skip to content
Les traductions françaises du De regimine principum de Gilles de Rome : parcours matériel, culturel, et intellectuel d'un discours sur l'éducation Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Les traductions françaises du De regimine principum de Gilles de Rome : parcours matériel, culturel, et intellectuel d'un discours sur l'éducation

Author: Noëlle-Laetitia Perret
Publisher: Leiden ; Boston : Brill, 2011.
Series: Education and society in the Middle Ages and Renaissance, v. 39.
Edition/Format:   Print book : FrenchView all editions and formats
Summary:

This book deals with the different translations into Old French of Giles of Rome's De regimine principum (1279) and their readership. It offers a concrete picture of what Giles of Rome's educational  Read more...

Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Criticism, interpretation, etc
Early works to 1800
Additional Physical Format: Online version:
Perret, Noëlle-Laetitia.
Traductions françaises du De regimine principum de Gilles de Rome.
Leiden ; Boston : Brill, 2011
(OCoLC)768065219
Named Person: Giles, of Rome Archbishop of Bourges
Document Type: Book
All Authors / Contributors: Noëlle-Laetitia Perret
ISBN: 9789004206199 9004206191
OCLC Number: 704908489
Notes: Based on the author's thesis (doctoral--Université de Fribourg, 2009).
Description: xviii, 465 pages : illustrations ; 25 cm.
Contents: Remerciements ...xiAbreviations utilisees ...xiiiListe des illustrations ...xvSummary ...xviiINTRODUCTION: Contenu, methodologie et hypotheses de travail ...1 1.Un auteur, son oeuvre, son epoque ...1 1.1.L'inscription du De regimine principum dans la tradition litteraire des " miroirs des princes " ...10 1.2.Plan et structure du De regimine principum ...13 2.Le De regimine principum et la " redecouverte " d'Aristote au xiiie siecle ...14 3.Methodes et themes de recherche ...17 PREMIERE PARTIE.Traducteurs, possesseurs et lecteurs des traductions francaises du De regimine principum de Gilles de Rome ...31Chapitre I.Introduction: La diffusion du De regimine principum en langues vernaculaires (xiiie-xve siecle) ...33 1.Le succes d'une oeuvre ...33 1.1.Les versions italiennes ...35 1.2.Les versions castillanes ...36 1.3.La version catalane ...37 1.4.La version portugaise ...37 1.5.Les versions en hebreu ...38 1.6.Les versions allemandes ...39 1.7.La version flamande ...41 1.8.Les versions anglaises ...42 1.9.La version suedoise ...43 2.Le mouvement des premieres traductions francaises ...43 Chapitre II.Les traductions francaises du De regimine principum (xiiie-xve siecle) ...50 1.Etat de la question et methodologie ...50 2.Les fausses attributions du Livre du gouvernement des rois et des princes et les manuscrits avec lesquels il a pu etre confondu ...53 3.Les differentes versions francaises ...61 3.1.La traduction d'Henri de Gauchi (1282) ...61 3.2.La traduction de " Guillaume " (1330) ...66 3.3.La traduction anonyme du manuscrit de Charles V (1372) ...71 3.4.La traduction de Gilles Deschamps (1420) ...75 3.5.La traduction d'un " frere de l'ordre des freres precheurs " (1444) ...79 3.6.La traduction de Jean Wauquelin (1452) ...81 3.7.La traduction anonyme du manuscrit de la Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz de Berlin (xve siecle) ...87Chapitre III.Les manuscrits des traductions francaises du De regimine principum de Gilles de Rome ...92 1.La diffusion manuscrite des traductions francaises du De regimine principum ...92 2.Dates et lieux de production des manuscrits ...96 3.Forme et contenu des manuscrits ...103 3.1.La taille des manuscrits ...103 3.2.Les materiaux des manuscrits: le parchemin et le papier ...103 3.3.La decoration ...104 3.4.L'organisation du texte ...105 4.Analyse des recueils et des associations de textes ...108 5.Les marques de lecture ...118 Chapitre IV.Les possesseurs et lecteurs du Livre du gouvernement des rois et des princes ...122 1.Les livres des laics: bibliotheques et lecteurs aux xive et xve siecles ...126 2.La place du traite de Gilles de Rome dans les collections des rois, des princes et des papes ...130 2.1.Charles V (1338-1380) et Charles VI (1368-1422) ...131 2.2.Jean, duc de Berry (1340-1416) ...139 2.3.Les ducs de Bourgogne et la noblesse des Pays-Bas .143 2.4.Louis X (1315-1316) et Clemence de Hongrie (1293-1328) ...154 2.5.Louis XI (1423-1483) et Charlotte de Savoie (1440-1483) ...155 2.6.Louis d'Orleans et Valentine Visconti (1368-1408) .158 2.7.Charles d'Orleans (1394-1465) ...159 2.8.Louis XII (1462-1515) ...161 2.9.Louis de Luxembourg (1418-1475) ...163 2.10.La bibliotheque du chateau de La Ferte-en-Ponthieu 164 2.11.La cour des rois d'Angleterre ...165 2.11.1.Edouard III (1312-1377) ...166 2.11.2.Eleonore Bohun, duchesse de Gloucester (1366-1399) et Humphrey de Lancastre (1391-1447) ...169 2.11.3.Marguerite d'Anjou (1429-1482) et Henry VI d'Angleterre (1421-1471) ...170 2.11.4.William Cecil, baron Burghley (1520-1598) .171 2.12.Les ducs de Milan ...173 2.13.Les ducs d'Este ...174 2.14.La bibliotheque des papes ...175 3.Les possesseurs et lecteurs du Livre du gouvernement des rois et des princes issus des milieux de la petite noblesse et de la bourgeoisie ...180 3.1.Guillaume de Beles Voies, " citoyen " d'Orleans ...181 3.2." Me Pierre le cirurgien, qui vint de Montpellier aveques Maistre Jehan le bon phisicien " ...183 3.3.Pierre de Hauteville (1376-1448) ...184 3.4." Un marchand libraire du xve siecle tenant boutique a Tours " ...186 3.5.Les livres de la gentry et de la bourgeoisie anglaises .188 3.5.1.Gylliam Sonnyng ...189 3.5.2.Simon de Burley (c.1336-1388) ...190 Chapitre V.Conclusion: une renommee internationale ...191 DEUXIEME PARTIE.La conception de l'education selon Gilles de Rome et ses "translateurs" ...195 Chapitre VI.Les sources de Gilles de Rome dans son De regimine principum ...197 1.Les sources de Gilles de Rome dans son Economique ...202 2.Les livres dans lesquels Aristote traite de l'education et leur reception au xiiie siecle ...209 2.1.L'Ethique a Nicomaque ...210 2.2.La Politique ...213 2.3.La Rhetorique ...215 Chapitre VII.La conception de l'education selon Gilles de Rome et son interpretation dans les traductions francaises du De regimine principum ...218 1.La definition de la nature sociale de l'homme ...218 1.1.L'homme " estre compaignable par nature " ...219 1.2.Le role de la famille et les differentes relations au sein de la communitas domestica ...227 1.3.Devoir d'education et sentiments familiaux ...233 Chapitre VIII.Les differentes periodes de l'enfance et leurs recommandations pedagogiques ...241 1.L'education de la premiere enfance (0-7 ans) ...247 1.1.La nourriture de l'enfant ...251 1.2.Le jeu et la nature enfantine ...254 1.2.1.L'excessivite du jeu enfantin et la necessite de le controler ...257 1.3.Le developpement intellectuel du jeune enfant ...262 1.4.L'initiation a la foi ...265 1.5.Le role de l'habitude et du plaisir dans l'acquisition des vertus morales ...272 2.L'education des jeunes garcons (7-14 ans) ...275 2.1.L'education de la volonte ...275 2.2.La premiere instruction (grammaire, logique, musique) ...277 3.L'education des jeunes gens (14-21 ans) ...280 3.1.L'education intellectuelle dans les sept arts libe raux 284 3.2.L'importance des sciences morales ...289 3.3.L'education physique ...294 Chapitre IX.L'education des filles ...297 Chapitre X.L'apprentissage de la discipline du corps et l'integration des regles de vie en societe ...305 1.1." Comment ilz se doient avoir en leurs parlers, en leur regarder et en leur oyr " ...305 1.2." Les iosnes sont trop amoureux de amistie ou de compagnie " ...309 1.3." Comment ilz se doient avoir ou maintenir en leur mengier " ...312 1.4." Comment les iennes hommes doivent estre enseigniez en boire vin et quant il se doivent avoir en eulz marier " 317 1.5." Comment les iennes hommes doivent avoir quant a vestir " ...320 Chapitre XI.Les qualites d'un bon maitre ...322 Chapitre XII.Conclusion: Un projet educatif indissociable de l'utilitas publica ...328 TROISIEME PARTIE.Les manuscrits des traductions francaises du De regimine principum de Gilles de Rome ...333 Chapitre XIII.Catalogue des manuscrits contenant une traduction francaise du De regimine principum de Gilles de Rome (xiiie-xve siecle) ...335 1.Remarques preliminaires ...335 Chapitre XIV.Conclusion: Prestige du savoir, de l'objet et du proprietaire ...377 La traduction d'Henri de Gauchi (1282) ...379 La traduction de Guillaume (1330) ...381 La traduction de Charles V ...383 La traduction de Gilles Deschamps (1420) ...385 La traduction du " frere de l'ordre des freres pre cheurs " (1444) 386 La traduction de Jean Wauquelin (1452) ...387 La traduction contenue dans le manuscrit Ham.672 de la Staatsbibliothek de Berlin ...388 Epilogue ...390 Bibliographie ...393Annexes ...427 Annexe I.Prologue du traducteur, Gilles Deschamps.London, BL, Eg.811, fol.1r ...429 Annexe II.Prologue du traducteur, Jean Wauquelin.Bruxelles, Bibl.roy., 9043, fol.1v ...431 Annexe III.Liste des editions du De regimine principum de Gilles de Rome ...433 Annexe IV.Images de manuscrits ...435 Index des lieux ...443Index des manuscrits ...445Index des oeuvres ...447Index des personnes ...451Index thematique ...
Series Title: Education and society in the Middle Ages and Renaissance, v. 39.
Responsibility: par Noëlle-Laetitia Perret.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/704908489> # Les traductions françaises du De regimine principum de Gilles de Rome : parcours matériel, culturel, et intellectuel d'un discours sur l'éducation
    a schema:Book, schema:CreativeWork ;
   library:oclcnum "704908489" ;
   library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/ne> ;
   library:placeOfPublication <http://dbpedia.org/resource/Boston> ; # Boston
   library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/794433148#Place/leiden> ; # Leiden
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/794433148#Topic/latin_literature_medieval_and_modern_translations_into_french_history_and_criticism> ; # Latin literature, Medieval and modern--Translations into French--History and criticism
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/902875> ; # Education of princes
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/794433148#Topic/kings_and_rulers_duties_translations_into_french_history_and_criticism> ; # Kings and rulers--Duties--Translations into French--History and criticism
   schema:about <http://viaf.org/viaf/100187638> ; # of Rome Archbishop of Bourges Giles
   schema:about <http://id.loc.gov/authorities/classification/BX1749> ;
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/987703> ; # Kings and rulers--Duties
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/794433148#Topic/education_medieval_early_works_to_1800_translations_into_french_history_and_criticism> ; # Education, Medieval--Early works to 1800--Translations into French--History and criticism
   schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/794433148#Topic/education_of_princes_translations_into_french_history_and_criticism> ; # Education of princes--Translations into French--History and criticism
   schema:about <http://dewey.info/class/321.6/e22/> ;
   schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1366528> ; # De regimine principum (Giles, of Rome, Archbishop of Bourges)
   schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
   schema:creator <http://viaf.org/viaf/173335853> ; # Noëlle-Laetitia Perret
   schema:datePublished "2011" ;
   schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/794433148> ;
   schema:genre "Criticism, interpretation, etc." ;
   schema:inLanguage "fr" ;
   schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/794433148#Series/education_and_society_in_the_middle_ages_and_renaissance> ; # Education and society in the Middle Ages and Renaissance ;
   schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/768065219> ;
   schema:name "Les traductions françaises du De regimine principum de Gilles de Rome : parcours matériel, culturel, et intellectuel d'un discours sur l'éducation" ;
   schema:productID "704908489" ;
   schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/704908489#PublicationEvent/leiden_boston_brill_2011> ;
   schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/794433148#Agent/brill> ; # Brill
   schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9789004206199> ;
   wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/704908489> ;
    .


Related Entities

<http://dbpedia.org/resource/Boston> # Boston
    a schema:Place ;
   schema:name "Boston" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/794433148#Series/education_and_society_in_the_middle_ages_and_renaissance> # Education and society in the Middle Ages and Renaissance ;
    a bgn:PublicationSeries ;
   schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/704908489> ; # Les traductions françaises du De regimine principum de Gilles de Rome : parcours matériel, culturel, et intellectuel d'un discours sur l'éducation
   schema:name "Education and society in the Middle Ages and Renaissance ;" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/794433148#Topic/education_medieval_early_works_to_1800_translations_into_french_history_and_criticism> # Education, Medieval--Early works to 1800--Translations into French--History and criticism
    a schema:Intangible ;
   schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85041071> ;
   schema:name "Education, Medieval--Early works to 1800--Translations into French--History and criticism" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/794433148#Topic/education_of_princes_translations_into_french_history_and_criticism> # Education of princes--Translations into French--History and criticism
    a schema:Intangible ;
   rdfs:seeAlso <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008102794> ;
   schema:name "Education of princes--Translations into French--History and criticism" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/794433148#Topic/kings_and_rulers_duties_translations_into_french_history_and_criticism> # Kings and rulers--Duties--Translations into French--History and criticism
    a schema:Intangible ;
   rdfs:seeAlso <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008106307> ;
   schema:name "Kings and rulers--Duties--Translations into French--History and criticism" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/794433148#Topic/latin_literature_medieval_and_modern_translations_into_french_history_and_criticism> # Latin literature, Medieval and modern--Translations into French--History and criticism
    a schema:Intangible ;
   schema:hasPart <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85074968> ;
   schema:name "Latin literature, Medieval and modern--Translations into French--History and criticism" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1366528> # De regimine principum (Giles, of Rome, Archbishop of Bourges)
    a schema:CreativeWork ;
   schema:name "De regimine principum (Giles, of Rome, Archbishop of Bourges)" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/902875> # Education of princes
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Education of princes" ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/987703> # Kings and rulers--Duties
    a schema:Intangible ;
   schema:name "Kings and rulers--Duties" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/100187638> # of Rome Archbishop of Bourges Giles
    a schema:Person ;
   schema:birthDate "approximately 1243" ;
   schema:deathDate "1316" ;
   schema:givenName "Giles" ;
   schema:name "of Rome Archbishop of Bourges Giles" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/173335853> # Noëlle-Laetitia Perret
    a schema:Person ;
   schema:familyName "Perret" ;
   schema:givenName "Noëlle-Laetitia" ;
   schema:name "Noëlle-Laetitia Perret" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9789004206199>
    a schema:ProductModel ;
   schema:isbn "9004206191" ;
   schema:isbn "9789004206199" ;
    .

<http://www.worldcat.org/oclc/768065219>
    a schema:CreativeWork ;
   rdfs:label "Traductions françaises du De regimine principum de Gilles de Rome." ;
   schema:description "Online version:" ;
   schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/704908489> ; # Les traductions françaises du De regimine principum de Gilles de Rome : parcours matériel, culturel, et intellectuel d'un discours sur l'éducation
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/704908489>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
   schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/704908489> ; # Les traductions françaises du De regimine principum de Gilles de Rome : parcours matériel, culturel, et intellectuel d'un discours sur l'éducation
   schema:dateModified "2018-11-08" ;
   void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.