skip to content
Problems of New Testament translation, Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Problems of New Testament translation,

Author: Edgar J Goodspeed
Publisher: Chicago, University of Chicago Press [1945]
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Summary:
Goodspeed analyzed 100 translation problems from the New Testament that seem to have the "most difference among translators and commentators."
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Commentaries
Glossaries, vocabularies, etc
Additional Physical Format: Online version:
Goodspeed, Edgar J. (Edgar Johnson), 1871-1962.
Problems of New Testament translation.
Chicago, University of Chicago Press [1945]
(OCoLC)701697099
Document Type: Book
All Authors / Contributors: Edgar J Goodspeed
OCLC Number: 1312063
Notes: "Early translations": pages vi "Modern translations": p. vii-ix.
Description: xv, 215 pages ; 20 cm
Contents: A hundred translation problems --
The Gospel according to Matthew --
1:1 The book of the generation of Jesus Christ --
1:18 of the Holy Ghost --
1:21 Thou shalt call his name JESUS --
2:1 Wise men --
4:21 In a ship --
5:3 Blessed are the poor in spirit --
5:15 men light a candle --
5:18 One jot or one tittle --
5:22 Raca --
6:13 For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen --
6:27 Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature? --
6:32 For after all these things do the Gentiles seek --
9:10 Publicans and sinners --
18:22 Until seventy times seven --
18:24 Ten thousand talents --
20:2 A penny a day --
21:9 Hosanna to the Son of David, . . .Hosanna in the highest --
23:5 Phylacteries --
23:15 To make one proselyte --
23:23 Ye pay tithe of mint and anise and cummin --
23:24 Which strain at a gnat --
26:3 Then assembled together the chief priests --
26:28 For this is my blood of the new testament --
26:50 Wherefore art thou come? --
28:1 In the end of the Sabbath --
28:9 All hail --
The Gospel according to Mark --
1:1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God. 1:1 The Son of God --
1:2 In the prophets --
1:4 John did baptize --
1:10 Descending upon him --
2:1 In the house --
2:23 Through the corn fields ... to pluck the ears of corn --
3:19 They went into a house --
5:23 I pray thee, come and lay thy hands on her --
6:20 He did many things --
7:3 Except they wash their hands oft --
7:11 It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me --
14:26 When they had sung a hymn --
15:2 Thou sayest it --
15:25 And it was the third hour, and they crucified him --
The Gospel according to Luke --
1:69 A horn of salvation --
2:1-5 Should be taxed . . .this taxing . . .to be taxed --
2:7 Wrapped him in swaddling clothes --
2:14 In the highest --
2:14 Good will toward men --
2:29 Lord, now latest thou servant depart --
2:37 And she was a widow about fourscore and four years --
2:49 I must be about my Father's business --
6:1 On the second Sabbath after the first --
18:13 God be merciful to me a sinner --
18:28 We have left all --
20:16 God forbid --
23:33 Calvary --
23:47 Certainly this was a righteous man --
24:13 About threescore furlongs --
The Gospel according to John --
1:5 The darkness comprehended it not --
1:11 He came unto his own, and his own received him not --
1:51 Verily, verily, I say unto you --
2:4 Woman, what have I to do with thee? 2:17 The seal of thine house hath eaten me up --
7:15 How knoweth this man letters, having never learned? --
7:53-8:11 [The story of the adulterous woman] --
14:16 Another Comforter --
15:1 My Father is the husbandman --
15:4 Abide in me, and I in you --
15:5 He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit --
19:29 Upon hyssop --
21:15-17 Lovest thou me? ... I love thee --
The Acts of the Apostles --
1:1 The former treatise have I made --
1:4 Being assembled together with them --
1:18 Falling headlong --
6:2 Serve tables --
6:9 Of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians --
9:35 Tabitha, which by interpretation is called Dorcas --
12:4 Four quaternions of soldiers --
17:18 This babbler --
19:16 Overcame them --
22:3 I am verily a man which am a Jew --
25:21, 25 Augustus --
26:28 Almost thou persuadest me to be a Christian --
The letter to the Romans --
1:1 A servant of Jesus Christ --
1:7 Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ --
2:11 Respect of persons --
3:28 A man is justified by faith --
8:1 In Christ Jesus. 8:1 Who walk not after the flesh, but after the Spirit --
8:28 All things work together for good to them that love God --
9:25 Osee --
12:19 Give place unto wrath --
The First letter to the Corinthians --
7:21 Art thou called being a servant? Care not for it --
7:38 So then he that giveth her in marriage doeth well --
13:1 A tinkling cymbal --
13:1,2,3,4,8,13 Charity --
13:3 Though I give my body to be burned --
3:4-7 Is not puffed up --
16:22 Let him be Anathema, Maran-atha --
The Second letter to the Corinthians --
13:4 The communion of the Holy Spirit --
The letter to the Ephesians --
1:1 To the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus --
The letter to the Philippians --
3:1, 4:4 Rejoice in the Lord ... Rejoice in the Lord always, and again I say, Rejoice --
3:5 A Hebrew of the Hebrews --
The First letter to the Thessalonians --
2:7 But we were gentle among you --
The Second letter to the Thessalonians --
2:2 As that day of Christ is at hand --
The First letter to Timothy --
5:22 Lay hands suddenly on no man --
5:23 Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities --
The letter to Philemon --
9 Being such a one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ --
The letter to the Hebrews --
11:14 He being dead yet speaketh --
The letter of James --
1:17 No variableness, neither shadow of turning --
3:1 Be not many masters --
The First letter of Peter --
1:6,8 Wherein ye greatly rejoice ... Whom having not seen, ye love; in whom, . . .yet believing, ye rejoice --
2:5 Ye . . .are built up --
3:19 By which also he went and preached unto the spirits in prison --
5:12 Wherein ye stand --
The Revelation of John --
6:6 A measure of wheat for a penny --
10:6 There should be time no longer.
Responsibility: by Edgar J. Goodspeed.

Abstract:

Goodspeed analyzed 100 translation problems from the New Testament that seem to have the "most difference among translators and commentators."

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/1312063> # Problems of New Testament translation,
    a schema:Book, schema:CreativeWork ;
    library:oclcnum "1312063" ;
    library:placeOfPublication <http://dbpedia.org/resource/Chicago> ; # Chicago
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/ilu> ;
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/classification/BS2317> ;
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1808090> ; # Bible.
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/142167120#CreativeWork/bible> ; # Bible.
    schema:about <http://dewey.info/class/225.52/> ;
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:creator <http://viaf.org/viaf/76347560> ; # Edgar Johnson Goodspeed
    schema:datePublished "1945" ;
    schema:description "A hundred translation problems -- The Gospel according to Matthew -- 1:1 The book of the generation of Jesus Christ -- 1:18 of the Holy Ghost -- 1:21 Thou shalt call his name JESUS -- 2:1 Wise men -- 4:21 In a ship -- 5:3 Blessed are the poor in spirit -- 5:15 men light a candle -- 5:18 One jot or one tittle -- 5:22 Raca -- 6:13 For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen -- 6:27 Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature? -- 6:32 For after all these things do the Gentiles seek -- 9:10 Publicans and sinners -- 18:22 Until seventy times seven -- 18:24 Ten thousand talents -- 20:2 A penny a day -- 21:9 Hosanna to the Son of David, . . .Hosanna in the highest -- 23:5 Phylacteries -- 23:15 To make one proselyte -- 23:23 Ye pay tithe of mint and anise and cummin -- 23:24 Which strain at a gnat -- 26:3 Then assembled together the chief priests -- 26:28 For this is my blood of the new testament -- 26:50 Wherefore art thou come? -- 28:1 In the end of the Sabbath -- 28:9 All hail -- The Gospel according to Mark -- 1:1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God."@en ;
    schema:description "2:17 The seal of thine house hath eaten me up -- 7:15 How knoweth this man letters, having never learned? -- 7:53-8:11 [The story of the adulterous woman] -- 14:16 Another Comforter -- 15:1 My Father is the husbandman -- 15:4 Abide in me, and I in you -- 15:5 He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit -- 19:29 Upon hyssop -- 21:15-17 Lovest thou me? ... I love thee -- The Acts of the Apostles -- 1:1 The former treatise have I made -- 1:4 Being assembled together with them -- 1:18 Falling headlong -- 6:2 Serve tables -- 6:9 Of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians -- 9:35 Tabitha, which by interpretation is called Dorcas -- 12:4 Four quaternions of soldiers -- 17:18 This babbler -- 19:16 Overcame them -- 22:3 I am verily a man which am a Jew -- 25:21, 25 Augustus -- 26:28 Almost thou persuadest me to be a Christian -- The letter to the Romans -- 1:1 A servant of Jesus Christ -- 1:7 Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ -- 2:11 Respect of persons -- 3:28 A man is justified by faith -- 8:1 In Christ Jesus."@en ;
    schema:description "8:1 Who walk not after the flesh, but after the Spirit -- 8:28 All things work together for good to them that love God -- 9:25 Osee -- 12:19 Give place unto wrath -- The First letter to the Corinthians -- 7:21 Art thou called being a servant? Care not for it -- 7:38 So then he that giveth her in marriage doeth well -- 13:1 A tinkling cymbal -- 13:1,2,3,4,8,13 Charity -- 13:3 Though I give my body to be burned -- 3:4-7 Is not puffed up -- 16:22 Let him be Anathema, Maran-atha -- The Second letter to the Corinthians -- 13:4 The communion of the Holy Spirit -- The letter to the Ephesians -- 1:1 To the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus -- The letter to the Philippians -- 3:1, 4:4 Rejoice in the Lord ... Rejoice in the Lord always, and again I say, Rejoice -- 3:5 A Hebrew of the Hebrews -- The First letter to the Thessalonians -- 2:7 But we were gentle among you -- The Second letter to the Thessalonians -- 2:2 As that day of Christ is at hand -- The First letter to Timothy -- 5:22 Lay hands suddenly on no man -- 5:23 Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities -- The letter to Philemon -- 9 Being such a one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ -- The letter to the Hebrews -- 11:14 He being dead yet speaketh -- The letter of James -- 1:17 No variableness, neither shadow of turning -- 3:1 Be not many masters -- The First letter of Peter -- 1:6,8 Wherein ye greatly rejoice ... Whom having not seen, ye love; in whom, . . .yet believing, ye rejoice -- 2:5 Ye . . .are built up -- 3:19 By which also he went and preached unto the spirits in prison -- 5:12 Wherein ye stand -- The Revelation of John -- 6:6 A measure of wheat for a penny -- 10:6 There should be time no longer."@en ;
    schema:description "1:1 The Son of God -- 1:2 In the prophets -- 1:4 John did baptize -- 1:10 Descending upon him -- 2:1 In the house -- 2:23 Through the corn fields ... to pluck the ears of corn -- 3:19 They went into a house -- 5:23 I pray thee, come and lay thy hands on her -- 6:20 He did many things -- 7:3 Except they wash their hands oft -- 7:11 It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me -- 14:26 When they had sung a hymn -- 15:2 Thou sayest it -- 15:25 And it was the third hour, and they crucified him -- The Gospel according to Luke -- 1:69 A horn of salvation -- 2:1-5 Should be taxed . . .this taxing . . .to be taxed -- 2:7 Wrapped him in swaddling clothes -- 2:14 In the highest -- 2:14 Good will toward men -- 2:29 Lord, now latest thou servant depart -- 2:37 And she was a widow about fourscore and four years -- 2:49 I must be about my Father's business -- 6:1 On the second Sabbath after the first -- 18:13 God be merciful to me a sinner -- 18:28 We have left all -- 20:16 God forbid -- 23:33 Calvary -- 23:47 Certainly this was a righteous man -- 24:13 About threescore furlongs -- The Gospel according to John -- 1:5 The darkness comprehended it not -- 1:11 He came unto his own, and his own received him not -- 1:51 Verily, verily, I say unto you -- 2:4 Woman, what have I to do with thee?"@en ;
    schema:description "Goodspeed analyzed 100 translation problems from the New Testament that seem to have the "most difference among translators and commentators.""@en ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/142167120> ;
    schema:genre "Glossaries, vocabularies, etc."@en ;
    schema:genre "Commentaries"@en ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/701697099> ;
    schema:name "Problems of New Testament translation,"@en ;
    schema:productID "1312063" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/1312063#PublicationEvent/chicago_university_of_chicago_press1945> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/142167120#Agent/university_of_chicago_press> ; # University of Chicago Press
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/1312063> ;
    .


Related Entities

<http://dbpedia.org/resource/Chicago> # Chicago
    a schema:Place ;
    schema:name "Chicago" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/142167120#Agent/university_of_chicago_press> # University of Chicago Press
    a bgn:Agent ;
    schema:name "University of Chicago Press" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1808090> # Bible.
    a schema:CreativeWork ;
    schema:name "Bible." ;
    .

<http://viaf.org/viaf/76347560> # Edgar Johnson Goodspeed
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1871" ;
    schema:deathDate "1962" ;
    schema:familyName "Goodspeed" ;
    schema:givenName "Edgar Johnson" ;
    schema:givenName "Edgar J." ;
    schema:name "Edgar Johnson Goodspeed" ;
    .

<http://www.worldcat.org/oclc/701697099>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Problems of New Testament translation." ;
    schema:description "Online version:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/1312063> ; # Problems of New Testament translation,
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.