skip to content
La traducción desde, en y hacia Latinoamérica : perspectivas literarias y lingüísticas Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

La traducción desde, en y hacia Latinoamérica : perspectivas literarias y lingüísticas

Author: Silke Jansen; Gesine Müller; Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg,; Universität zu Köln,
Publisher: Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 2017. ©2017
Series: Erlanger Lateinamerika-Studien, Bd. 54.
Edition/Format:   Print book : Conference publication : SpanishView all editions and formats
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Actas de congresos
Crítica e interpretación
Historia
Conference papers and proceedings
Criticism, interpretation, etc
History
Congresses
Material Type: Conference publication, Internet resource
Document Type: Book, Internet Resource
All Authors / Contributors: Silke Jansen; Gesine Müller; Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg,; Universität zu Köln,
ISBN: 9788416922123 8416922128 9783954875665 3954875667 3954876086 9783954876082
OCLC Number: 1005281969
Notes: Fourteen papers constituting the proceedings of a conference organized by the Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg and the Universität zu Koln and held in Cologne, Germany, in June 2013.
Description: 293 pages : illustrations ; 23 cm.
Contents: La relación hombre-animal como desafío de la traducción cultural entre América Latina y Europa / Gesine Müller --
La traducción de escenas y marcos: los múltiples procesos translatorios en la Relación acerca de las antigüedades de los indios / Hanna Lene Geiger --
Variedades en contacto: estrategias de verbalización después de la conquista de nuevas tradiciones discursibas: calcos estructurales, préstamos, extensiones del uso de formas y de funciones / Daniela Schon --
Traditio, imitatio, translatio: reflexiones sobre la conformación de una tradición lírica en el virreinato del Perú a inicios del siglo XVII / Vicente Bernaschina Schürmann --
Travesías, lecturas, traducciones: la Biblia en la Revolución de Independencia en Latinoamérica / Anne Kraume --
La narrativa de vanguardia en el Perú / Katharina Niemeyer --
Traducción de saberes: Alfonso Reyes y la estilística de Karl Vossler / Sergio Ugalde Quintana --
'Respirar si puedo en alemán': desencuentros ideológicos entre la RDA y exiliados chilenos / Rose Seifert --
El otro idioma de los argentinos: apuntes para una literatura argentina escrita en lenguas extranjeras / Victoria Torres --
La madeja de la traducción: las traducciones de Rayuela, de Cortázar, y paradiso, de Lezama Lima, en Alemania / Katharina Einert --
De oposiciones, apropiaciones y traducciones (anti)poéticas: lecturas cruzadas de Nicanor Parra y Roberto Bolaño / Benjamin Loy --
Reflexiones en torno a la traducibilidad de lo cómico / Simone Clement --
El llamado español latino de los doblajes cinematográficos en la encrucijada entre el español mexicano, el español general y el español neutro / Miguel Gutiérrez Maté --
¿Cuba francófona?: escritores cubanos en París entre exofonía, polifonía y traducción cultural: Nivaria Tejera y Eduardo Manet / Andrea Gremels.
Series Title: Erlanger Lateinamerika-Studien, Bd. 54.
Responsibility: Silke Jansen / Gesine Müller (eds.).

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/1005281969> # La traducción desde, en y hacia Latinoamérica : perspectivas literarias y lingüísticas
    a schema:Book, schema:CreativeWork ;
    library:oclcnum "1005281969" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/sp> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Place/europe_latin_america> ; # Europe--Latin America
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/lenguaje_y_cultura> ; # Lenguaje y cultura
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/international_relations> ; # International relations
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/literature_translations_history_and_criticism> ; # Literature--Translations--History and criticism
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/literatura_hispanoamericana_traduccion> ; # Literatura hispanoamericana--Traducción
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/literature_translations> ; # Literature--Translations
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/spanish_language_translating> ; # Spanish language--Translating
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/language_and_culture_europe_history> ; # Language and culture--Europe--History
    schema:about <http://dewey.info/class/418/a14/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/18_33_spanish_american_literature> ; # 18.33 Spanish-American literature
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Place/lateinamerika> ; # Lateinamerika
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/kulturaustausch> ; # Kulturaustausch
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/spanish_american_literature_translations_history_and_criticism> ; # Spanish American literature--Translations--History and criticism
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/lengua_espanola_traduccion> ; # Lengua española--Traducción
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Place/latin_america_europe> ; # Latin America--Europe
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/language_and_culture> ; # Language and culture
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/translating_and_interpreting_latin_america_history> ; # Translating and interpreting--Latin America--History
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/ubersetzung> ; # Übersetzung
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/17_95_translating> ; # 17.95 translating
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/interpretation> ; # Interpretation
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Place/europa> ; # Europa
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Place/europe> ; # Europe.
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/translating_and_interpreting> ; # Translating and interpreting
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Place/latin_america> ; # Latin America.
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/language_and_culture_latin_america_history> ; # Language and culture--Latin America--History
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/relaciones_internacionales> ; # Relaciones internacionales
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/literatura_traducciones> ; # Literatura--Traducciones
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/translating_and_interpreting_europe_history> ; # Translating and interpreting--Europe--History
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/traduccion> ; # Traducción
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/spanish_american_literature_appreciation_europe> ; # Spanish American literature--Appreciation--Europe
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/spanish_american_literature_appreciation> ; # Spanish American literature--Appreciation
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/literatura_hispanoamericana_apreciacion> ; # Literatura hispanoamericana--Apreciación
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Place/america_latina> ; # América Latina.
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:contributor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Organization/universitat_zu_koln> ; # Universität zu Köln,
    schema:contributor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Person/muller_gesine> ; # Gesine Müller
    schema:contributor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Person/jansen_silke> ; # Silke Jansen
    schema:contributor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Organization/friedrich_alexander_universitat_erlangen_nurnberg> ; # Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg,
    schema:copyrightYear "2017" ;
    schema:datePublished "2017" ;
    schema:description "La relación hombre-animal como desafío de la traducción cultural entre América Latina y Europa / Gesine Müller -- La traducción de escenas y marcos: los múltiples procesos translatorios en la Relación acerca de las antigüedades de los indios / Hanna Lene Geiger -- Variedades en contacto: estrategias de verbalización después de la conquista de nuevas tradiciones discursibas: calcos estructurales, préstamos, extensiones del uso de formas y de funciones / Daniela Schon -- Traditio, imitatio, translatio: reflexiones sobre la conformación de una tradición lírica en el virreinato del Perú a inicios del siglo XVII / Vicente Bernaschina Schürmann -- Travesías, lecturas, traducciones: la Biblia en la Revolución de Independencia en Latinoamérica / Anne Kraume -- La narrativa de vanguardia en el Perú / Katharina Niemeyer -- Traducción de saberes: Alfonso Reyes y la estilística de Karl Vossler / Sergio Ugalde Quintana -- 'Respirar si puedo en alemán': desencuentros ideológicos entre la RDA y exiliados chilenos / Rose Seifert -- El otro idioma de los argentinos: apuntes para una literatura argentina escrita en lenguas extranjeras / Victoria Torres -- La madeja de la traducción: las traducciones de Rayuela, de Cortázar, y paradiso, de Lezama Lima, en Alemania / Katharina Einert -- De oposiciones, apropiaciones y traducciones (anti)poéticas: lecturas cruzadas de Nicanor Parra y Roberto Bolaño / Benjamin Loy -- Reflexiones en torno a la traducibilidad de lo cómico / Simone Clement -- El llamado español latino de los doblajes cinematográficos en la encrucijada entre el español mexicano, el español general y el español neutro / Miguel Gutiérrez Maté -- ¿Cuba francófona?: escritores cubanos en París entre exofonía, polifonía y traducción cultural: Nivaria Tejera y Eduardo Manet / Andrea Gremels." ;
    schema:editor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Person/jansen_silke> ; # Silke Jansen
    schema:editor <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Person/muller_gesine> ; # Gesine Müller
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/4529137564> ;
    schema:genre "Historia" ;
    schema:genre "Criticism, interpretation, etc." ;
    schema:genre "Conference publication"@en ;
    schema:genre "History" ;
    schema:genre "Actas de congresos" ;
    schema:genre "Crítica e interpretación" ;
    schema:genre "Conference papers and proceedings" ;
    schema:inLanguage "es" ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Series/erlanger_lateinamerika_studien> ; # Erlanger Lateinamerika-Studien ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Series/estudios_latinoamericanos> ; # Estudios Latinoamericanos ;
    schema:name "La traducción desde, en y hacia Latinoamérica : perspectivas literarias y lingüísticas" ;
    schema:productID "1005281969" ;
    schema:url <http://bookdata.stanford.edu/casalini/suauth/60/81/60812390.pdf> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9788416922123> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9783954875665> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9783954876082> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/1005281969> ;
    .


Related Entities

<http://bookdata.stanford.edu/casalini/suauth/60/81/60812390.pdf>
    rdfs:comment "(source: Casalini)" ;
    rdfs:comment "Available to Stanford-affiliated users at:" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Organization/friedrich_alexander_universitat_erlangen_nurnberg> # Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg,
    a schema:Organization ;
    schema:name "Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg," ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Organization/universitat_zu_koln> # Universität zu Köln,
    a schema:Organization ;
    schema:name "Universität zu Köln," ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Person/jansen_silke> # Silke Jansen
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Jansen" ;
    schema:givenName "Silke" ;
    schema:name "Silke Jansen" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Person/muller_gesine> # Gesine Müller
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Müller" ;
    schema:givenName "Gesine" ;
    schema:name "Gesine Müller" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Place/america_latina> # América Latina.
    a schema:Place ;
    schema:name "América Latina." ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Place/europa> # Europa
    a schema:Place ;
    schema:name "Europa" ;
    schema:name "Europa." ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Place/europe_latin_america> # Europe--Latin America
    a schema:Place ;
    schema:name "Europe--Latin America" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Place/latin_america> # Latin America.
    a schema:Place ;
    schema:name "Latin America." ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Place/latin_america_europe> # Latin America--Europe
    a schema:Place ;
    schema:name "Latin America--Europe" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Series/erlanger_lateinamerika_studien> # Erlanger Lateinamerika-Studien ;
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/1005281969> ; # La traducción desde, en y hacia Latinoamérica : perspectivas literarias y lingüísticas
    schema:name "Erlanger Lateinamerika-Studien ;" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Series/estudios_latinoamericanos> # Estudios Latinoamericanos ;
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/1005281969> ; # La traducción desde, en y hacia Latinoamérica : perspectivas literarias y lingüísticas
    schema:name "Estudios Latinoamericanos ;" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/17_95_translating> # 17.95 translating
    a schema:Intangible ;
    schema:name "17.95 translating" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/18_33_spanish_american_literature> # 18.33 Spanish-American literature
    a schema:Intangible ;
    schema:name "18.33 Spanish-American literature" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/international_relations> # International relations
    a schema:Intangible ;
    schema:name "International relations" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/language_and_culture> # Language and culture
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Language and culture" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/language_and_culture_europe_history> # Language and culture--Europe--History
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Language and culture--Europe--History" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/language_and_culture_latin_america_history> # Language and culture--Latin America--History
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Language and culture--Latin America--History" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/lengua_espanola_traduccion> # Lengua española--Traducción
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Lengua española--Traducción" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/lenguaje_y_cultura> # Lenguaje y cultura
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Lenguaje y cultura" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/literatura_hispanoamericana_apreciacion> # Literatura hispanoamericana--Apreciación
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Literatura hispanoamericana--Apreciación" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/literatura_hispanoamericana_traduccion> # Literatura hispanoamericana--Traducción
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Literatura hispanoamericana--Traducción" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/literatura_traducciones> # Literatura--Traducciones
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Literatura--Traducciones" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/literature_translations> # Literature--Translations
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Literature--Translations" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/literature_translations_history_and_criticism> # Literature--Translations--History and criticism
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Literature--Translations--History and criticism" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/relaciones_internacionales> # Relaciones internacionales
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Relaciones internacionales" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/spanish_american_literature_appreciation> # Spanish American literature--Appreciation
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Spanish American literature--Appreciation" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/spanish_american_literature_appreciation_europe> # Spanish American literature--Appreciation--Europe
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Spanish American literature--Appreciation--Europe" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/spanish_american_literature_translations_history_and_criticism> # Spanish American literature--Translations--History and criticism
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Spanish American literature--Translations--History and criticism" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/spanish_language_translating> # Spanish language--Translating
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Spanish language--Translating" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/translating_and_interpreting> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/translating_and_interpreting_europe_history> # Translating and interpreting--Europe--History
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting--Europe--History" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/4529137564#Topic/translating_and_interpreting_latin_america_history> # Translating and interpreting--Latin America--History
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting--Latin America--History" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9783954875665>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "3954875667" ;
    schema:isbn "9783954875665" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9783954876082>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "3954876086" ;
    schema:isbn "9783954876082" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9788416922123>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "8416922128" ;
    schema:isbn "9788416922123" ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/1005281969>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
    schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/1005281969> ; # La traducción desde, en y hacia Latinoamérica : perspectivas literarias y lingüísticas
    schema:dateModified "2019-09-23" ;
    void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.