skip to content
On the verge between language and translation Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

On the verge between language and translation

Author: Marcin Walczyński; Piotr Czajka; Michał Szawerna
Publisher: Berlin : Peter Lang, 2018.
Series: Łódź studies in language, vol. 59.
Edition/Format:   eBook : Document : EnglishView all editions and formats
Summary:
This book comprises sixteen contributions exploring a range of topics situated in the overlapping areas of theoretical linguistics, applied linguistics and translation studies. The book also initiates the publishing activity of the Department of Translation Studies, established at the Institute of English Studies, University of Wrocław, Poland.
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Electronic books
Material Type: Document, Internet resource
Document Type: Internet Resource, Computer File
All Authors / Contributors: Marcin Walczyński; Piotr Czajka; Michał Szawerna
ISBN: 9783631764381 3631764383 9783631764398 3631764391 9783631764404 3631764405
OCLC Number: 1097260002
Description: 1 online resource.
Contents: Cover; Copyright information; Contents; List of Contributors; Introduction; Part I Linguistics; Expletive Infixation: How Its Stylistic Effect Is Decoded and Transposed by L2 Speakers; 1 Introduction; 2 Expletive Infixation; 3 Methodology; 4 Results and Analysis; 4.1 Intensification; 4.2 Profanity; 4.3 Informality; 4.4 Creativity; 5 Discussion; 6 Conclusion; References; Colloquial Interjections in English and Polish: A Functional Classification; 1 Introductory Remarks; 2 Onomatopoeic Functions; 3 Emotive Functions; 4 Rhetorical Functions; 5 Sociocultural Functions; 6 Conclusions; References Conceptualization of Deception in Native and Non-Native Language as Truth in Disguise in Computer-Mediated Communication: A Case Study of English-Speaking Poles1 Introduction; 2 Interpersonal Deception Theory; 3 Motivation to Deceive; 4 Lying in Relation to Synchronous or Asynchronous Environments and Written or Spoken Modes of Communication; 5 Research: Cues to Deception in Native and Non-Native Language; 5.1 Motivation Behind the Research; 5.2 The Aim of the Research; 5.3 Research Methodology; 5.4 The Participants; 5.5 Hypotheses; 5.6 Data Analysis; Variable 1: Words per Sentence Variable 2: Letters per Word5.7 Final Remarks; 6 Conclusion; References; The Images of Scotsmen and Englishmen: Prototypes and Stereotypes in Jokes and Anecdotes; 1 Introduction; 2 The Classical Approach to Categorization; 3 Cognitive Linguistics as an Opposition to the Classical Approach; 4 Prototypes, Idealized Cognitive Models, and Cultural Models; 4.1 Defining the Prototype; 4.2 Idealized Cognitive Models (ICMs) and Cultural Models (CMs); 5 Metaphors Viewed from Lakoff and Johnson's ( 1980 ) Cognitive Perspective; 5.1 Types of Conceptual Metaphors; 6 Stereotypes 6.1 Prototype Versus Stereotype7 Pragmatics; 8 What Is a Joke?; 9 Selected Jokes and Anecdotes about Scots; 10 Selected English Jokes and Anecdotes; 11 Conclusion; References; Online Sources; Culture-Based Expressions in Bilingual Dictionaries: The Case of National Ethnonyms; 1 Introduction; 2 The Cultural Character of Idioms; 3 Nationality Words and Stereotypes in Figurative Language; 4 Equivalents of Phraseological Units and Bilingual Dictionaries; 5 Idioms with Nationality Words in English-Polish Bilingual Dictionaries 5.1 Idioms with a Parallel Idiomatic Expression yet Different Nationality Image5.1.1 French Leave; 5.1.2 Double Dutch; 5.1.3 (Or/Then) I'm a Dutchman; 5.2 Idioms with no Parallel Idiomatic Expression nor Nationality Image; 5.2.1 Excuse/Pardon My French; 5.2.2 To Go Dutch, Dutch Treat; 5.2.3 Dutch Courage; 6 Conclusion; References; Dictionaries; Part II: Translation Studies; Metaphorical Structure in the Translation of Popular Business Discourse: A Comparative Analysis of Polish and English Business Texts; 1 Introduction; 2 Metaphorical Structure of Popular Business Discourse
Series Title: Łódź studies in language, vol. 59.
Responsibility: Marcin Walczyński, Piotr Czajka, Michał Szawerna (eds.).

Abstract:

This book comprises sixteen contributions exploring a range of topics situated in the overlapping areas of theoretical linguistics, applied linguistics and translation studies. The book also initiates the publishing activity of the Department of Translation Studies, established at the Institute of English Studies, University of Wrocław, Poland.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/1097260002> # On the verge between language and translation
    a schema:CreativeWork, schema:Book, schema:MediaObject ;
    library:oclcnum "1097260002" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/gw> ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/8891473470#Place/berlin> ; # Berlin
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/8891473470#Topic/language_arts_&_disciplines_grammar_&_punctuation> ; # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Grammar & Punctuation
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/8891473470#Topic/language_arts_&_disciplines_readers> ; # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Readers
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/8891473470#Topic/language_arts_&_disciplines_spelling> ; # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Spelling
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/8891473470#Topic/language_arts_&_disciplines_alphabets_&_writing_systems> ; # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Alphabets & Writing Systems
    schema:about <http://dewey.info/class/418.02/e23/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/8891473470#Topic/translating_and_interpreting> ; # Translating and interpreting
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/8891473470#Topic/language_arts_&_disciplines_linguistics_general> ; # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/8891473470#Topic/foreign_language_study_multi_language_phrasebooks> ; # FOREIGN LANGUAGE STUDY / Multi-Language Phrasebooks
    schema:bookFormat schema:EBook ;
    schema:contributor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/8891473470#Person/szawerna_michal> ; # Michał Szawerna
    schema:contributor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/8891473470#Person/czajka_piotr> ; # Piotr Czajka
    schema:contributor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/8891473470#Person/walczynski_marcin> ; # Marcin Walczyński
    schema:datePublished "2019" ;
    schema:datePublished "2018" ;
    schema:description "Cover; Copyright information; Contents; List of Contributors; Introduction; Part I Linguistics; Expletive Infixation: How Its Stylistic Effect Is Decoded and Transposed by L2 Speakers; 1 Introduction; 2 Expletive Infixation; 3 Methodology; 4 Results and Analysis; 4.1 Intensification; 4.2 Profanity; 4.3 Informality; 4.4 Creativity; 5 Discussion; 6 Conclusion; References; Colloquial Interjections in English and Polish: A Functional Classification; 1 Introductory Remarks; 2 Onomatopoeic Functions; 3 Emotive Functions; 4 Rhetorical Functions; 5 Sociocultural Functions; 6 Conclusions; References"@en ;
    schema:description "This book comprises sixteen contributions exploring a range of topics situated in the overlapping areas of theoretical linguistics, applied linguistics and translation studies. The book also initiates the publishing activity of the Department of Translation Studies, established at the Institute of English Studies, University of Wrocław, Poland."@en ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/8891473470> ;
    schema:genre "Electronic books"@en ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isPartOf <http://worldcat.org/issn/1437-5281> ; # Łódź Studies in Language,
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/8891473470#Series/lodz_studies_in_language> ; # Łódź studies in language ;
    schema:name "On the verge between language and translation"@en ;
    schema:productID "1097260002" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/1097260002#PublicationEvent/berlin_peter_lang_2018> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/8891473470#Agent/peter_lang> ; # Peter Lang
    schema:url <http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=2102316> ;
    schema:url <http://public.eblib.com/choice/PublicFullRecord.aspx?p=5755628> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9783631764404> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9783631764381> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9783631764398> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/1097260002> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/8891473470#Person/czajka_piotr> # Piotr Czajka
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Czajka" ;
    schema:givenName "Piotr" ;
    schema:name "Piotr Czajka" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/8891473470#Person/szawerna_michal> # Michał Szawerna
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Szawerna" ;
    schema:givenName "Michał" ;
    schema:name "Michał Szawerna" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/8891473470#Person/walczynski_marcin> # Marcin Walczyński
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Walczyński" ;
    schema:givenName "Marcin" ;
    schema:name "Marcin Walczyński" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/8891473470#Series/lodz_studies_in_language> # Łódź studies in language ;
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/1097260002> ; # On the verge between language and translation
    schema:name "Łódź studies in language ;" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/8891473470#Topic/foreign_language_study_multi_language_phrasebooks> # FOREIGN LANGUAGE STUDY / Multi-Language Phrasebooks
    a schema:Intangible ;
    schema:name "FOREIGN LANGUAGE STUDY / Multi-Language Phrasebooks"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/8891473470#Topic/language_arts_&_disciplines_alphabets_&_writing_systems> # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Alphabets & Writing Systems
    a schema:Intangible ;
    schema:name "LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Alphabets & Writing Systems"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/8891473470#Topic/language_arts_&_disciplines_grammar_&_punctuation> # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Grammar & Punctuation
    a schema:Intangible ;
    schema:name "LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Grammar & Punctuation"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/8891473470#Topic/language_arts_&_disciplines_linguistics_general> # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
    a schema:Intangible ;
    schema:name "LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/8891473470#Topic/language_arts_&_disciplines_readers> # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Readers
    a schema:Intangible ;
    schema:name "LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Readers"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/8891473470#Topic/language_arts_&_disciplines_spelling> # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Spelling
    a schema:Intangible ;
    schema:name "LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Spelling"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/8891473470#Topic/translating_and_interpreting> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting"@en ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9783631764381>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "3631764383" ;
    schema:isbn "9783631764381" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9783631764398>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "3631764391" ;
    schema:isbn "9783631764398" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9783631764404>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "3631764405" ;
    schema:isbn "9783631764404" ;
    .

<http://worldcat.org/issn/1437-5281> # Łódź Studies in Language,
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/1097260002> ; # On the verge between language and translation
    schema:issn "1437-5281" ;
    schema:name "Łódź Studies in Language," ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.