skip to content
Covid-19 virus
COVID-19 Resources

Reliable information about the coronavirus (COVID-19) is available from the World Health Organization (current situation, international travel). Numerous and frequently-updated resource results are available from this WorldCat.org search. OCLC’s WebJunction has pulled together information and resources to assist library staff as they consider how to handle coronavirus issues in their communities.

Image provided by: CDC/ Alissa Eckert, MS; Dan Higgins, MAM
Translation as citation : Zhuangzi inside out Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Translation as citation : Zhuangzi inside out

Author: Haun Saussy
Publisher: Oxford : Oxford University Press, 2017.
Series: Global Asias.
Edition/Format:   eBook : Document : English : First editionView all editions and formats
Summary:
This work looks at translation from many angles: it explores how translations change the languages in which they occur, how works introduced from other languages become part of the consciousness of native speakers, what strategies translators must use to secure acceptance for foreign works, and the history of translation in China.
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Electronic books
Additional Physical Format: Print version :
Material Type: Document, Internet resource
Document Type: Internet Resource, Computer File
All Authors / Contributors: Haun Saussy
ISBN: 9780191851353 0191851353
OCLC Number: 1007052213
Notes: Previously issued in print: 2017.
Target Audience: Specialized.
Description: 1 online resource
Contents: Cover; TRANSLATION AS CITATION: Zhuangzi Inside Out; Copyright; ACKNOWLEDGMENTS; CONTENTS; NOTE TO THE READER; Introduction: Translation Inside Out; 1: Norns and Norms; RENUNCIATION; ASKANCE FROM TRANSLATION; 2: Death and Translation; Mimesis; Assimilation; Strange Music; "Waiting for Their Translators"; 3: Matteo Ricci the Daoist; A Fish, A Bird, A Man; Pronouncing Paradoxes; The Mountain Man; Something New and Strange; 4: The "First Age" of Translation; "Receptivity"; Aligned Meanings?; Zhuangzi Sounds a Mysterious Note and Huiyuan Answers It; Tessellation; 5: The Extravagant Zhuangzi
Series Title: Global Asias.
Responsibility: Haun Saussy.

Abstract:

The book looks at translation from many angles: it explores how translations change the languages in which they occur, how works introduced from other languages become part of the consciousness of  Read more...

Reviews

Editorial reviews

Publisher Synopsis

This original, informative, and erudite work is unequivocally a significant contribution to the expanding field of Translation Studies ... this landmark publication is truly inspiring and worthy of Read more...

 
User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


\n\n

Primary Entity<\/h3>\n
<http:\/\/www.worldcat.org\/oclc\/1007052213<\/a>> # Translation as citation : Zhuangzi inside out<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:CreativeWork<\/a>, schema:MediaObject<\/a>, schema:Book<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nlibrary:oclcnum<\/a> \"1007052213<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nlibrary:placeOfPublication<\/a> <http:\/\/id.loc.gov\/vocabulary\/countries\/enk<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:about<\/a> <http:\/\/dewey.info\/class\/418.02\/e23\/<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:about<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4225680443#Topic\/translating_and_interpreting_china<\/a>> ; # Translating and interpreting--China<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:about<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4225680443#Place\/china<\/a>> ; # China.<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:about<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4225680443#Topic\/translating_and_interpreting<\/a>> ; # Translating and interpreting<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:author<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4225680443#Person\/saussy_haun_1960<\/a>> ; # Haun Saussy<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:bookEdition<\/a> \"First edition.<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:bookFormat<\/a> schema:EBook<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:contentRating<\/a> \"Specialized.<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:datePublished<\/a> \"2017<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:description<\/a> \"This work looks at translation from many angles: it explores how translations change the languages in which they occur, how works introduced from other languages become part of the consciousness of native speakers, what strategies translators must use to secure acceptance for foreign works, and the history of translation in China.<\/span>\"@en<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:description<\/a> \"Cover; TRANSLATION AS CITATION: Zhuangzi Inside Out; Copyright; ACKNOWLEDGMENTS; CONTENTS; NOTE TO THE READER; Introduction: Translation Inside Out; 1: Norns and Norms; RENUNCIATION; ASKANCE FROM TRANSLATION; 2: Death and Translation; Mimesis; Assimilation; Strange Music; \"Waiting for Their Translators\"; 3: Matteo Ricci the Daoist; A Fish, A Bird, A Man; Pronouncing Paradoxes; The Mountain Man; Something New and Strange; 4: The \"First Age\" of Translation; \"Receptivity\"; Aligned Meanings?; Zhuangzi Sounds a Mysterious Note and Huiyuan Answers It; Tessellation; 5: The Extravagant Zhuangzi<\/span>\"@en<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:exampleOfWork<\/a> <http:\/\/worldcat.org\/entity\/work\/id\/4225680443<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:genre<\/a> \"Electronic books<\/span>\"@en<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:inLanguage<\/a> \"en<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:isPartOf<\/a> <http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4225680443#Series\/global_asias<\/a>> ; # Global Asias.<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:isSimilarTo<\/a> <http:\/\/worldcat.org\/entity\/work\/data\/4225680443#CreativeWork\/<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:name<\/a> \"Translation as citation : Zhuangzi inside out<\/span>\"@en<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:productID<\/a> \"1007052213<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:url<\/a> <http:\/\/0-dx.doi.org.pugwash.lib.warwick.ac.uk\/10.1093\/oso\/9780198812531.001.0001<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:url<\/a> <https:\/\/doi.org\/10.1093\/oso\/9780198812531.001.0001<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:url<\/a> <http:\/\/0-doi.org.pugwash.lib.warwick.ac.uk\/10.1093\/oso\/9780198812531.001.0001<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:url<\/a> <http:\/\/books.scholarsportal.info\/viewdoc.html?id=\/ebooks\/ebooks3\/oso\/2017-10-28\/1\/9780198812531-Saussy<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:url<\/a> <http:\/\/rave.ohiolink.edu\/ebooks\/ebc\/9780198812531<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:url<\/a> <https:\/\/public.ebookcentral.proquest.com\/choice\/publicfullrecord.aspx?p=5746194<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:workExample<\/a> <http:\/\/worldcat.org\/isbn\/9780191851353<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nwdrs:describedby<\/a> <http:\/\/www.worldcat.org\/title\/-\/oclc\/1007052213<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n\n

Related Entities<\/h3>\n
<http:\/\/0-doi.org.pugwash.lib.warwick.ac.uk\/10.1093\/oso\/9780198812531.001.0001<\/a>>\u00A0\u00A0\u00A0\nrdfs:comment<\/a> \"Connect to Oxford Scholarship Online e-book<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/0-dx.doi.org.pugwash.lib.warwick.ac.uk\/10.1093\/oso\/9780198812531.001.0001<\/a>>\u00A0\u00A0\u00A0\nrdfs:comment<\/a> \"Connect to Oxford Scholarship e-book<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/dewey.info\/class\/418.02\/e23\/<\/a>>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4225680443#Person\/saussy_haun_1960<\/a>> # Haun Saussy<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:Person<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:birthDate<\/a> \"1960<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:familyName<\/a> \"Saussy<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:givenName<\/a> \"Haun<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:name<\/a> \"Haun Saussy<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4225680443#Place\/china<\/a>> # China.<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:Place<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:name<\/a> \"China.<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4225680443#Series\/global_asias<\/a>> # Global Asias.<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nbgn:PublicationSeries<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:hasPart<\/a> <http:\/\/www.worldcat.org\/oclc\/1007052213<\/a>> ; # Translation as citation : Zhuangzi inside out<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:name<\/a> \"Global Asias.<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:name<\/a> \"Global Asias<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4225680443#Topic\/translating_and_interpreting<\/a>> # Translating and interpreting<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:name<\/a> \"Translating and interpreting<\/span>\"@en<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/experiment.worldcat.org\/entity\/work\/data\/4225680443#Topic\/translating_and_interpreting_china<\/a>> # Translating and interpreting--China<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:Intangible<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:name<\/a> \"Translating and interpreting--China<\/span>\"@en<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/id.loc.gov\/vocabulary\/countries\/enk<\/a>>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:Place<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\ndcterms:identifier<\/a> \"enk<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/worldcat.org\/entity\/work\/data\/4225680443#CreativeWork\/<\/a>>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:CreativeWork<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:description<\/a> \"Print version :<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:isSimilarTo<\/a> <http:\/\/www.worldcat.org\/oclc\/1007052213<\/a>> ; # Translation as citation : Zhuangzi inside out<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/worldcat.org\/isbn\/9780191851353<\/a>>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \nschema:ProductModel<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:isbn<\/a> \"0191851353<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:isbn<\/a> \"9780191851353<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n
<http:\/\/www.worldcat.org\/title\/-\/oclc\/1007052213<\/a>>\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0a \ngenont:InformationResource<\/a>, genont:ContentTypeGenericResource<\/a> ;\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:about<\/a> <http:\/\/www.worldcat.org\/oclc\/1007052213<\/a>> ; # Translation as citation : Zhuangzi inside out<\/span>\n\u00A0\u00A0\u00A0\nschema:dateModified<\/a> \"2020-04-20<\/span>\" ;\u00A0\u00A0\u00A0\nvoid:inDataset<\/a> <http:\/\/purl.oclc.org\/dataset\/WorldCat<\/a>> ;\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0.\n\n\n<\/div>\n