Find a copy in the library
Finding libraries that hold this item...
Details
Genre/Form: | Criticism, interpretation, etc |
---|---|
Named Person: | William Shakespeare; William Shakespeare |
Document Type: | Book |
All Authors / Contributors: |
A J Hoenselaars; Rui Manuel G de Carvalho Homem; Rui Manuel G de Carvalho Homen |
ISBN: | 904201721X 9789042017214 |
OCLC Number: | 1101381169 |
Description: | 269 pages ; 24 cm |
Contents: | AcknowledgementsRui CARVALHO HOMEM: IntroductionPart One: Old and New World ShakespearesAlessandro SERPIERI: Translating Shakespeare: A Brief Survey on some Problematic AreasAlexander SHURBANOV: The Translatability of Shakespearean Texts into an Unrelated Language/CultureJean-Michel DEPRATS: Translation at the Crossroads of the Past and PresentTon HOENSELAARS: "There is Tremendous Poetry in Killings": Traditions of Shakespearean Translation and Adaptation in the Low CountriesDirk DELABASTITA: Notes on Shakespeare in Dutch Translation: Historical PerspectivesMaik HAMBURGER: "If it be now": The Knocking of Fate - Reading Shakespeare for TranslationIsabel VERDAGUER: Shakespeare's "Poem Unlimited" in Eighteenth-Century SpainJose Roberto O'SHEA: From Printed Text to Performance Text: Brazilian Translations of Shakespearean DramaPart Two: Portuguese Shakespeares - A CasebookMaria Joao Da ROCHA AFONSO: From Words to Action: Translating Shakespeare for the Portuguese StageMaria Joao PIRES: A Palimpsest, or an Image of a Mutilated Statue: The Experience of Translating Shakespeare Antonio M. FEIJO: Practically Speaking: On Translating HamletM. GOMES DA TORRE: The Translation of Proper Names in Measure for MeasureFatima VIEIRA: The Gender of Spirits: Ariel and the Porguguese AudienceRui CARVALHO HOMEM: Gipsy Queens: Portuguese Cleopatras and the Fascination of OpprobriumJoao ALMEIDA FLOR: Shakespeare in the Bay of Portugal: A Tribute to Luis CardimNotes on ContributorsIndex |
Series Title: | DQR studies in literature, 35. |
Responsibility: | edited by Rui Carvalho Homem and Ton Hoenselaars. |
Reviews
Editorial reviews
Publisher Synopsis
"...it adds significant material that is valuable both to literary critics and to students of translation." in: Perspectives: Studies in Translatology, Vol. 14, No. 2, 2006
User-contributed reviews
Add a review and share your thoughts with other readers.
Be the first.
Add a review and share your thoughts with other readers.
Be the first.


Tags
Add tags for "Translating Shakespeare for the twenty-first century".
Be the first.