a schema:Intangible ;
    schema:name "LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Alphabets & Writing Systems"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4736620030#Topic/language_arts_&_disciplines_grammar_&_punctuation> # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Grammar & Punctuation
    a schema:Intangible ;
    schema:name "LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Grammar & Punctuation"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4736620030#Topic/language_arts_&_disciplines_linguistics_general> # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Linguistics--General
    a schema:Intangible ;
    schema:name "LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Linguistics--General"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4736620030#Topic/language_arts_&_disciplines_readers> # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Readers
    a schema:Intangible ;
    schema:name "LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Readers"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4736620030#Topic/language_arts_&_disciplines_spelling> # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Spelling
    a schema:Intangible ;
    schema:name "LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Spelling"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4736620030#Topic/mass_media_language> # Mass media--Language
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Mass media--Language"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4736620030#Topic/translating_and_interpreting_social_aspects> # Translating and interpreting--Social aspects
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting--Social aspects"@en ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781315268552>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "1315268558" ;
    schema:isbn "9781315268552" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781351976374>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "1351976370" ;
    schema:isbn "9781351976374" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781351976381>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "1351976389" ;
    schema:isbn "9781351976381" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781351976398>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "1351976397" ;
    schema:isbn "9781351976398" ;
    .

<http://www.worldcat.org/oclc/1021063440>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Linguistic and cultural representation in audiovisual translation." ;
    schema:description "Print version:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/1029252211> ; # Linguistic and cultural representation in audiovisual translation
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.