skip to content
Covid-19 virus
COVID-19 Resources

Reliable information about the coronavirus (COVID-19) is available from the World Health Organization (current situation, international travel). Numerous and frequently-updated resource results are available from this WorldCat.org search. OCLC’s WebJunction has pulled together information and resources to assist library staff as they consider how to handle coronavirus issues in their communities.

Image provided by: CDC/ Alissa Eckert, MS; Dan Higgins, MAM
PUTI RAZVITII︠A︡ ZAPADNOGO PEREVODOVEDENII︠A︡ : Ot i︠a︡zykovoĭ asimmetrii k politicheskoĭ. Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

ПУТИ РАЗВИТИЯ ЗАПАДНОГО ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ : От языковой асимметрии к политической.
PUTI RAZVITII︠A︡ ZAPADNOGO PEREVODOVEDENII︠A︡ : Ot i︠a︡zykovoĭ asimmetrii k politicheskoĭ.

Author: Erich Prunc
Publisher: Moskau : R. Valent, 2015.
Edition/Format:   eBook : Document : Russian
Summary:
The development of translation studies is outlined against the epistemological and intellectual background that characterized the rise of the new discipline and which has to be taken into account if one is to understand the history and the present state of translation studies as a special research field. The monograph offers a detailed and convincing explanation of the ways in which single theories of translation  Read more...
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Material Type: Document, Internet resource
Document Type: Internet Resource, Computer File
All Authors / Contributors: Erich Prunc
ISBN: 9785934394883 5934394886
OCLC Number: 1030816286
Description: 1 online resource (513 pages)

Abstract:

The development of translation studies is outlined against the epistemological and intellectual background that characterized the rise of the new discipline and which has to be taken into account if one is to understand the history and the present state of translation studies as a special research field. The monograph offers a detailed and convincing explanation of the ways in which single theories of translation evolved, showing what are the points that they have in common and how they differ from one another in their aims and methods. The theoretical approaches to translation that arose in the German-speaking academic environments (especially H. Vermeer's and K. Reiss's Skopostheorie, J. Holz-Mänttari's Theorie vom translatorischen Handeln and Ch. Nord's approach with "loyalty" as a central cencept) are also presented in comparison to other schools of translation research which developed elsewhere in Europe and beyond.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


\n\n

Primary Entity<\/h3>\n
<http:\/\/www.worldcat.org\/oclc\/1030816286<\/a>> # \u041F\u0423\u0422\u0418 \u0420\u0410\u0417\u0412\u0418\u0422\u0418\u042F \u0417\u0410\u041F\u0410\u0414\u041D\u041E\u0413\u041E \u041F\u0415\u0420\u0415\u0412\u041E\u0414\u041E\u0412\u0415\u0414\u0415\u041D\u0418\u042F : \u041E\u0442 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0430\u0441\u0438\u043C\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0438 \u043A \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439.<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:MediaObject<\/a>, schema:Book<\/a>, schema:CreativeWork<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nlibrary:oclcnum<\/a> \"1030816286<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nlibrary:placeOfPublication<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4744528577#Place\/moskau<\/a>> ; # Moskau<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nlibrary:placeOfPublication<\/a> <http:\/\/id.loc.gov\/vocabulary\/countries\/ru<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nrdfs:label<\/a> \"PUTI RAZVITII\uFE20A\uFE21 ZAPADNOGO PEREVODOVEDENII\uFE20A\uFE21 : Ot i\uFE20a\uFE21zykovo\u012D asimmetrii k politichesko\u012D.<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:about<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4744528577#Topic\/language<\/a>> ; # Language<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:about<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4744528577#Topic\/mathematics_and_science<\/a>> ; # Mathematics and science<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:about<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4744528577#Topic\/translation_and_interpretation<\/a>> ; # Translation and interpretation<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:about<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4744528577#Thing\/translation_studies_history_of_science_turns<\/a>> ; # Translation Studies, History of Science, Turns<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:about<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4744528577#Topic\/linguistics<\/a>> ; # linguistics<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:about<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4744528577#Topic\/history_of_science<\/a>> ; # History of science<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:about<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4744528577#Topic\/science_general_issues<\/a>> ; # Science: general issues<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:about<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4744528577#Thing\/translationswissenschaft_wissenschaftsgeschichte_paradigmenwechsel<\/a>> ; # Translationswissenschaft, Wissenschaftsgeschichte, Paradigmenwechsel<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:author<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4744528577#Person\/prunc_erich<\/a>> ; # Erich Prunc<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:bookFormat<\/a> schema:EBook<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:datePublished<\/a> \"2015<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:description<\/a> \"Die Entwicklungslinien bieten eine detaillierte und \u00FCberzeugende Darstellung der Entwicklung einzelner Translationstheorien, indem ihre spezifischen Anliegen aufgezeigt werden und herausgearbeitet sucht, was an ihren Methoden und Zielsetzungen mit anderen Theorien gemeinsam ist und worin sie sich von diesen unterscheiden. Die im deutschsprachigen wissenschaftlichen Umfeld entstandenen Theorien (insbesondere die Skopostheorie von H. Vermeer und K. Reiss, die Theorie des translatorischen Handelns von J. Holz-M\u00E4nttari und Chr. Nords Ansatz, in dessen Zentrum das Konzept der Loyalit\u00E4t steht) werden im Vergleich zu anderen europ\u00E4ischen und aussereurop\u00E4ischen translationswissenschaftlichen Schulen aufbereitet. Die Entwicklung der Translationswissenschaft wird vor dem epistemologischen und intellektuellen Hintergrund gezeichnet, der f\u00FCr die Entstehung der neuen Disziplin charakteristisch ist, und den man zu ber\u00FCcksichtigen hat, wenn man die Geschichte und den gegenw\u00E4rtigen Stand der Translationswissenschaft als spezifischem Forschungsfeld verstehen will.\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0430 \u043F\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0443 \u042D\u0440\u0438\u0445\u0430 \u041F\u0440\u0443\u043D\u0447\u0430 -- \u044D\u0442\u043E \u044D\u043D\u0446\u0438\u043A\u043B\u043E\u043F\u0435\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0437\u043E\u0440 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0442\u043E \u043B\u0435\u0442. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B \u0432\u0441\u0435 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B, \u0442\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u043A\u0438, \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043F-\u0446\u0438\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442\u044B \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435-\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0418\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043D\u0430\u0431\u0436\u0435\u043D\u043E \u043E\u0431\u0448\u0438\u0440\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430\u0443\u0447-\u043D\u044B\u043C \u0430\u043F\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u043E\u043C -- \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432, \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0438\u043C\u0435\u043D \u0438 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445. \u041D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435. \u041D\u0435\u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u043C\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0441\u043F\u043E\u0440\u044C\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u0443\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u043F\u043E \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \"\u041B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430 \", \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0440\u0443\u0433\u0443 \u0444\u0438\u043B\u043E\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432.<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:exampleOfWork<\/a> <http:\/\/worldcat.org\/entity\/work\/id\/4744528577<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:inLanguage<\/a> \"ru<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:name<\/a> \"\u041F\u0423\u0422\u0418 \u0420\u0410\u0417\u0412\u0418\u0422\u0418\u042F \u0417\u0410\u041F\u0410\u0414\u041D\u041E\u0413\u041E \u041F\u0415\u0420\u0415\u0412\u041E\u0414\u041E\u0412\u0415\u0414\u0415\u041D\u0418\u042F : \u041E\u0442 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0430\u0441\u0438\u043C\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0438 \u043A \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439.<\/span>\"@ru<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:productID<\/a> \"1030816286<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:publication<\/a> <http:\/\/www.worldcat.org\/title\/-\/oclc\/1030816286#PublicationEvent\/moskau_r_valent_2015<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:publisher<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4744528577#Agent\/r_valent<\/a>> ; # R. Valent<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:url<\/a> <http:\/\/www.oapen.org\/download?type=document&docid=577790<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:workExample<\/a> <http:\/\/worldcat.org\/isbn\/9785934394883<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nwdrs:describedby<\/a> <http:\/\/www.worldcat.org\/title\/-\/oclc\/1030816286<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n\n

Related Entities<\/h3>\n
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4744528577#Agent\/r_valent<\/a>> # R. Valent<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nbgn:Agent<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:name<\/a> \"R. Valent<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4744528577#Person\/prunc_erich<\/a>> # Erich Prunc<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:Person<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:familyName<\/a> \"Prunc<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:givenName<\/a> \"Erich<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:name<\/a> \"Erich Prunc<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4744528577#Place\/moskau<\/a>> # Moskau<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:Place<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:name<\/a> \"Moskau<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4744528577#Thing\/translation_studies_history_of_science_turns<\/a>> # Translation Studies, History of Science, Turns<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:Thing<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:name<\/a> \"Translation Studies, History of Science, Turns<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4744528577#Thing\/translationswissenschaft_wissenschaftsgeschichte_paradigmenwechsel<\/a>> # Translationswissenschaft, Wissenschaftsgeschichte, Paradigmenwechsel<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:Thing<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:name<\/a> \"Translationswissenschaft, Wissenschaftsgeschichte, Paradigmenwechsel<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4744528577#Topic\/history_of_science<\/a>> # History of science<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:name<\/a> \"History of science<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4744528577#Topic\/language<\/a>> # Language<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:name<\/a> \"Language<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4744528577#Topic\/linguistics<\/a>> # linguistics<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:name<\/a> \"linguistics<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4744528577#Topic\/mathematics_and_science<\/a>> # Mathematics and science<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:name<\/a> \"Mathematics and science<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4744528577#Topic\/science_general_issues<\/a>> # Science: general issues<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:name<\/a> \"Science: general issues<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4744528577#Topic\/translation_and_interpretation<\/a>> # Translation and interpretation<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:name<\/a> \"Translation and interpretation<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/id.loc.gov\/vocabulary\/countries\/ru<\/a>>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:Place<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\ndcterms:identifier<\/a> \"ru<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/worldcat.org\/isbn\/9785934394883<\/a>>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:ProductModel<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:isbn<\/a> \"5934394886<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:isbn<\/a> \"9785934394883<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/www.worldcat.org\/title\/-\/oclc\/1030816286<\/a>>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \ngenont:InformationResource<\/a>, genont:ContentTypeGenericResource<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:about<\/a> <http:\/\/www.worldcat.org\/oclc\/1030816286<\/a>> ; # \u041F\u0423\u0422\u0418 \u0420\u0410\u0417\u0412\u0418\u0422\u0418\u042F \u0417\u0410\u041F\u0410\u0414\u041D\u041E\u0413\u041E \u041F\u0415\u0420\u0415\u0412\u041E\u0414\u041E\u0412\u0415\u0414\u0415\u041D\u0418\u042F : \u041E\u0442 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0430\u0441\u0438\u043C\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0438 \u043A \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439.<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:dateModified<\/a> \"2019-11-12<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nvoid:inDataset<\/a> <http:\/\/purl.oclc.org\/dataset\/WorldCat<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/www.worldcat.org\/title\/-\/oclc\/1030816286#PublicationEvent\/moskau_r_valent_2015<\/a>>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:PublicationEvent<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:location<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4744528577#Place\/moskau<\/a>> ; # Moskau<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:organizer<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4744528577#Agent\/r_valent<\/a>> ; # R. Valent<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:startDate<\/a> \"2015<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n\n

Content-negotiable representations<\/p>\n