skip to content
Non-Professional Subtitling. Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Non-Professional Subtitling.

Author: David Orrego-Carmona
Publisher: Newcastle-upon-Tyne, UNKNOWN : Cambridge Scholars Publishing, 2017-09-01 00:00:00.0.
Edition/Format:   eBook : Document : EnglishView all editions and formats
Summary:
From fansubbing, fan-generated translation, to user-generated translation, from amateur translation to social translation, non-professional subtitling has come a long way since its humble beginning in the 1980s. The prevailing technological affordance enables and mobilises the digital generation to turn subtitling into a method of self-expression and mediation, and their activities have made translation a more  Read more...
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Electronic books
Material Type: Document, Internet resource
Document Type: Internet Resource, Computer File
All Authors / Contributors: David Orrego-Carmona
ISBN: 1527500748 9781527500747
OCLC Number: 1005584757
Description: 1 online resource (326)
Contents: Table of Contents; List of Illustrations; List of Tables; Preface; Acknowledgements; Chapter One; Part I: Agents in Non-Professional Subtitling; Chapter Two; Chapter Three; Chapter Four; Part II: Communities and Their Impact; Chapter Five; Chapter Six; Chapter Seven; Chapter Eight; Chapter Nine; Part III: Subtitles and the Social Structure; Chapter Ten; Chapter Eleven; Chapter Twelve; Contributors; Index

Abstract:

From fansubbing, fan-generated translation, to user-generated translation, from amateur translation to social translation, non-professional subtitling has come a long way since its humble beginning in the 1980s. The prevailing technological affordance enables and mobilises the digital generation to turn subtitling into a method of self-expression and mediation, and their activities have made translation a more social and visible activity than ever before. This volume provides a comprehensive review of the current state of play of this user-generated subtitling phenomenon. It includes projects.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/1005584757> # Non-Professional Subtitling.
    a schema:MediaObject, schema:CreativeWork, schema:Book ;
    library:oclcnum "1005584757" ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4403849200#Place/newcastle_upon_tyne_unknown> ; # Newcastle-upon-Tyne, UNKNOWN
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4403849200#Topic/art_film_&_video> ; # ART--Film & Video
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4403849200#Topic/motion_pictures_titling> ; # Motion pictures--Titling
    schema:about <http://dewey.info/class/777.55/e23/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4403849200#Topic/cultural_studies> ; # Cultural studies
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4403849200#Topic/fansubbing> ; # Fansubbing
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4403849200#Topic/motion_pictures_translating> ; # Motion pictures--Translating
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4403849200#Topic/photography_techniques_cinematography_&_videography> ; # PHOTOGRAPHY--Techniques--Cinematography & Videography
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4403849200#Topic/translation_&_interpretation> ; # Translation & interpretation
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4403849200#Topic/media_studies> ; # Media studies
    schema:bookFormat schema:EBook ;
    schema:creator <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4403849200#Person/orrego_carmona_david> ; # David Orrego-Carmona
    schema:datePublished "2017" ;
    schema:datePublished "2017/09/01 00:00:00.0" ;
    schema:description "From fansubbing, fan-generated translation, to user-generated translation, from amateur translation to social translation, non-professional subtitling has come a long way since its humble beginning in the 1980s. The prevailing technological affordance enables and mobilises the digital generation to turn subtitling into a method of self-expression and mediation, and their activities have made translation a more social and visible activity than ever before. This volume provides a comprehensive review of the current state of play of this user-generated subtitling phenomenon. It includes projects."@en ;
    schema:description "Table of Contents; List of Illustrations; List of Tables; Preface; Acknowledgements; Chapter One; Part I: Agents in Non-Professional Subtitling; Chapter Two; Chapter Three; Chapter Four; Part II: Communities and Their Impact; Chapter Five; Chapter Six; Chapter Seven; Chapter Eight; Chapter Nine; Part III: Subtitles and the Social Structure; Chapter Ten; Chapter Eleven; Chapter Twelve; Contributors; Index"@en ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/4403849200> ;
    schema:genre "Electronic books"@en ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:name "Non-Professional Subtitling."@en ;
    schema:productID "1005584757" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/1005584757#PublicationEvent/newcastle_upon_tyne_unknown_cambridge_scholars_publishing_2017_09_01_00_00_00_0> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4403849200#Agent/cambridge_scholars_publishing> ; # Cambridge Scholars Publishing
    schema:url <http://www.vlebooks.com/vleweb/product/openreader?id=none&isbn=9781527500747> ;
    schema:url <http://www.myilibrary.com?id=1039594> ;
    schema:url <http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=1607921> ;
    schema:url <http://public.eblib.com/choice/publicfullrecord.aspx?p=5061796> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9781527500747> ;
    umbel:isLike <http://bnb.data.bl.uk/id/resource/GBB7K5490> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/1005584757> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4403849200#Agent/cambridge_scholars_publishing> # Cambridge Scholars Publishing
    a bgn:Agent ;
    schema:name "Cambridge Scholars Publishing" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4403849200#Person/orrego_carmona_david> # David Orrego-Carmona
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Orrego-Carmona" ;
    schema:givenName "David" ;
    schema:name "David Orrego-Carmona" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4403849200#Place/newcastle_upon_tyne_unknown> # Newcastle-upon-Tyne, UNKNOWN
    a schema:Place ;
    schema:name "Newcastle-upon-Tyne, UNKNOWN" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4403849200#Topic/art_film_&_video> # ART--Film & Video
    a schema:Intangible ;
    schema:name "ART--Film & Video"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4403849200#Topic/motion_pictures_titling> # Motion pictures--Titling
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Motion pictures--Titling"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4403849200#Topic/motion_pictures_translating> # Motion pictures--Translating
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Motion pictures--Translating"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4403849200#Topic/photography_techniques_cinematography_&_videography> # PHOTOGRAPHY--Techniques--Cinematography & Videography
    a schema:Intangible ;
    schema:name "PHOTOGRAPHY--Techniques--Cinematography & Videography"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4403849200#Topic/translation_&_interpretation> # Translation & interpretation
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translation & interpretation"@en ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9781527500747>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "1527500748" ;
    schema:isbn "9781527500747" ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.