skip to content
Song of songs and Ecclesiastes : sex and sophistry in the Old Testament : a new English translation Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Song of songs and Ecclesiastes : sex and sophistry in the Old Testament : a new English translation

Author: Talmy Givón
Publisher: Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, [2019]
Edition/Format:   eBook : Document : EnglishView all editions and formats
Summary:
"Qohelet (Ecclesiastes). The two books slipped into the Jewish--and eventually Christian--Canon by a series of misrepresentations. The first, Song of Songs, is linguistically the latest book along the Biblical Hebrew dialect continuum, perhaps as late as 300-100 BC to judge by its language, which closely resembles Mishnaic Hebrew (2nd Cent. AD). The book is a lush, carnal poetic account of an illicit love affair,  Read more...
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Electronic books
Criticism, interpretation, etc
Additional Physical Format: Print version:
Givón, Talmy, 1936- author, translator.
Song of songs and Ecclesiastes
Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, [2019]
(DLC) 2019007579
Material Type: Document, Internet resource
Document Type: Internet Resource, Computer File
All Authors / Contributors: Talmy Givón
ISBN: 9027262519 9789027262516
OCLC Number: 1096234851
Description: 1 online resource
Contents: Texts and grammatical variables --
Change and variation in biblical Hebrew --
The triple conundrum --
Linguistic theory as a theory of translation --
On translating of Song of songs and Qohelet --
Revisionist interpretation of vexing texts --
Scribal misinterpretation of the Hebrew script and grammar --
Song of songs --
Ecclesiastes.
Other Titles: Bible.
Bible.
Responsibility: T. Givón.

Abstract:

"Qohelet (Ecclesiastes). The two books slipped into the Jewish--and eventually Christian--Canon by a series of misrepresentations. The first, Song of Songs, is linguistically the latest book along the Biblical Hebrew dialect continuum, perhaps as late as 300-100 BC to judge by its language, which closely resembles Mishnaic Hebrew (2nd Cent. AD). The book is a lush, carnal poetic account of an illicit love affair, where lusty exchanges between the female beloved and her male lover are interspersed with rustic love songs. The ultimate provenance of the text may be older than the time it was recruited into the Canon, or the time suggested by its late dialect.The second book, Qohelet, is linguistically earlier on the Biblical Hebrew dialect continuum, though still following the return from the Babylonian exile (ca. 550 BC). Unlike Song of Songs, which is linguistically coherent and bears all the marks of having been produced by a native speaker (or speakers), Qohelet is replete with non-native lexical and grammatical usage, and was most likely produced by a speaker (or speakers) of Aramaic, the lingua franca of the Persian empire and the returning exiles. Multiple English translations of the two books exist. Nonetheless, in one way or another all previous translations suffer from two main drawbacks: First, their interpretation of the grammar - and on occasion also the vocabulary - of Biblical Hebrew is sometimes questionable. And second, the poetic quality of their English leaves much to be desired, paling in comparison with the stark beauty of the Hebrew original.This book attempts to do justice to both the contents and form of these two magnificent, deliciously subversive poetic works"--

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/1096234851> # Song of songs and Ecclesiastes : sex and sophistry in the Old Testament : a new English translation
    a schema:CreativeWork, schema:Book, schema:MediaObject ;
    library:oclcnum "1096234851" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/ne> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/9093506758#CreativeWork/bible> ; # Bible.
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/9093506758#Topic/religion_biblical_studies_wisdom_literature> ; # RELIGION / Biblical Studies / Wisdom Literature
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/9093506758#Topic/religion_biblical_studies_old_testament> ; # RELIGION / Biblical Studies / Old Testament
    schema:about <http://dewey.info/class/223.805209/e23/> ;
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/classification/BS1485> ;
    schema:author <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/9093506758#Person/givon_talmy_1936> ; # Talmy Givón
    schema:bookFormat schema:EBook ;
    schema:creator <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/9093506758#Person/givon_talmy_1936> ; # Talmy Givón
    schema:datePublished "2019" ;
    schema:description ""Qohelet (Ecclesiastes). The two books slipped into the Jewish--and eventually Christian--Canon by a series of misrepresentations. The first, Song of Songs, is linguistically the latest book along the Biblical Hebrew dialect continuum, perhaps as late as 300-100 BC to judge by its language, which closely resembles Mishnaic Hebrew (2nd Cent. AD). The book is a lush, carnal poetic account of an illicit love affair, where lusty exchanges between the female beloved and her male lover are interspersed with rustic love songs. The ultimate provenance of the text may be older than the time it was recruited into the Canon, or the time suggested by its late dialect.The second book, Qohelet, is linguistically earlier on the Biblical Hebrew dialect continuum, though still following the return from the Babylonian exile (ca. 550 BC). Unlike Song of Songs, which is linguistically coherent and bears all the marks of having been produced by a native speaker (or speakers), Qohelet is replete with non-native lexical and grammatical usage, and was most likely produced by a speaker (or speakers) of Aramaic, the lingua franca of the Persian empire and the returning exiles. Multiple English translations of the two books exist. Nonetheless, in one way or another all previous translations suffer from two main drawbacks: First, their interpretation of the grammar - and on occasion also the vocabulary - of Biblical Hebrew is sometimes questionable. And second, the poetic quality of their English leaves much to be desired, paling in comparison with the stark beauty of the Hebrew original.This book attempts to do justice to both the contents and form of these two magnificent, deliciously subversive poetic works"--"@en ;
    schema:description "Texts and grammatical variables -- Change and variation in biblical Hebrew -- The triple conundrum -- Linguistic theory as a theory of translation -- On translating of Song of songs and Qohelet -- Revisionist interpretation of vexing texts -- Scribal misinterpretation of the Hebrew script and grammar -- Song of songs -- Ecclesiastes."@en ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/9093506758> ;
    schema:genre "Electronic books"@en ;
    schema:genre "Criticism, interpretation, etc."@en ;
    schema:hasPart <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/9093506758#CreativeWork/bible> ; # Bible.
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isSimilarTo <http://worldcat.org/entity/work/data/9093506758#CreativeWork/song_of_songs_and_ecclesiastes> ;
    schema:name "Song of songs and Ecclesiastes : sex and sophistry in the Old Testament : a new English translation"@en ;
    schema:productID "1096234851" ;
    schema:url <http://public.eblib.com/choice/PublicFullRecord.aspx?p=5760977> ;
    schema:url <http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=2110209> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9789027262516> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/1096234851> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/9093506758#Person/givon_talmy_1936> # Talmy Givón
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1936" ;
    schema:familyName "Givón" ;
    schema:givenName "Talmy" ;
    schema:name "Talmy Givón" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/9093506758#Topic/religion_biblical_studies_old_testament> # RELIGION / Biblical Studies / Old Testament
    a schema:Intangible ;
    schema:name "RELIGION / Biblical Studies / Old Testament"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/9093506758#Topic/religion_biblical_studies_wisdom_literature> # RELIGION / Biblical Studies / Wisdom Literature
    a schema:Intangible ;
    schema:name "RELIGION / Biblical Studies / Wisdom Literature"@en ;
    .

<http://worldcat.org/entity/work/data/9093506758#CreativeWork/song_of_songs_and_ecclesiastes>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Song of songs and Ecclesiastes" ;
    schema:description "Print version:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/1096234851> ; # Song of songs and Ecclesiastes : sex and sophistry in the Old Testament : a new English translation
    .

<http://worldcat.org/isbn/9789027262516>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "9027262519" ;
    schema:isbn "9789027262516" ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/1096234851>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
    schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/1096234851> ; # Song of songs and Ecclesiastes : sex and sophistry in the Old Testament : a new English translation
    schema:dateModified "2019-07-04" ;
    void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.