skip to content
Retraductions : de la renaissance au XXIe siècle Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Retraductions : de la renaissance au XXIe siècle

Author: Christine Lombez; Université de Nantes. Centre de recherches "Textes, langages, imaginaires."
Publisher: Nantes : Éditions Nouvelles Cécile Defaut, ©2011.
Series: Horizons comparatistes
Edition/Format:   Print book : FrenchView all editions and formats
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Translations
[Études diverses]
Document Type: Book
All Authors / Contributors: Christine Lombez; Université de Nantes. Centre de recherches "Textes, langages, imaginaires."
ISBN: 9782350183008 2350183009
OCLC Number: 787861360
Notes: En tête du titre: Centre de recherches "Textes, langages, imaginaires."
Description: 283 p. : 1 ill.
Contents: Avant-propos / Christine Lombez --
La retraduction: définition d'une problématique / Jörn Albrecht --
Retraduire en français de la Renaissance au XIXe siècle. Traductions et réécritures françaises du Roland Amoureux de Matteo Maria Boiardo (1441-1494) de la Renaissance au Siècle des Lumières / Patrizia de Capitani --
Le psautier de Conrart, ou l'histoire du navire de Thésée / Julien Geory --
Flânerues traductologiques à travers quelques passages de la Bible, d'Aristophane et de Martial / Gerhardt Stenger --
Retraduction et toilettage chez Nerval. La «traduction littérale» de Lenore / Frédéric Weinmann --
(Re)traduire la poésie grecque moderne en France à l'époque romantique: les exemples de Claude Fauriel et Népomucène Lemercier / Christine Lombez --
Deux traducteurs pour deux cousines. Retraduction du roman chinois Yujiaoli au XIXe siècle / Philippe Postel --
Die Verwandlung :Kafka, Vialatte, David --
et les autres / Yves Chevrel --
Retraduire des livrets d'opéra l'exemple de La Flûte Enchantée de Chikaneder, de Don Giovanni de Da Ponte et des sept péchés capitaux de Brecht / Aude Ameille --
«Don Quichotte dans notre langue méritait plus d'un traducteur» / Anne Teulade --
Traduire. Retraduire / Jean-Louis Backès --
Rabindranath Tagore: histoire d'un prix Nobel en traductions(s) / Claudine Le Blanc --
Honorer son hôte. Une expérience de la traduction / Nicolas Waquet.
Series Title: Horizons comparatistes
Responsibility: sous la direction de Christine Lombez.
More information:

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/787861360> # Retraductions : de la renaissance au XXIe siècle
    a schema:Book, schema:CreativeWork ;
    library:oclcnum "787861360" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/fr> ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1083026705#Place/nantes> ; # Nantes
    schema:about <http://dewey.info/class/809/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1083026705#Topic/comparaison> ; # comparaison
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1083026705#CreativeWork/bible> ; # "Bible"
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1154795> ; # Translating and interpreting
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/845906> ; # Canon (Literature)
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1083026705#Topic/litterature> ; # Littérature
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1083026705#Topic/traduction_et_interpretation> ; # Traduction et interprétation
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1083026705#Topic/1400_21e_siecle_debut> ; # 1400-21e siècle (début)
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1083026705#Topic/chefs_d_oeuvre_litterature_traductions> ; # Chefs-d'œuvre (Littérature)--Traductions
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1083026705#Topic/chef_d_oeuvre_litterature> ; # Chef-d'oeuvre (Littérature)
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1083026705#Topic/livret_d_opera> ; # livret d'opéra
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1083026705#Topic/renaissance> ; # Renaissance
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1083026705#Topic/canon_literature_translations> ; # Canon (Literature)--Translations
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1083026705#Topic/traduction_en_francais> ; # Traduction en français
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1083026705#Topic/traduction_litteraire> ; # Traduction littéraire
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/88193915> ; # Christine Lombez
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/126681796> ; # Université de Nantes. Centre de recherches "Textes, langages, imaginaires."
    schema:copyrightYear "2011" ;
    schema:datePublished "2011" ;
    schema:description "Avant-propos / Christine Lombez -- La retraduction: définition d'une problématique / Jörn Albrecht -- Retraduire en français de la Renaissance au XIXe siècle. Traductions et réécritures françaises du Roland Amoureux de Matteo Maria Boiardo (1441-1494) de la Renaissance au Siècle des Lumières / Patrizia de Capitani -- Le psautier de Conrart, ou l'histoire du navire de Thésée / Julien Geory -- Flânerues traductologiques à travers quelques passages de la Bible, d'Aristophane et de Martial / Gerhardt Stenger -- Retraduction et toilettage chez Nerval. La «traduction littérale» de Lenore / Frédéric Weinmann -- (Re)traduire la poésie grecque moderne en France à l'époque romantique: les exemples de Claude Fauriel et Népomucène Lemercier / Christine Lombez -- Deux traducteurs pour deux cousines. Retraduction du roman chinois Yujiaoli au XIXe siècle / Philippe Postel -- Die Verwandlung :Kafka, Vialatte, David -- et les autres / Yves Chevrel -- Retraduire des livrets d'opéra l'exemple de La Flûte Enchantée de Chikaneder, de Don Giovanni de Da Ponte et des sept péchés capitaux de Brecht / Aude Ameille -- «Don Quichotte dans notre langue méritait plus d'un traducteur» / Anne Teulade -- Traduire. Retraduire / Jean-Louis Backès -- Rabindranath Tagore: histoire d'un prix Nobel en traductions(s) / Claudine Le Blanc -- Honorer son hôte. Une expérience de la traduction / Nicolas Waquet."@fr ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/1083026705> ;
    schema:genre "[Études diverses]"@fr ;
    schema:genre "Translations"@fr ;
    schema:inLanguage "fr" ;
    schema:isPartOf <http://worldcat.org/issn/1624-1606> ; # Horizons comparatistes,
    schema:name "Retraductions : de la renaissance au XXIe siècle"@fr ;
    schema:numberOfPages "283" ;
    schema:productID "787861360" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/787861360#PublicationEvent/nantes_editions_nouvelles_cecile_defaut_2011> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1083026705#Agent/editions_nouvelles_cecile_defaut> ; # Éditions Nouvelles Cécile Defaut
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9782350183008> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/787861360> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1083026705#Agent/editions_nouvelles_cecile_defaut> # Éditions Nouvelles Cécile Defaut
    a bgn:Agent ;
    schema:name "Éditions Nouvelles Cécile Defaut" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1083026705#Topic/1400_21e_siecle_debut> # 1400-21e siècle (début)
    a schema:Intangible ;
    schema:name "1400-21e siècle (début)"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1083026705#Topic/chef_d_oeuvre_litterature> # Chef-d'oeuvre (Littérature)
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Chef-d'oeuvre (Littérature)"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1083026705#Topic/chefs_d_oeuvre_litterature_traductions> # Chefs-d'œuvre (Littérature)--Traductions
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Chefs-d'œuvre (Littérature)--Traductions"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1083026705#Topic/traduction_en_francais> # Traduction en français
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Traduction en français"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1083026705#Topic/traduction_et_interpretation> # Traduction et interprétation
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Traduction et interprétation"@fr ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/1083026705#Topic/traduction_litteraire> # Traduction littéraire
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Traduction littéraire"@fr ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1154795> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting"@fr ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/845906> # Canon (Literature)
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Canon (Literature)"@fr ;
    .

<http://viaf.org/viaf/126681796> # Université de Nantes. Centre de recherches "Textes, langages, imaginaires."
    a schema:Organization ;
    schema:name "Université de Nantes. Centre de recherches "Textes, langages, imaginaires."" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/88193915> # Christine Lombez
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Lombez" ;
    schema:givenName "Christine" ;
    schema:name "Christine Lombez" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9782350183008>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "2350183009" ;
    schema:isbn "9782350183008" ;
    .

<http://worldcat.org/issn/1624-1606> # Horizons comparatistes,
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/787861360> ; # Retraductions : de la renaissance au XXIe siècle
    schema:issn "1624-1606" ;
    schema:name "Horizons comparatistes," ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.