skip to content
Eine Syntax des Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Eine Syntax des "Novyj Margarit" des A.M. Kurbskij : philologisch-dependenzgrammatische Analysen zu einem kirchenslavischen Übersetzungskorpus

Author: Elias Bounatirou
Publisher: Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 2018. ©2018
Series: Slavistische Beiträge, Bd. 509.
Edition/Format:   Print book : GermanView all editions and formats
Summary:
"Beim Novyj Margarit handelt es sich um eine Sammlung theologischer Werke, die aller Wahrscheinlichkeit nach unter der Leitung des russischen Fürsten Andrej Michajlovič Kurbskij (1528-1583) aus dem Lateinischen ins Ostslavisch-Kirchenslavische übersetzt wurden. Erstmalig herausgegeben wurde die Sammlung 1976ff. von Inge Auerbach.
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Criticism, interpretation, etc
Early works
History
Translations into Russian
Named Person: Andreĭ Mikhaĭlovich Kurbskiĭ, kni︠a︡zʹ; Andreĭ Mikhaĭlovich Kurbskiĭ, kni︠a︡zʹ; John Chrysostom, Saint; John Chrysostom, Saint; Andreĭ Mikhaĭlovich Kurbskiĭ, kni︠a︡zʹ
Document Type: Book
All Authors / Contributors: Elias Bounatirou
ISBN: 9783447110785 3447110783
OCLC Number: 1050815880
Language Note: Includes passages in Old Chuch Slavic and Latin.
Notes: Revision of author's thesis (doctoral)--Universität Bonn, 2015.
Complete in 2 volumes.
Description: 2 volumes (907 pages) : illustrations ; 24 cm.
Contents: 1. Philologische, sprachkulturelle und lautlich-graphematische Grundlagen --
2. Syntax.
Series Title: Slavistische Beiträge, Bd. 509.
Other Titles: Philologisch-dependenzgrammatische Analysen zu einem kirchenslavischen Übersetzungskorpus
Responsibility: Elias Bounatirou.

Abstract:

"Beim Novyj Margarit handelt es sich um eine Sammlung theologischer Werke, die aller Wahrscheinlichkeit nach unter der Leitung des russischen Fürsten Andrej Michajlovič Kurbskij (1528-1583) aus dem Lateinischen ins Ostslavisch-Kirchenslavische übersetzt wurden. Erstmalig herausgegeben wurde die Sammlung 1976ff. von Inge Auerbach.

Elias Bounatirou legt nun auf der Basis der Wolfenbütteler Handschrift eine dependenzsyntaktische Beschreibung der Sprache des Novyj Margarit vor. Nach einem Überblick zur Textgeschichte der Sammlung und zur Methode der sprachlichen Analyse historischer Texte werden wesentliche Bausteine einer Grammatik des Novyj Margarit dargestellt. Dabei führt die Untersuchung zu einer Revision der bisherigen Forschung zur Sprache Kurbskijs, die sich insgesamt als weniger fehlerhaft als angenommen erweist. Zudem stellt die Studie auch einen latinistischen Forschungsbeitrag dar: Sie enthält eine sprachliche Analyse (besonders von Grafematik und Interpunktion) der wichtigsten Übersetzungsvorlage des Novyj Margarit, der lateinischen Chrysostomus-Edition Basel von 1558."--Publisher's Web site (viewed 2 Oct. 2018).

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/1050815880> # Eine Syntax des "Novyj Margarit" des A.M. Kurbskij : philologisch-dependenzgrammatische Analysen zu einem kirchenslavischen Übersetzungskorpus
    a schema:CreativeWork, schema:Book ;
    library:oclcnum "1050815880" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/gw> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5582056985#Topic/latin_language_history_16th_century> ; # Latin language--History--16th century
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5582056985#Topic/theology> ; # Theology
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5582056985#Topic/language_and_languages> ; # Language and languages
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5582056985#Person/kurbskii_andrei_mikhailovich_kniaz_1583> ; # kni︠a︡zʹ Andreĭ Mikhaĭlovich Kurbskiĭ
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5582056985#Event/1300_1700> ; # 1300-1700
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5582056985#Topic/russian_language> ; # Russian language
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5582056985#Topic/russian_language_1300_1700_history> ; # Russian language--1300-1700--History
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5582056985#Topic/theology_early_works_to_1800> ; # Theology--Early works to 1800
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5582056985#Person/john_chrysostom_saint_407> ; # Saint John Chrysostom
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5582056985#Topic/translating_and_interpreting> ; # Translating and interpreting
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5582056985#Topic/latin_language> ; # Latin language
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5582056985#Place/russia_federation> ; # Russia (Federation)
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5582056985#Topic/translations> ; # Translations
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5582056985#Topic/translating_and_interpreting_russia_history_16th_century> ; # Translating and interpreting--Russia--History--16th century
    schema:alternateName "Philologisch-dependenzgrammatische Analysen zu einem kirchenslavischen Übersetzungskorpus" ;
    schema:author <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5582056985#Person/bounatirou_elias> ; # Elias Bounatirou
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:copyrightYear "2018" ;
    schema:datePublished "2018" ;
    schema:description ""Beim Novyj Margarit handelt es sich um eine Sammlung theologischer Werke, die aller Wahrscheinlichkeit nach unter der Leitung des russischen Fürsten Andrej Michajlovič Kurbskij (1528-1583) aus dem Lateinischen ins Ostslavisch-Kirchenslavische übersetzt wurden. Erstmalig herausgegeben wurde die Sammlung 1976ff. von Inge Auerbach." ;
    schema:description "Elias Bounatirou legt nun auf der Basis der Wolfenbütteler Handschrift eine dependenzsyntaktische Beschreibung der Sprache des Novyj Margarit vor. Nach einem Überblick zur Textgeschichte der Sammlung und zur Methode der sprachlichen Analyse historischer Texte werden wesentliche Bausteine einer Grammatik des Novyj Margarit dargestellt. Dabei führt die Untersuchung zu einer Revision der bisherigen Forschung zur Sprache Kurbskijs, die sich insgesamt als weniger fehlerhaft als angenommen erweist. Zudem stellt die Studie auch einen latinistischen Forschungsbeitrag dar: Sie enthält eine sprachliche Analyse (besonders von Grafematik und Interpunktion) der wichtigsten Übersetzungsvorlage des Novyj Margarit, der lateinischen Chrysostomus-Edition Basel von 1558."--Publisher's Web site (viewed 2 Oct. 2018)." ;
    schema:description "1. Philologische, sprachkulturelle und lautlich-graphematische Grundlagen -- 2. Syntax." ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/5582056985> ;
    schema:genre "Criticism, interpretation, etc." ;
    schema:genre "History" ;
    schema:genre "Early works" ;
    schema:inLanguage "de" ;
    schema:isPartOf <http://worldcat.org/issn/0583-5429> ; # Slavistische Beiträge ;
    schema:name "Eine Syntax des "Novyj Margarit" des A.M. Kurbskij : philologisch-dependenzgrammatische Analysen zu einem kirchenslavischen Übersetzungskorpus" ;
    schema:productID "1050815880" ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9783447110785> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/1050815880> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5582056985#Person/bounatirou_elias> # Elias Bounatirou
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Bounatirou" ;
    schema:givenName "Elias" ;
    schema:name "Elias Bounatirou" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5582056985#Person/john_chrysostom_saint_407> # Saint John Chrysostom
    a schema:Person ;
    schema:deathDate "407" ;
    schema:givenName "John Chrysostom" ;
    schema:name "Saint John Chrysostom" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5582056985#Person/kurbskii_andrei_mikhailovich_kniaz_1583> # kni︠a︡zʹ Andreĭ Mikhaĭlovich Kurbskiĭ
    a schema:Person ;
    schema:deathDate "1583" ;
    schema:familyName "Kurbskiĭ" ;
    schema:givenName "Andreĭ Mikhaĭlovich" ;
    schema:name "kni︠a︡zʹ Andreĭ Mikhaĭlovich Kurbskiĭ" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5582056985#Place/russia_federation> # Russia (Federation)
    a schema:Place ;
    schema:name "Russia (Federation)" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5582056985#Topic/language_and_languages> # Language and languages
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Language and languages" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5582056985#Topic/latin_language_history_16th_century> # Latin language--History--16th century
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Latin language--History--16th century" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5582056985#Topic/russian_language_1300_1700_history> # Russian language--1300-1700--History
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Russian language--1300-1700--History" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5582056985#Topic/theology_early_works_to_1800> # Theology--Early works to 1800
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Theology--Early works to 1800" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5582056985#Topic/translating_and_interpreting> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5582056985#Topic/translating_and_interpreting_russia_history_16th_century> # Translating and interpreting--Russia--History--16th century
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting--Russia--History--16th century" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9783447110785>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "3447110783" ;
    schema:isbn "9783447110785" ;
    .

<http://worldcat.org/issn/0583-5429> # Slavistische Beiträge ;
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/1050815880> ; # Eine Syntax des "Novyj Margarit" des A.M. Kurbskij : philologisch-dependenzgrammatische Analysen zu einem kirchenslavischen Übersetzungskorpus
    schema:issn "0583-5429" ;
    schema:name "Slavistische Beiträge ;" ;
    schema:name "Slavistische Beiträge," ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/1050815880>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
    schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/1050815880> ; # Eine Syntax des "Novyj Margarit" des A.M. Kurbskij : philologisch-dependenzgrammatische Analysen zu einem kirchenslavischen Übersetzungskorpus
    schema:dateModified "2019-08-10" ;
    void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.