skip to content
La traducción cultural en la Europa moderna Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

La traducción cultural en la Europa moderna

Author: Peter Burke; R Po-Chia Hsia
Publisher: Madrid : Akal, D.L. 2010.
Series: Akal universitaria., Serie Historia moderna ;, 298.
Edition/Format:   Print book : SpanishView all editions and formats
Summary:
Este pionero volumen reúne a un equipo internacional de prestigiosos historiadores con el objetivo de presentar la historia de la práctica de la traducción en la Edad Moderna como una parte de la nueva historia cultural. Aunque la traducción es un elemento capital en la transmisión de las ideas, la historia de la traducción ha sido generalmente desvalorada por los historiadores, quienes la han legado a los  Read more...
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: History
estudios y conferencias
Historia
Document Type: Book
All Authors / Contributors: Peter Burke; R Po-Chia Hsia
ISBN: 9788446027836 8446027836
OCLC Number: 630681106
Notes: Traducción de: Cultural translation in early modern Europe.
Description: 334 p. ; 22 cm.
Contents: Primera parte : Traducción y lenguaje. --
Culturas de traducción en la Europa moderna / Peter Burke. --
La misión católica y las traducciones en China, 1583-1700 / R. Po-Chia Hsia. --
El lenguaje como mecanismo de transmisión de valores culturales / Eva Kowalská. --
Traducciones al latín en la Europa de la época moderna / Peter Burke. Segunda parte : Traducción y cultura. --
Traducciones y devoción católica a principios de la Edad Moderna / Carlos M.N. Eire. --
La traducción de obras de teoría política en Europa a principios de la Edad Moderna / Geoffrey P. Baldwin. --
La traducción de historias / Peter Burke. --
The Spectator, o las metamorfosis de un periódico : un estudio de traducción cultural / Maria Lúcia Pallares-Burke. Tercera parte : Traducción y ciencia. --
El papel de las traducciones en los intercambios científicos europeos de los siglos XVI y XVII / Isabelle Pantin. --
Intercambios científicos entre el mundo helénico y Europa : las traducciones al griego, 1400-1700 / Efthymios Nikolaïdis. --
Encuentros otomanos con la ciencia europea : las traducciones al turco durante los siglos XVI y XVII / Feza Günergun. --
La traducción de obras científicas en Rusia entre los siglos XV y XVII / S.S. Demidov. Apéndice a la edición española : Necesidad, negocio y don. Usos de la traducción en la cultura del Siglo de Oro / Fernando Bouza.
Series Title: Akal universitaria., Serie Historia moderna ;, 298.
Other Titles: Cultural translation in early modern Europe.
Responsibility: Peter Burke y R. Po-Chia Hsia, (eds.).

Abstract:

Este pionero volumen reúne a un equipo internacional de prestigiosos historiadores con el objetivo de presentar la historia de la práctica de la traducción en la Edad Moderna como una parte de la nueva historia cultural. Aunque la traducción es un elemento capital en la transmisión de las ideas, la historia de la traducción ha sido generalmente desvalorada por los historiadores, quienes la han legado a los especialistas de la literatura y el lenguaje. Los estudios recogidos en esta monografía buscan llevar a cabo una entendimiento de la contribución de la traducción a la difusión del conocimiento en la Europa de la Edad Moderna. Éstas se centran en la no ficción: la traducción de libros de religión, historia, política y, especialmente, ciencia -o, como era conocida en aquel momento, filosofía natural-; y cubren una extensa gama de lenguajes, incluyendo el latín, el griego, el ruso o el chino. La presente edición cuenta, ademas, con el estudio de Fernando Bouza Álvares para el contexto hispánico.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

All user tags (1)

View most popular tags as: tag list | tag cloud

Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/630681106> # La traducción cultural en la Europa moderna
    a schema:CreativeWork, schema:Book ;
    library:oclcnum "630681106" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/sp> ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5218714957#Place/madrid> ; # Madrid
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5218714957#Topic/science_translating_europe_16th_17th_centuries> ; # Science--Translating--Europe--16th-17th centuries
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5218714957#Topic/language_and_culture_europe_16th_17th_centuries> ; # Language and culture--Europe--16th-17th centuries
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1154795> ; # Translating and interpreting
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5218714957#Topic/traduccion_e_interpretacion_europa_historia_siglo_xvi> ; # Traducción e interpretación--Europa--Historia--Siglo XVI
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1245064> ; # Europe.
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5218714957#Topic/lenguaje_y_cultura_europa> ; # Lenguaje y cultura--Europa
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5218714957#Topic/traduccion_europa> ; # Traducción--Europa
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5218714957#Topic/translating_and_interpreting_europe_16th_17th_centuries> ; # Translating and interpreting--Europe--16th-17th centuries
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5218714957#Topic/traduccion_e_interpretacion_europa_s_16_17> ; # Traducción e interpretación--Europa--s.16-17
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5218714957#Topic/translating_and_interpreting_europe_history_16th_century> ; # Translating and interpreting--Europe--History--16th century
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5218714957#Topic/ciencia_traduccion_europa_s_16_17> ; # Ciencia--Traducción--Europa--s.16-17
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5218714957#Topic/lenguaje_y_cultura_europa_s_16_17> ; # Lenguaje y cultura--Europa--S.16-17
    schema:about <http://dewey.info/class/418.02/e21/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5218714957#Event/1500_1599> ; # 1500-1599
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5218714957#Topic/traduccion_e_interpretacion_europa_s_xv_xvii> ; # Traducción e interpretación--Europa--s. XV-XVII
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/276477703> ; # Peter Burke
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/109877986> ; # R. Po-Chia Hsia
    schema:datePublished "2010" ;
    schema:datePublished "D.L. 2010" ;
    schema:description "Este pionero volumen reúne a un equipo internacional de prestigiosos historiadores con el objetivo de presentar la historia de la práctica de la traducción en la Edad Moderna como una parte de la nueva historia cultural. Aunque la traducción es un elemento capital en la transmisión de las ideas, la historia de la traducción ha sido generalmente desvalorada por los historiadores, quienes la han legado a los especialistas de la literatura y el lenguaje. Los estudios recogidos en esta monografía buscan llevar a cabo una entendimiento de la contribución de la traducción a la difusión del conocimiento en la Europa de la Edad Moderna. Éstas se centran en la no ficción: la traducción de libros de religión, historia, política y, especialmente, ciencia -o, como era conocida en aquel momento, filosofía natural-; y cubren una extensa gama de lenguajes, incluyendo el latín, el griego, el ruso o el chino. La presente edición cuenta, ademas, con el estudio de Fernando Bouza Álvares para el contexto hispánico."@es ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/5218714957> ; # Cultural translation in early modern Europe.
    schema:genre "History"@es ;
    schema:inLanguage "es" ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5218714957#Series/akal_universitaria_serie_historia_moderna> ; # Akal universitaria ; Serie Historia moderna
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5218714957#Series/akal_universitaria> ; # Akal universitaria.
    schema:name "La traducción cultural en la Europa moderna"@es ;
    schema:numberOfPages "334" ;
    schema:productID "630681106" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/630681106#PublicationEvent/madrid_akal_d_l_2010> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5218714957#Agent/akal> ; # Akal
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9788446027836> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/630681106> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5218714957#Series/akal_universitaria> # Akal universitaria.
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/630681106> ; # La traducción cultural en la Europa moderna
    schema:name "Akal universitaria." ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5218714957#Series/akal_universitaria_serie_historia_moderna> # Akal universitaria ; Serie Historia moderna
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/630681106> ; # La traducción cultural en la Europa moderna
    schema:name "Akal universitaria ; Serie Historia moderna" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5218714957#Topic/ciencia_traduccion_europa_s_16_17> # Ciencia--Traducción--Europa--s.16-17
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Ciencia--Traducción--Europa--s.16-17"@es ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5218714957#Topic/language_and_culture_europe_16th_17th_centuries> # Language and culture--Europe--16th-17th centuries
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Language and culture--Europe--16th-17th centuries"@es ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5218714957#Topic/lenguaje_y_cultura_europa> # Lenguaje y cultura--Europa
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Lenguaje y cultura--Europa"@es ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5218714957#Topic/lenguaje_y_cultura_europa_s_16_17> # Lenguaje y cultura--Europa--S.16-17
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Lenguaje y cultura--Europa--S.16-17"@es ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5218714957#Topic/science_translating_europe_16th_17th_centuries> # Science--Translating--Europe--16th-17th centuries
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Science--Translating--Europe--16th-17th centuries"@es ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5218714957#Topic/traduccion_e_interpretacion_europa_historia_siglo_xvi> # Traducción e interpretación--Europa--Historia--Siglo XVI
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Traducción e interpretación--Europa--Historia--Siglo XVI"@es ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5218714957#Topic/traduccion_e_interpretacion_europa_s_16_17> # Traducción e interpretación--Europa--s.16-17
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Traducción e interpretación--Europa--s.16-17"@es ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5218714957#Topic/traduccion_e_interpretacion_europa_s_xv_xvii> # Traducción e interpretación--Europa--s. XV-XVII
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Traducción e interpretación--Europa--s. XV-XVII"@es ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5218714957#Topic/traduccion_europa> # Traducción--Europa
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Traducción--Europa"@es ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5218714957#Topic/translating_and_interpreting_europe_16th_17th_centuries> # Translating and interpreting--Europe--16th-17th centuries
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting--Europe--16th-17th centuries"@es ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5218714957#Topic/translating_and_interpreting_europe_history_16th_century> # Translating and interpreting--Europe--History--16th century
    a schema:Intangible ;
    schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958> ;
    schema:name "Translating and interpreting--Europe--History--16th century"@es ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1154795> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting"@es ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1245064> # Europe.
    a schema:Place ;
    schema:name "Europe." ;
    .

<http://viaf.org/viaf/109877986> # R. Po-Chia Hsia
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Po-Chia Hsia" ;
    schema:givenName "R." ;
    schema:name "R. Po-Chia Hsia" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/276477703> # Peter Burke
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Burke" ;
    schema:givenName "Peter" ;
    schema:name "Peter Burke" ;
    .

<http://worldcat.org/entity/work/id/5218714957> # Cultural translation in early modern Europe.
    schema:name "Cultural translation in early modern Europe."@es ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9788446027836>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "8446027836" ;
    schema:isbn "9788446027836" ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.